Merge branch 'main' into mk-localization

.github/scripts/request_review.py

@@ -0,0 +1,115 @@
+# /// script
+# requires-python = ">=3.9"
+# dependencies = [
+#     "githubkit",
+# ]
+# ///
+
+import asyncio
+import os
+import re
+from itertools import chain
+
+from githubkit import GitHub
+
+ORG_NAME = "ghostty-org"
+REPO_NAME = "ghostty"
+ALLOWED_PARENT_TEAM = "localization"
+LOCALIZATION_TEAM_NAME_PATTERN = re.compile(r"[a-z]{2}_[A-Z]{2}")
+
+gh = GitHub(os.environ["GITHUB_TOKEN"])
+
+
+async def fetch_and_parse_codeowners() -> dict[str, str]:
+    content = (
+        await gh.rest.repos.async_get_content(
+            ORG_NAME,
+            REPO_NAME,
+            "CODEOWNERS",
+            headers={"Accept": "application/vnd.github.raw+json"},
+        )
+    ).text
+
+    codeowners: dict[str, str] = {}
+    for line in content.splitlines():
+        if not line or line.lstrip().startswith("#"):
+            continue
+        # This assumes that all entries only list one owner
+        # and that this owner is a team (ghostty-org/foobar)
+        path, owner = line.split()
+        codeowners[path.lstrip("/")] = owner.removeprefix(f"@{ORG_NAME}/")
+    return codeowners
+
+
+async def get_team_members(team_name: str) -> list[str]:
+    team = (await gh.rest.teams.async_get_by_name(ORG_NAME, team_name)).parsed_data
+    if team.parent and team.parent.slug == ALLOWED_PARENT_TEAM:
+        members = (
+            await gh.rest.teams.async_list_members_in_org(ORG_NAME, team_name)
+        ).parsed_data
+        return [m.login for m in members]
+    return []
+
+
+async def get_changed_files(pr_number: int) -> list[str]:
+    diff_entries = (
+        await gh.rest.pulls.async_list_files(
+            ORG_NAME,
+            REPO_NAME,
+            pr_number,
+            per_page=3000,
+            headers={"Accept": "application/vnd.github+json"},
+        )
+    ).parsed_data
+    return [d.filename for d in diff_entries]
+
+
+async def request_review(pr_number: int, pr_author: str, *users: str) -> None:
+    await asyncio.gather(
+        *(
+            gh.rest.pulls.async_request_reviewers(
+                ORG_NAME,
+                REPO_NAME,
+                pr_number,
+                headers={"Accept": "application/vnd.github+json"},
+                data={"reviewers": [user]},
+            )
+            for user in users
+            if user != pr_author
+        )
+    )
+
+
+def is_localization_team(team_name: str) -> bool:
+    return LOCALIZATION_TEAM_NAME_PATTERN.fullmatch(team_name) is not None
+
+
+async def main() -> None:
+    pr_number = int(os.environ["PR_NUMBER"])
+    changed_files = await get_changed_files(pr_number)
+    pr_author = (
+        await gh.rest.pulls.async_get(ORG_NAME, REPO_NAME, pr_number)
+    ).parsed_data.user.login
+    localization_codewners = {
+        path: owner
+        for path, owner in (await fetch_and_parse_codeowners()).items()
+        if is_localization_team(owner)
+    }
+
+    found_owners = set[str]()
+    for file in changed_files:
+        for path, owner in localization_codewners.items():
+            if file.startswith(path):
+                break
+        else:
+            continue
+        found_owners.add(owner)
+
+    member_lists = await asyncio.gather(
+        *(get_team_members(owner) for owner in found_owners)
+    )
+    await request_review(pr_number, pr_author, *chain.from_iterable(member_lists))
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    asyncio.run(main())

.github/workflows/review.yml

@@ -0,0 +1,37 @@
+name: Request Review
+
+on:
+  pull_request:
+    types:
+      - opened
+      - synchronize
+
+env:
+  PY_COLORS: 1
+
+jobs:
+  review:
+    runs-on: namespace-profile-ghostty-xsm
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+
+      - name: Setup Cache
+        uses: namespacelabs/nscloud-cache-action@v1.2.0
+        with:
+          path: |
+            /nix
+            /zig
+
+      - uses: cachix/install-nix-action@v30
+        with:
+          nix_path: nixpkgs=channel:nixos-unstable
+      - uses: cachix/cachix-action@v15
+        with:
+          name: ghostty
+          authToken: "${{ secrets.CACHIX_AUTH_TOKEN }}"
+
+      - name: Request Localization Review
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GH_REVIEW_TOKEN }}
+          PR_NUMBER: ${{ github.event.pull_request.number }}
+        run: nix develop -c uv run .github/scripts/request_review.py

CODEOWNERS

@@ -158,9 +158,18 @@
 # Localization
 /po/README_TRANSLATORS.md @ghostty-org/localization
 /po/com.mitchellh.ghostty.pot @ghostty-org/localization
+/po/ca_ES.UTF-8.po @ghostty-org/ca_ES
 /po/de_DE.UTF-8.po @ghostty-org/de_DE
+/po/es_BO.UTF-8.po @ghostty-org/es_BO
+/po/fr_FR.UTF-8.po @ghostty-org/fr_FR
+/po/id_ID.UTF-8.po @ghostty-org/id_ID
+/po/ja_JP.UTF-8.po @ghostty-org/ja_JP
 /po/nb_NO.UTF-8.po @ghostty-org/nb_NO
+/po/nl_NL.UTF-8.po @ghostty-org/nl_NL
 /po/pl_PL.UTF-8.po @ghostty-org/pl_PL
+/po/pt_BR.UTF-8.po @ghostty-org/pt_BR
+/po/ru_RU.UTF-8.po @ghostty-org/ru_RU
+/po/tr_TR.UTF-8.po @ghostty-org/tr_TR
 /po/uk_UA.UTF-8.po @ghostty-org/uk_UA
 /po/zh_CN.UTF-8.po @ghostty-org/zh_CN
 

