From 88d1cdc067085de7fc15d846bb2d24a1386bca98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Merijntje Tak Date: Wed, 9 Jul 2025 23:24:10 +0200 Subject: [PATCH 1/6] Add missing Dutch translations, fix grammar, improve flow - Add missing translations for Dutch - Fix minor grammar mistakes - Update entries to flow more naturally and in line with other Dutch apps --- po/nl_NL.UTF-8.po | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/po/nl_NL.UTF-8.po b/po/nl_NL.UTF-8.po index d64592f6d..63cfca47b 100644 --- a/po/nl_NL.UTF-8.po +++ b/po/nl_NL.UTF-8.po @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors # This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package. # Nico Geesink , 2025. +# Merijntje Tak , 2025. # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08 15:13-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-03-24 15:00+0100\n" -"Last-Translator: Nico Geesink \n" +"Last-Translator: Merijntje Tak \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "Titel van de terminal wijzigen" #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6 msgid "Leave blank to restore the default title." -msgstr "Laat leeg om de standaard titel te herstellen." +msgstr "Laat leeg om de standaardtitel te herstellen." #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:10 @@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "Splits naar rechts" #: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:16 msgid "Execute a command…" -msgstr "" +msgstr "Voer een commando uit..." #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6 @@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Splitsen" #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45 msgid "Change Title…" -msgstr "Wijzig titel…" +msgstr "Titel wijzigen…" #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59 msgid "Tab" @@ -160,11 +161,11 @@ msgstr "Open configuratie" #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85 msgid "Command Palette" -msgstr "" +msgstr "Commandopalet" #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90 msgid "Terminal Inspector" -msgstr "Terminal inspecteur" +msgstr "Terminalinspecteur" #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107 #: src/apprt/gtk/Window.zig:1038 @@ -208,12 +209,12 @@ msgstr "Toestaan" #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77 msgid "Remember choice for this split" -msgstr "" +msgstr "Keuze onthouden voor deze splitsing" #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78 msgid "Reload configuration to show this prompt again" -msgstr "" +msgstr "Herlaad de configuratie om deze prompt opnieuw weer te geven" #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7 #: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:7 @@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Alle terminalsessies binnen dit tabblad zullen worden beëindigd." #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99 msgid "The currently running process in this split will be terminated." msgstr "" -"Alle processen die nu draaien in deze splitsing zullen worden beëindigd." +"Alle processen in deze splitsing zullen worden beëindigd." #: src/apprt/gtk/Surface.zig:1257 msgid "Copied to clipboard" @@ -287,13 +288,13 @@ msgstr "Open tabbladen bekijken" #: src/apprt/gtk/Window.zig:266 msgid "New Split" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe splitsing" #: src/apprt/gtk/Window.zig:329 msgid "" "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded." msgstr "" -"⚠️ Je draait een debug versie van Ghostty! Prestaties zullen minder zijn dan " +"⚠️ Je draait een debugversie van Ghostty! Prestaties zullen minder zijn dan " "normaal." #: src/apprt/gtk/Window.zig:775 @@ -302,8 +303,8 @@ msgstr "De configuratie is herladen" #: src/apprt/gtk/Window.zig:1019 msgid "Ghostty Developers" -msgstr "Ghostty ontwikkelaars" +msgstr "Ghostty-ontwikkelaars" #: src/apprt/gtk/inspector.zig:144 msgid "Ghostty: Terminal Inspector" -msgstr "Ghostty: terminal inspecteur" +msgstr "Ghostty: terminalinspecteur" From 3d0e29f3ff307ffbf6548aebbadbacf938a6d40d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Merijntje Tak Date: Thu, 10 Jul 2025 19:53:57 +0200 Subject: [PATCH 2/6] Reverted change, updated ellipsis for unicode char --- po/nl_NL.UTF-8.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/po/nl_NL.UTF-8.po b/po/nl_NL.UTF-8.po index 63cfca47b..bb9fd415b 100644 --- a/po/nl_NL.UTF-8.po +++ b/po/nl_NL.UTF-8.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Splits naar rechts" #: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:16 msgid "Execute a command…" -msgstr "Voer een commando uit..." +msgstr "Voer een commando uit…" #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6 @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Splitsen" #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45 msgid "Change Title…" -msgstr "Titel wijzigen…" +msgstr "Wijzig titel…" #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59 msgid "Tab" From f91fb5645b71b1f3b2be85186e5152ab6066944c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Merijntje Tak Date: Fri, 11 Jul 2025 19:40:04 +0200 Subject: [PATCH 3/6] Updated translation of "Command Palette", see discussion in PR. --- po/nl_NL.UTF-8.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/nl_NL.UTF-8.po b/po/nl_NL.UTF-8.po index bb9fd415b..dfdf414a0 100644 --- a/po/nl_NL.UTF-8.po +++ b/po/nl_NL.UTF-8.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Open configuratie" #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85 msgid "Command Palette" -msgstr "Commandopalet" +msgstr "Opdrachtpalet" #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90 msgid "Terminal Inspector" From 1ed28d62e66e0288ac33debed758a06d6c9d3aa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Merijntje Tak Date: Fri, 11 Jul 2025 20:24:41 +0200 Subject: [PATCH 4/6] Update last revision date --- po/nl_NL.UTF-8.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/nl_NL.UTF-8.po b/po/nl_NL.UTF-8.po index dfdf414a0..e24da328a 100644 --- a/po/nl_NL.UTF-8.po +++ b/po/nl_NL.UTF-8.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n" "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08 15:13-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-24 15:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-11 20:00+0200\n" "Last-Translator: Merijntje Tak \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" From beaf665ea9e0c13900a87eab78967a5a9500b7c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Merijntje Tak Date: Sat, 12 Jul 2025 06:54:50 +0200 Subject: [PATCH 5/6] Update to imperative --- po/nl_NL.UTF-8.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/po/nl_NL.UTF-8.po b/po/nl_NL.UTF-8.po index e24da328a..7f4290775 100644 --- a/po/nl_NL.UTF-8.po +++ b/po/nl_NL.UTF-8.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n" "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08 15:13-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-11 20:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-12 06:54+0200\n" "Last-Translator: Merijntje Tak \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Toestaan" #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77 msgid "Remember choice for this split" -msgstr "Keuze onthouden voor deze splitsing" +msgstr "Onthoud keuze voor deze splitsing" #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78 From eb9e6614e540a978196126ef35d00be1707dc2ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Merijntje Tak Date: Sat, 12 Jul 2025 08:54:25 +0200 Subject: [PATCH 6/6] Add new translations for Dutch --- po/nl_NL.UTF-8.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/nl_NL.UTF-8.po b/po/nl_NL.UTF-8.po index 1682c42c0..5d7dc13a9 100644 --- a/po/nl_NL.UTF-8.po +++ b/po/nl_NL.UTF-8.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n" "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-11 22:56-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-12 06:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-12 08:54+0200\n" "Last-Translator: Merijntje Tak \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" @@ -280,11 +280,11 @@ msgstr "Gekopieerd naar klembord" #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2514 msgid "Command succeeded" -msgstr "" +msgstr "Opdracht geslaagd" #: src/apprt/gtk/Surface.zig:2516 msgid "Command failed" -msgstr "" +msgstr "Opdracht mislukt" #: src/apprt/gtk/Window.zig:216 msgid "Main Menu"