fix casing issues in mulitple strings, add missing warn sign to debug build warning string, fix a spelling mistake

po/cs_CZ.UTF-8.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
 msgid "Change Terminal Title"
-msgstr "Změnit Nadpis Terminálu"
+msgstr "Změnit nadpis terminálu"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
 msgid "Leave blank to restore the default title."
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
 msgid "Configuration Errors"
-msgstr "Chyby v Konfiguraci"
+msgstr "Chyby v konfiguraci"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
 msgid ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Ignorovat"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
 msgid "Reload Configuration"
-msgstr "Aktualizovat Konfiguraci"
+msgstr "Aktualizovat konfiguraci"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
@@ -85,27 +85,27 @@ msgstr "Rozdělit"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
 msgid "Change Title…"
-msgstr "Změnit Nadpis..."
+msgstr "Změnit nadpis…"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
 msgid "Split Up"
-msgstr "Rozdělit Nahorě"
+msgstr "Rozdělit nahoře"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
 msgid "Split Down"
-msgstr "Rozdělit Dole"
+msgstr "Rozdělit dole"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
 msgid "Split Left"
-msgstr "Rozdělit Vlevo"
+msgstr "Rozdělit vlevo"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
 msgid "Split Right"
-msgstr "Rozdělit Vpravo"
+msgstr "Rozdělit vpravo"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
@@ -115,12 +115,12 @@ msgstr "Karta"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:246
 msgid "New Tab"
-msgstr "Nová Karta"
+msgstr "Nová karta"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Zavřít Kartu"
+msgstr "Zavřít kartu"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
 msgid "Window"
@@ -129,12 +129,12 @@ msgstr "Okno"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
 msgid "New Window"
-msgstr "Nové Okno"
+msgstr "Nové okno"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
 msgid "Close Window"
-msgstr "Zavřít Okno"
+msgstr "Zavřít okno"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
 msgid "Config"
@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr "Konfigurace"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
 msgid "Open Configuration"
-msgstr "Otevřít Konfiguraci"
+msgstr "Otevřít konfiguraci"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
 msgid "Terminal Inspector"
-msgstr "Inspektor Terminálu"
+msgstr "Inspektor terminálu"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:960
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Ukončit"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
 msgid "Authorize Clipboard Access"
-msgstr "Povolit Přístup ke Schránce"
+msgstr "Povolit přístup ke schránce"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
 msgid ""
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
-msgstr "Varování: Potenciálně Nebezpečné Vložení"
+msgstr "Varování: Potenciálně nebezpečné vložení"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
 msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Inspektor Terminálu"
+msgstr "Ghostty: Inspektor terminálu"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
 msgid "Copied to clipboard"
@@ -219,15 +219,15 @@ msgstr "Zavřít Ghostty?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
 msgid "Close Window?"
-msgstr "Zavřít Okno?"
+msgstr "Zavřít okno?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
 msgid "Close Tab?"
-msgstr "Zavřít Kartu?"
+msgstr "Zavřít kartu?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
 msgid "Close Split?"
-msgstr "Zavřít Rozdělení?"
+msgstr "Zavřít rozdělení?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
 msgid "All terminal sessions will be terminated."
@@ -247,17 +247,17 @@ msgstr "Momentálně běžící proces v tomto rozdělení bude terminován."
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:200
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Hlavní Menu"
+msgstr "Hlavní menu"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:221
 msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Zobrazit Otevřené Karty"
+msgstr "Zobrazit otevřené karty"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:295
 msgid ""
 "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
 msgstr ""
-"  Používáte testovací verzi Ghostty! Výkon bude snížen."
+"⚠️ Používáte testovací verzi Ghostty! Výkon bude snížen."
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:725
 msgid "Reloaded the configuration"