build.zig.zon

@@ -1,6 +1,6 @@
 .{
     .name = .ghostty,
-    .version = "1.1.3",
+    .version = "1.1.4",
     .paths = .{""},
     .fingerprint = 0x64407a2a0b4147e5,
     .dependencies = .{
@@ -14,8 +14,8 @@
         },
         .vaxis = .{
             // rockorager/libvaxis
-            .url = "git+https://github.com/rockorager/libvaxis#4182b7fa42f27cf14a71dbdb54cfd82c5c6e3447",
+            .url = "git+https://github.com/rockorager/libvaxis#1f41c121e8fc153d9ce8c6eb64b2bbab68ad7d23",
-            .hash = "vaxis-0.1.0-BWNV_MHyCAA0rNbPTr50Z44PyEdNP9zQSnHcXBXoo3Ti",
+            .hash = "vaxis-0.1.0-BWNV_FUICQAFZnTCL11TUvnUr1Y0_ZdqtXHhd51d76Rn",
             .lazy = true,
         },
         .z2d = .{
@@ -48,8 +48,8 @@
         },
         .zf = .{
             // natecraddock/zf
-            .url = "https://github.com/natecraddock/zf/archive/1039cf75447a8d5b8d481fedb914fe848d246276.tar.gz",
+            .url = "https://github.com/natecraddock/zf/archive/7aacbe6d155d64d15937ca95ca6c014905eb531f.tar.gz",
-            .hash = "zf-0.10.3-OIRy8bKIAADhjqtdjVaDfONRuI7RVl5gMbhCoOwiBWV5",
+            .hash = "zf-0.10.3-OIRy8aiIAACLrBllz0zjxaH0aOe5oNm3KtEMyCntST-9",
             .lazy = true,
         },
         .gobject = .{
@@ -103,8 +103,8 @@
         // Other
         .apple_sdk = .{ .path = "./pkg/apple-sdk" },
         .iterm2_themes = .{
-            .url = "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes/archive/8650079de477e80a5983646e3e4d24cda1dbaefa.tar.gz",
+            .url = "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes/archive/4c57d8c11d352a4aeda6928b65d78794c28883a5.tar.gz",
-            .hash = "N-V-__8AADk6LwSAbK3OMyGiadf6aeyztHNV4-zKaLy6IZa6",
+            .hash = "N-V-__8AAEH8MwQaEsARbyV42-bSZGcu1am8xtg2h67wTFC3",
             .lazy = true,
         },
     },

build.zig.zon.json

@@ -54,10 +54,10 @@
     "url": "https://deps.files.ghostty.org/imgui-1220bc6b9daceaf7c8c60f3c3998058045ba0c5c5f48ae255ff97776d9cd8bfc6402.tar.gz",
     "hash": "sha256-oF/QHgTPEat4Hig4fGIdLkIPHmBEyOJ6JeYD6pnveGA="
   },
-  "N-V-__8AADk6LwSAbK3OMyGiadf6aeyztHNV4-zKaLy6IZa6": {
+  "N-V-__8AAEH8MwQaEsARbyV42-bSZGcu1am8xtg2h67wTFC3": {
     "name": "iterm2_themes",
-    "url": "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes/archive/8650079de477e80a5983646e3e4d24cda1dbaefa.tar.gz",
+    "url": "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes/archive/4c57d8c11d352a4aeda6928b65d78794c28883a5.tar.gz",
-    "hash": "sha256-nOkH31MQQd2PPdjVpRxBxNQWfR9Exg6nRF/KHgSz3cM="
+    "hash": "sha256-c+twvkEPiz1DaULYlnGXLxis19Q2h+TgBJxoARMasjU="
   },
   "N-V-__8AAJrvXQCqAT8Mg9o_tk6m0yf5Fz-gCNEOKLyTSerD": {
     "name": "libpng",
@@ -104,10 +104,10 @@
     "url": "https://deps.files.ghostty.org/utfcpp-1220d4d18426ca72fc2b7e56ce47273149815501d0d2395c2a98c726b31ba931e641.tar.gz",
     "hash": "sha256-/8ZooxDndgfTk/PBizJxXyI9oerExNbgV5oR345rWc8="
   },
-  "vaxis-0.1.0-BWNV_MHyCAA0rNbPTr50Z44PyEdNP9zQSnHcXBXoo3Ti": {
+  "vaxis-0.1.0-BWNV_FUICQAFZnTCL11TUvnUr1Y0_ZdqtXHhd51d76Rn": {
     "name": "vaxis",
-    "url": "git+https://github.com/rockorager/libvaxis#4182b7fa42f27cf14a71dbdb54cfd82c5c6e3447",
+    "url": "git+https://github.com/rockorager/libvaxis#1f41c121e8fc153d9ce8c6eb64b2bbab68ad7d23",
-    "hash": "sha256-iONEySjPeD0WYJ93fw5mxT+0pVfUO/m6008J/LXjQkA="
+    "hash": "sha256-bNZ3oveT6vPChjimPJ/GGfcdivlAeJdl/xfWM+S/MHY="
   },
   "N-V-__8AAKrHGAAs2shYq8UkE6bGcR1QJtLTyOE_lcosMn6t": {
     "name": "wayland",
@@ -129,10 +129,10 @@
     "url": "https://github.com/vancluever/z2d/archive/1e89605a624940c310c7a1d81b46a7c5c05919e3.tar.gz",
     "hash": "sha256-PEKVSUZ6teRbDyhFPWSiuBSe40pgr0kVRivIY8Cn8HQ="
   },
-  "zf-0.10.3-OIRy8bKIAADhjqtdjVaDfONRuI7RVl5gMbhCoOwiBWV5": {
+  "zf-0.10.3-OIRy8aiIAACLrBllz0zjxaH0aOe5oNm3KtEMyCntST-9": {
     "name": "zf",
-    "url": "https://github.com/natecraddock/zf/archive/1039cf75447a8d5b8d481fedb914fe848d246276.tar.gz",
+    "url": "https://github.com/natecraddock/zf/archive/7aacbe6d155d64d15937ca95ca6c014905eb531f.tar.gz",
-    "hash": "sha256-xVva07TAYlVv4E4PKe2wUj86a6Ky2YC30YBgtbvNKvw="
+    "hash": "sha256-3nulNQd/4rZ4paeXJYXwAliNNyRNsIOX/q3z1JB8C7I="
   },
   "zg-0.13.4-AAAAAGiZ7QLz4pvECFa_wG4O4TP4FLABHHbemH2KakWM": {
     "name": "zg",
@@ -154,10 +154,10 @@
     "url": "https://codeberg.org/ifreund/zig-wayland/archive/f3c5d503e540ada8cbcb056420de240af0c094f7.tar.gz",
     "hash": "sha256-E77GZ15APYbbO1WzmuJi8eG9/iQFbc2CgkNBxjCLUhk="
   },
-  "zigimg-0.1.0-lly-O4heEADSRxoTwJwrD3TBfUob9052sIgb9SL8Iz-A": {
+  "zigimg-0.1.0-lly-O6N2EABOxke8dqyzCwhtUCAafqP35zC7wsZ4Ddxj": {
     "name": "zigimg",
-    "url": "git+https://github.com/TUSF/zigimg#0ce4eca3560d5553b13263d6b6bb72e146dd43d0",
+    "url": "git+https://github.com/TUSF/zigimg#31268548fe3276c0e95f318a6c0d2ab10565b58d",
-    "hash": "sha256-Rr+mAfbLOoaxHOwCug+0cWCmW9gDhjhnaO2J/Oik9HI="
+    "hash": "sha256-oblfr2FIzuqq0FLo/RrzCwUX1NJJuT53EwD3nP3KwN0="
   },
   "ziglyph-0.11.2-AAAAAHPtHwB4Mbzn1KvOV7Wpjo82NYEc_v0WC8oCLrkf": {
     "name": "ziglyph",

