There is no reason to and I do not know where this assumption came from. It's very possible for a colored glyph to (intentionally!) exceed the cell bounds, and we shouldn't be stopping this...