This codepath was not previously tested (an accident). Upon testing
this codepath its clear to see the logic was incorrect. When we have to
remove rows from our scrollback to fit new rows in the circular buffer,
we have to delete graphemes, but we were deleting them from the wrong
row offset.
For the row offset, we previously used the _active_ screen but the
proper offset is the _full_ screen. Tests verify.
2d612ab168