build.zig.zon.nix

@@ -170,11 +170,11 @@ in
       };
     }
     {
-      name = "N-V-__8AADk6LwSAbK3OMyGiadf6aeyztHNV4-zKaLy6IZa6";
+      name = "N-V-__8AAEH8MwQaEsARbyV42-bSZGcu1am8xtg2h67wTFC3";
       path = fetchZigArtifact {
         name = "iterm2_themes";
-        url = "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes/archive/8650079de477e80a5983646e3e4d24cda1dbaefa.tar.gz";
+        url = "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes/archive/4c57d8c11d352a4aeda6928b65d78794c28883a5.tar.gz";
-        hash = "sha256-nOkH31MQQd2PPdjVpRxBxNQWfR9Exg6nRF/KHgSz3cM=";
+        hash = "sha256-c+twvkEPiz1DaULYlnGXLxis19Q2h+TgBJxoARMasjU=";
       };
     }
     {
@@ -250,11 +250,11 @@ in
       };
     }
     {
-      name = "vaxis-0.1.0-BWNV_MHyCAA0rNbPTr50Z44PyEdNP9zQSnHcXBXoo3Ti";
+      name = "vaxis-0.1.0-BWNV_FUICQAFZnTCL11TUvnUr1Y0_ZdqtXHhd51d76Rn";
       path = fetchZigArtifact {
         name = "vaxis";
-        url = "git+https://github.com/rockorager/libvaxis#4182b7fa42f27cf14a71dbdb54cfd82c5c6e3447";
+        url = "git+https://github.com/rockorager/libvaxis#1f41c121e8fc153d9ce8c6eb64b2bbab68ad7d23";
-        hash = "sha256-iONEySjPeD0WYJ93fw5mxT+0pVfUO/m6008J/LXjQkA=";
+        hash = "sha256-bNZ3oveT6vPChjimPJ/GGfcdivlAeJdl/xfWM+S/MHY=";
       };
     }
     {
@@ -290,11 +290,11 @@ in
       };
     }
     {
-      name = "zf-0.10.3-OIRy8bKIAADhjqtdjVaDfONRuI7RVl5gMbhCoOwiBWV5";
+      name = "zf-0.10.3-OIRy8aiIAACLrBllz0zjxaH0aOe5oNm3KtEMyCntST-9";
       path = fetchZigArtifact {
         name = "zf";
-        url = "https://github.com/natecraddock/zf/archive/1039cf75447a8d5b8d481fedb914fe848d246276.tar.gz";
+        url = "https://github.com/natecraddock/zf/archive/7aacbe6d155d64d15937ca95ca6c014905eb531f.tar.gz";
-        hash = "sha256-xVva07TAYlVv4E4PKe2wUj86a6Ky2YC30YBgtbvNKvw=";
+        hash = "sha256-3nulNQd/4rZ4paeXJYXwAliNNyRNsIOX/q3z1JB8C7I=";
       };
     }
     {
@@ -330,11 +330,11 @@ in
       };
     }
     {
-      name = "zigimg-0.1.0-lly-O4heEADSRxoTwJwrD3TBfUob9052sIgb9SL8Iz-A";
+      name = "zigimg-0.1.0-lly-O6N2EABOxke8dqyzCwhtUCAafqP35zC7wsZ4Ddxj";
       path = fetchZigArtifact {
         name = "zigimg";
-        url = "git+https://github.com/TUSF/zigimg#0ce4eca3560d5553b13263d6b6bb72e146dd43d0";
+        url = "git+https://github.com/TUSF/zigimg#31268548fe3276c0e95f318a6c0d2ab10565b58d";
-        hash = "sha256-Rr+mAfbLOoaxHOwCug+0cWCmW9gDhjhnaO2J/Oik9HI=";
+        hash = "sha256-oblfr2FIzuqq0FLo/RrzCwUX1NJJuT53EwD3nP3KwN0=";
       };
     }
     {

build.zig.zon.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 git+https://codeberg.org/atman/zg#4a002763419a34d61dcbb1f415821b83b9bf8ddc
-git+https://github.com/TUSF/zigimg#0ce4eca3560d5553b13263d6b6bb72e146dd43d0
+git+https://github.com/TUSF/zigimg#31268548fe3276c0e95f318a6c0d2ab10565b58d
-git+https://github.com/rockorager/libvaxis#4182b7fa42f27cf14a71dbdb54cfd82c5c6e3447
+git+https://github.com/rockorager/libvaxis#1f41c121e8fc153d9ce8c6eb64b2bbab68ad7d23
 https://codeberg.org/ifreund/zig-wayland/archive/f3c5d503e540ada8cbcb056420de240af0c094f7.tar.gz
 https://deps.files.ghostty.org/breakpad-b99f444ba5f6b98cac261cbb391d8766b34a5918.tar.gz
 https://deps.files.ghostty.org/fontconfig-2.14.2.tar.gz
@@ -27,8 +27,8 @@ https://deps.files.ghostty.org/ziglyph-b89d43d1e3fb01b6074bc1f7fc980324b04d26a5.
 https://deps.files.ghostty.org/zlib-1220fed0c74e1019b3ee29edae2051788b080cd96e90d56836eea857b0b966742efb.tar.gz
 https://github.com/glfw/glfw/archive/e7ea71be039836da3a98cea55ae5569cb5eb885c.tar.gz
 https://github.com/jcollie/ghostty-gobject/releases/download/0.14.0-2025-03-18-21-1/ghostty-gobject-0.14.0-2025-03-18-21-1.tar.zst
-https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes/archive/8650079de477e80a5983646e3e4d24cda1dbaefa.tar.gz
+https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes/archive/4c57d8c11d352a4aeda6928b65d78794c28883a5.tar.gz
 https://github.com/mitchellh/libxev/archive/3df9337a9e84450a58a2c4af434ec1a036f7b494.tar.gz
 https://github.com/mitchellh/zig-objc/archive/3ab0d37c7d6b933d6ded1b3a35b6b60f05590a98.tar.gz
-https://github.com/natecraddock/zf/archive/1039cf75447a8d5b8d481fedb914fe848d246276.tar.gz
+https://github.com/natecraddock/zf/archive/7aacbe6d155d64d15937ca95ca6c014905eb531f.tar.gz
 https://github.com/vancluever/z2d/archive/1e89605a624940c310c7a1d81b46a7c5c05919e3.tar.gz

flake.nix

@@ -51,6 +51,7 @@
           devShell.${system} = pkgs-stable.callPackage ./nix/devShell.nix {
             zig = zig.packages.${system}."0.14.0";
             wraptest = pkgs-stable.callPackage ./nix/wraptest.nix {};
+            uv = pkgs-unstable.uv;
             # remove once blueprint-compiler 0.16.0 is in the stable nixpkgs
             blueprint-compiler = pkgs-unstable.blueprint-compiler;
             zon2nix = zon2nix;

macos/Sources/Features/Terminal/TerminalController.swift

@@ -91,6 +91,12 @@ class TerminalController: BaseTerminalController {
             name: Ghostty.Notification.didEqualizeSplits,
             object: nil
         )
+        center.addObserver(
+            self,
+            selector: #selector(onCloseWindow),
+            name: .ghosttyCloseWindow,
+            object: nil
+        )
     }
 
     required init?(coder: NSCoder) {
@@ -842,6 +848,12 @@ class TerminalController: BaseTerminalController {
         closeTab(self)
     }
 
+    @objc private func onCloseWindow(notification: SwiftUI.Notification) {
+        guard let target = notification.object as? Ghostty.SurfaceView else { return }
+        guard surfaceTree?.contains(view: target) ?? false else { return }
+        closeWindow(self)
+    }
+
     @objc private func onResetWindowSize(notification: SwiftUI.Notification) {
         guard let target = notification.object as? Ghostty.SurfaceView else { return }
         guard surfaceTree?.contains(view: target) ?? false else { return }

macos/Sources/Ghostty/Ghostty.App.swift

@@ -451,6 +451,9 @@ extension Ghostty {
             case GHOSTTY_ACTION_CLOSE_TAB:
                 closeTab(app, target: target)
 
+            case GHOSTTY_ACTION_CLOSE_WINDOW:
+                closeWindow(app, target: target)
+
             case GHOSTTY_ACTION_TOGGLE_FULLSCREEN:
                 toggleFullscreen(app, target: target, mode: action.action.toggle_fullscreen)
 
@@ -686,6 +689,26 @@ extension Ghostty {
             }
         }
 
+        private static func closeWindow(_ app: ghostty_app_t, target: ghostty_target_s) {
+            switch (target.tag) {
+            case GHOSTTY_TARGET_APP:
+                Ghostty.logger.warning("close window does nothing with an app target")
+                return
+
+            case GHOSTTY_TARGET_SURFACE:
+                guard let surface = target.target.surface else { return }
+                guard let surfaceView = self.surfaceView(from: surface) else { return }
+
+                NotificationCenter.default.post(
+                    name: .ghosttyCloseWindow,
+                    object: surfaceView
+                )
+
+            default:
+                assertionFailure()
+            }
+        }
+
         private static func toggleFullscreen(
             _ app: ghostty_app_t,
             target: ghostty_target_s,

macos/Sources/Ghostty/Package.swift

@@ -248,6 +248,9 @@ extension Notification.Name {
     /// Close tab
     static let ghosttyCloseTab = Notification.Name("com.mitchellh.ghostty.closeTab")
 
+    /// Close window
+    static let ghosttyCloseWindow = Notification.Name("com.mitchellh.ghostty.closeWindow")
+
     /// Resize the window to a default size.
     static let ghosttyResetWindowSize = Notification.Name("com.mitchellh.ghostty.resetWindowSize")
 }

macos/Sources/Ghostty/SurfaceView_AppKit.swift

@@ -201,7 +201,14 @@ extension Ghostty {
             self.eventMonitor = NSEvent.addLocalMonitorForEvents(
                 matching: [
                     // We need keyUp because command+key events don't trigger keyUp.
-                    .keyUp
+                    .keyUp,
+
+                    // We need leftMouseDown to determine if we should focus ourselves
+                    // when the app/window isn't in focus. We do this instead of
+                    // "acceptsFirstMouse" because that forces us to also handle the
+                    // event and encode the event to the pty which we want to avoid.
+                    // (Issue 2595)
+                    .leftMouseDown,
                 ]
             ) { [weak self] event in self?.localEventHandler(event) }
 
@@ -450,11 +457,40 @@ extension Ghostty {
             case .keyUp:
                 localEventKeyUp(event)
 
+            case .leftMouseDown:
+                localEventLeftMouseDown(event)
+
             default:
                 event
             }
         }
 
+        private func localEventLeftMouseDown(_ event: NSEvent) -> NSEvent? {
+            // We only want to process events that are on this window.
+            guard let window,
+                  event.window != nil,
+                  window == event.window else { return event }
+
+            // The clicked location in this window should be this view.
+            let location = convert(event.locationInWindow, from: nil)
+            guard hitTest(location) == self else { return event }
+
+            // We only want to grab focus if either our app or window was
+            // not focused.
+            guard !NSApp.isActive || !window.isKeyWindow else { return event }
+
+            // If we're already focused we do nothing
+            guard !focused else { return event }
+
+            // Make ourselves the first responder
+            window.makeFirstResponder(self)
+
+            // We have to keep processing the event so that AppKit can properly
+            // focus the window and dispatch events. If you return nil here then
+            // nobody gets a windowDidBecomeKey event and so on.
+            return event
+        }
+
         private func localEventKeyUp(_ event: NSEvent) -> NSEvent? {
             // We only care about events with "command" because all others will
             // trigger the normal responder chain.
@@ -620,14 +656,6 @@ extension Ghostty {
             ghostty_surface_draw(surface);
         }
 
-        override func acceptsFirstMouse(for event: NSEvent?) -> Bool {
-            // "Override this method in a subclass to allow instances to respond to
-            // click-through. This allows the user to click on a view in an inactive
-            // window, activating the view with one click, instead of clicking first
-            // to make the window active and then clicking the view."
-            return true
-        }
-
         override func mouseDown(with event: NSEvent) {
             guard let surface = self.surface else { return }
             let mods = Ghostty.ghosttyMods(event.modifierFlags)
@@ -884,6 +912,11 @@ extension Ghostty {
                 nil
             }
 
+            // If we are in a keyDown then we don't need to redispatch a command-modded
+            // key event (see docs for this field) so reset this to nil because
+            // `interpretKeyEvents` may dispach it.
+            self.lastPerformKeyEvent = nil
+
             self.interpretKeyEvents([translationEvent])
 
             // If our keyboard changed from this we just assume an input method
@@ -922,6 +955,34 @@ extension Ghostty {
             _ = keyAction(GHOSTTY_ACTION_RELEASE, event: event)
         }
 
+        /// Records the timestamp of the last event to performKeyEquivalent that we need to save.
+        /// We currently save all commands with command or control set.
+        ///
+        /// For command+key inputs, the AppKit input stack calls performKeyEquivalent to give us a chance
+        /// to handle them first. If we return "false" then it goes through the standard AppKit responder chain.
+        /// For an NSTextInputClient, that may redirect some commands _before_ our keyDown gets called.
+        /// Concretely: Command+Period will do: performKeyEquivalent, doCommand ("cancel:"). In doCommand,
+        /// we need to know that we actually want to handle that in keyDown, so we send it back through the
+        /// event dispatch system and use this timestamp as an identity to know to actually send it to keyDown.
+        ///
+        /// Why not send it to keyDown always? Because if the user rebinds a command to something we
+        /// actually handle then we do want the standard response chain to handle the key input. Unfortunately,
+        /// we can't know what a command is bound to at a system level until we let it flow through the system.
+        /// That's the crux of the problem.
+        ///
+        /// So, we have to send it back through if we didn't handle it.
+        ///
+        /// The next part of the problem is comparing NSEvent identity seems pretty nasty. I couldn't
+        /// find a good way to do it. I originally stored a weak ref and did identity comparison but that
+        /// doesn't work and for reasons I couldn't figure out the value gets mangled (fields don't match
+        /// before/after the assignment). I suspect it has something to do with the fact an NSEvent is wrapping
+        /// a lower level event pointer and its just not surviving the Swift runtime somehow. I don't know.
+        ///
+        /// The best thing I could find was to store the event timestamp which has decent granularity
+        /// and compare that. To further complicate things, some events are synthetic and have a zero
+        /// timestamp so we have to protect against that. Fun!
+        var lastPerformKeyEvent: TimeInterval?
+
         /// Special case handling for some control keys
         override func performKeyEquivalent(with event: NSEvent) -> Bool {
             switch (event.type) {
@@ -975,15 +1036,42 @@ extension Ghostty {
 
                 equivalent = "\r"
 
-            case ".":
+            default:
-                if (!event.modifierFlags.contains(.command)) {
+                // It looks like some part of AppKit sometimes generates synthetic NSEvents
+                // with a zero timestamp. We never process these at this point. Concretely,
+                // this happens for me when pressing Cmd+period with default bindings. This
+                // binds to "cancel" which goes through AppKit to produce a synthetic "escape".
+                //
+                // Question: should we be ignoring all synthetic events? Should we be finding
+                // synthetic escape and ignoring it? I feel like Cmd+period could map to a
+                // escape binding by accident, but it hasn't happened yet...
+                if event.timestamp == 0 {
                     return false
                 }
 
-                equivalent = "."
+                // All of this logic here re: lastCommandEvent is to workaround some
+                // nasty behavior. See the docs for lastCommandEvent for more info.
 
-            default:
+                // Ignore all other non-command events. This lets the event continue
-                // Ignore other events
+                // through the AppKit event systems.
+                if (!event.modifierFlags.contains(.command) &&
+                    !event.modifierFlags.contains(.control)) {
+                    // Reset since we got a non-command event.
+                    lastPerformKeyEvent = nil
+                    return false
+                }
+
+                // If we have a prior command binding and the timestamp matches exactly
+                // then we pass it through to keyDown for encoding.
+                if let lastPerformKeyEvent {
+                    self.lastPerformKeyEvent = nil
+                    if lastPerformKeyEvent == event.timestamp {
+                        equivalent = event.characters ?? ""
+                        break
+                    }
+                }
+
+                lastPerformKeyEvent = event.timestamp
                 return false
             }
 
@@ -1480,9 +1568,19 @@ extension Ghostty.SurfaceView: NSTextInputClient {
         }
     }
 
+    /// This function needs to exist for two reasons:
+    /// 1. Prevents an audible NSBeep for unimplemented actions.
+    /// 2. Allows us to properly encode super+key input events that we don't handle
     override func doCommand(by selector: Selector) {
-        // This currently just prevents NSBeep from interpretKeyEvents but in the future
+        // If we are being processed by performKeyEquivalent with a command binding,
-        // we may want to make some of this work.
+        // we send it back through the event system so it can be encoded.
+        if let lastPerformKeyEvent,
+           let current = NSApp.currentEvent,
+           lastPerformKeyEvent == current.timestamp
+        {
+            NSApp.sendEvent(current)
+            return
+        }
 
         print("SEL: \(selector)")
     }

nix/devShell.nix

@@ -57,6 +57,7 @@
   pandoc,
   hyperfine,
   typos,
+  uv,
   wayland,
   wayland-scanner,
   wayland-protocols,
@@ -109,6 +110,9 @@ in
         # Localization
         gettext
 
+        # CI
+        uv
+
         # We need these GTK-related deps on all platform so we can build
         # dist tarballs.
         blueprint-compiler

nix/package.nix

@@ -39,7 +39,7 @@
 in
   stdenv.mkDerivation (finalAttrs: {
     pname = "ghostty";
-    version = "1.1.3";
+    version = "1.1.4";
 
     # We limit source like this to try and reduce the amount of rebuilds as possible
     # thus we only provide the source that is needed for the build

po/ca_ES.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,269 @@
+# Catalan translations for com.mitchellh.ghostty package.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Francesc Arpi <francesc.arpi@gmail.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 08:07+0100\n"
+"Last-Translator: Francesc Arpi <francesc.arpi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: ca\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Canvia el títol del terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Deixa en blanc per restaurar el títol per defecte."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "D'acord"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Errors de configuració"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"S'han trobat un o més errors de configuració. Si us plau, revisa els errors a "
+"continuació i torna a carregar la configuració o ignora aquests errors."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignora"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Carrega la configuració"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Copia"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Enganxa"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Neteja"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Reinicia"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Divideix"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Canvia el títol…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Divideix cap amunt"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Divideix cap avall"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Divideix a l'esquerra"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Divideix a la dreta"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Pestanya"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova pestanya"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Tanca la pestanya"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Finestra"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Nova finestra"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Tanca la finestra"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Configuració"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Obre la configuració"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Inspector de terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Sobre Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "Surt"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Autoritza l'accés al porta-retalls"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Una aplicació està intentant llegir del porta-retalls. El contingut actual "
+"del porta-retalls es mostra a continuació."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Denegar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Permet"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Una aplicació està intentant escriure al porta-retalls. El contingut actual "
+"del porta-retalls es mostra a continuació."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Avís: Enganxament potencialment insegur"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Enganxar aquest text al terminal pot ser perillós, ja que sembla que es "
+"podrien executar algunes ordres."
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspector de terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copiat al porta-retalls"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "Tanca"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Surt de Ghostty?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Tanca la finestra?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Tanca la pestanya?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Tanca la divisió?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Totes les sessions del terminal es tancaran."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Totes les sessions del terminal en aquesta finestra es tancaran."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Totes les sessions del terminal en aquesta pestanya es tancaran."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "El procés actualment en execució en aquesta divisió es tancarà."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menú principal"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Mostra les pestanyes obertes"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Estàs executant una versió de depuració de Ghostty! El rendiment es "
+"veurà afectat."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "S'ha tornat a carregar la configuració"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Desenvolupadors de Ghostty"

po/es_BO.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,267 @@
+# Spanish translations for com.mitchellh.ghostty package.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Miguel Peredo <miguelp@quientienemail.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-28 17:46+0200\n"
+"Last-Translator: Miguel Peredo <miguelp@quientienemail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
+"Language: es_BO\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Cambiar el título de la terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Dejar en blanco para restaurar el título predeterminado."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "Aceptar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Errores de configuración"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"Se encontraron uno o más errores de configuración. Por favor revise los errores a continuación, "
+"y recargue su configuración o ignore estos errores."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Recargar configuración"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Pegar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpiar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Cambiar título…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Dividir arriba"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Dividir abajo"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Dividir a la izquierda"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Dividir a la derecha"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Pestaña"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nueva pestaña"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Cerrar pestaña"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Ventana"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Nueva ventana"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Cerrar ventana"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Configuración"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Abrir configuración"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Inspector de la terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Acerca de Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Autorizar acceso al portapapeles"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Una aplicación está intentando leer desde el portapapeles. El contenido "
+"actual del portapapeles se muestra a continuación."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Denegar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Una aplicación está intentando escribir en el portapapeles. El contenido "
+"actual del portapapeles se muestra a continuación."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Advertencia: Pegado potencialmente inseguro"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Pegar este texto en la terminal puede ser peligroso ya que parece que "
+"algunos comandos podrían ejecutarse."
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspector de la terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copiado al portapapeles"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "¿Salir de Ghostty?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "¿Cerrar ventana?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "¿Cerrar pestaña?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "¿Cerrar división?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Todas las sesiones de terminal serán terminadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Todas las sesiones de terminal en esta ventana serán terminadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Todas las sesiones de terminal en esta pestaña serán terminadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "El proceso actualmente en ejecución en esta división será terminado."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menú principal"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Ver pestañas abiertas"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "⚠️ Está ejecutando una versión de depuración de Ghostty. El rendimiento no será óptimo."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Configuración recargada"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Desarrolladores de Ghostty"

po/fr_FR.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,268 @@
+# French translations for com.mitchellh.ghostty package.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Kirwiisp <swiip__@hotmail.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-22 09:31+0100\n"
+"Last-Translator: Kirwiisp <swiip__@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Changer le nom du terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Laisser vide pour restaurer le titre par défaut."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Erreurs de configuration"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"Une ou plusieurs erreurs de configuration ont été trouvées. Veuillez lire les erreurs ci-dessous," 
+"et recharger votre configuration ou bien ignorer ces erreurs."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorer"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Recharger la configuration"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Coller"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Tout effacer"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Réinitialiser"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Créer panneau"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Changer le titre…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Panneau en haut"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Panneau en bas"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Panneau à gauche"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Panneau à droite"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Onglet"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nouvel onglet"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fermer onglet"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Fenêtre"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Nouvelle fenêtre"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fermer la fenêtre"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Config"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Ouvrir la configuration"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Inspecteur de terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "À propos de Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Autoriser l'accès au presse-papiers"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Une application essaie de lire depuis le presse-papiers." 
+"Le contenu actuel du presse-papiers est affiché ci-dessous."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Refuser"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Autoriser"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Une application essaie d'écrire dans le presse-papiers." 
+"Le contenu actuel du presse-papiers est affiché ci-dessous."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Attention: Collage potentiellement dangereux"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Coller ce texte dans le terminal pourrait être dangereux, "
+"il semblerait que certaines commandes pourraient être exécutées."
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspecteur"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copié dans le presse-papiers"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Quitter Ghostty ?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Fermer la fenêtre ?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Fermer l'onglet ?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Fermer le panneau ?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Toutes les sessions vont être arrêtées."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Toutes les sessions de cette fenêtre vont être arrêtées."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Toutes les sessions de cet onglet vont être arrêtées."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "Le processus en cours dans ce panneau va être arrêté."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Voir les onglets ouverts"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Vous utilisez une version de débogage de Ghostty ! Les performances seront dégradées."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Recharger la configuration"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Les développeurs de Ghostty"

po/id_ID.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,266 @@
+# Indonesian translations for com.mitchellh.ghostty package.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Satrio Bayu Aji <halosatrio@gmail.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 15:19+0700\n"
+"Last-Translator: Satrio Bayu Aji <halosatrio@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: id\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Ubah judul terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Biarkan kosong untuk mengembalikan judul bawaan."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Batal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Kesalahan konfigurasi"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"Ditemukan satu atau lebih kesalahan konfigurasi. Silakan tinjau kesalahan di bawah ini, "
+"dan muat ulang konfigurasi anda atau abaikan kesalahan ini."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Abaikan"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Muat ulang konfigurasi"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Salin"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Tempel"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Hapus"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Atur ulang"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Belah"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Ubah judul…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Belah atas"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Belah bawah"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Belah kiri"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Belah kanan"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "Tab baru"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Tutup tab"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Jendela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Jendela baru"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Tutup jendela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Konfigurasi"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Buka konfigurasi"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Inspektur terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Tentang Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "Keluar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Mengesahkan akses papan klip"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Aplikasi sedang mencoba membaca dari papan klip. Isi papan klip "
+"saat ini ditampilkan di bawah ini."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Menyangkal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Izinkan"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Aplikasi sedang mencoba menulis ke papan klip. Isi papan klip "
+"saat ini ditampilkan di bawah ini."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Peringatan: Tempelan yang berpotensi tidak aman"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Menempelkan teks ini ke terminal mungkin berbahaya karena sepertinya "
+"beberapa perintah mungkin dijalankan."
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspektur terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Disalin ke papan klip"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "Tutup"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Keluar dari Ghostty?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Tutup jendela?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Tutup tab?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Tutup belahan?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Semua sesi terminal akan diakhiri."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Semua sesi terminal di jendela ini akan diakhiri."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Semua sesi terminal di tab ini akan diakhiri."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "Proses yang sedang berjalan dalam belahan ini akan diakhiri."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu utama"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Lihat tab terbuka"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "⚠️ Anda sedang menjalankan versi debug dari Ghostty! Performa akan menurun."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Memuat ulang konfigurasi"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Pengembang Ghostty"

po/ja_JP.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,268 @@
+# Japanese translations for com.mitchellh.ghostty package
+# com.mitchellh.ghostty パッケージに対する英訳.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Lon Sagisawa <lon@sagisawa.me>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-21 00:08+0900\n"
+"Last-Translator: Lon Sagisawa <lon@sagisawa.me>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "ターミナルのタイトルを変更する"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "空白にした場合、デフォルトのタイトルを使用します。"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "設定エラー"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"設定ファイルにエラーがあります。以下のエラーを確認し、"
+"設定ファイルの再読み込みをするか、無視してください。"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "無視"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "設定ファイルの再読み込み"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付け"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "リセット"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "分割"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "タイトルを変更…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "上に分割"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "下に分割"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "左に分割"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "右に分割"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "タブ"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "新しいタブ"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "タブを閉じる"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "新しいウィンドウ"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "ウィンドウを閉じる"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "設定"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "設定ファイルを開く"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "端末インスペクター"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Ghostty について"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "終了"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "クリップボードへのアクセスを承認"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"アプリケーションがクリップボードを読み取ろうとしています。"
+"現在のクリップボードの内容は以下の通りです。"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "拒否"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "許可"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"アプリケーションがクリップボードに書き込もうとしています。"
+"現在のクリップボードの内容は以下の通りです。"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "警告: 危険な可能性のあるペースト"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"このテキストには実行可能なコマンドが含まれており、"
+"ターミナルに貼り付けるのは危険な可能性があります。"
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: 端末インスペクター"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "クリップボードにコピーしました"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Ghostty を終了しますか?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "ウィンドウを閉じますか?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "タブを閉じますか?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "分割ウィンドウを閉じますか?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "すべてのターミナルセッションが終了されます。"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "ウィンドウ内のすべてのターミナルセッションが終了されます。"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "タブ内のすべてのターミナルセッションが終了されます。"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "分割ウィンドウ内のすべてのターミナルセッションが終了されます。"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "メインメニュー"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "開いているすべてのタブを表示"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "⚠️ Ghostty のデバッグビルドを実行しています! パフォーマンスが低下しています。"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "設定を再読み込みしました"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Ghostty 開発者"

po/nl_NL.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,268 @@
+# Dutch translations for com.mitchellh.ghostty package.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Nico Geesink <geesinknico@gmail.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-24 15:00+0100\n"
+"Last-Translator: Nico Geesink <geesinknico@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Titel van de terminal wijzigen"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Laat leeg om de standaard titel te herstellen."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Configuratiefouten"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"Er zijn één of meer configuratiefouten gevonden. Bekijk de onderstaande fouten "
+"en herlaad je configuratie of negeer deze fouten."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Negeer"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Herlaad configuratie"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiëren"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Plakken"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Leegmaken"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Herstellen"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Splitsen"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Wijzig titel…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Splits naar boven"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Splits naar beneden"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Splits naar links"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Splits naar rechts"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabblad"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nieuw tabblad"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Sluit tabblad"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Venster"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Nieuw venster"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Sluit venster"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Configuratie"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Open configuratie"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Terminal inspecteur"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Over Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "Afsluiten"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Verleen toegang tot klembord"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Een applicatie probeert de inhoud van het klembord te lezen. De huidige "
+"inhoud van het klembord wordt hieronder weergegeven."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Weigeren"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Toestaan"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Een applicatie probeert de inhoud van het klembord te wijzigen. De huidige "
+"inhoud van het klembord wordt hieronder weergegeven."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Waarschuwing: mogelijk onveilige plakactie"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Het plakken van deze tekst in de terminal is mogelijk gevaarlijk, omdat "
+"het lijkt op een commando dat uitgevoerd kan worden."
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: terminal inspecteur"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Gekopieerd naar klembord"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "Afsluiten"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Wil je Ghostty afsluiten?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Wil je dit venster afsluiten?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Wil je dit tabblad afsluiten?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Wil je deze splitsing afsluiten?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Alle terminalsessies zullen worden beëindigd."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Alle terminalsessies binnen dit venster zullen worden beëindigd."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Alle terminalsessies binnen dit tabblad zullen worden beëindigd."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "Alle processen die nu draaien in deze splitsing zullen worden beëindigd."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Hoofdmenu"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Open tabbladen bekijken"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Je draait een debug versie van Ghostty! Prestaties zullen minder zijn dan normaal."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "De configuratie is herladen"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Ghostty ontwikkelaars"

po/pt_BR.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,269 @@
+# Portuguese translations for com.mitchellh.ghostty package
+# Traduções em português brasileiro para o pacote com.mitchellh.ghostty.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Gustavo Peres <gsodevel@gmail.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-28 11:04-0300\n"
+"Last-Translator: Gustavo Peres <gsodevel@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-"
+"translation@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Mudar título do Terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Deixe em branco para restaurar o título original."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Erros de configuração"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"Um ou mais erros de configuração encontrados. Por favor revise os erros abaixo, "
+"e ou recarregue sua configuração, ou ignore esses erros."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Recarregar configuração"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Mudar título…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Dividir para cima"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Dividir para baixo"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Dividir à esquerda"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Dividir à direita"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Aba"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova aba"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Nova janela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fechar janela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Abrir configuração"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Inspetor de terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Sobre o Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Autorizar acesso à área de transferência"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Uma aplicação está tentando ler da área de transferência. O conteúdo "
+"atual da área de transferência está sendo exibido abaixo."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Negar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Uma aplicação está tentando escrever na área de transferência. O conteúdo "
+"atual da área de transferência está aparecendo abaixo."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Aviso: Conteúdo potencialmente inseguro"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Colar esse texto em um terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns "
+"comandos podem ser executados."
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspetor de terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copiado para a área de transferência"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Fechar Ghostty?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Fechar janela?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Fechar aba?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Fechar divisão?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Todas as sessões de terminal serão finalizadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Todas as sessões de terminal nessa janela serão finalizadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Todas as sessões de terminal nessa aba serão finalizadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "O processo atual rodando nessa divisão será finalizado."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu Principal"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Visualizar abas abertas"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "⚠️ Você está rodando uma build de debug do Ghostty! O desempenho será afetado."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Configuração recarregada"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Desenvolvedores Ghostty"

po/ru_RU.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,270 @@
+# Russian translations for com.mitchellh.ghostty package
+# Русские переводы для пакета com.mitchellh.ghostty.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# blackzeshi <sergey_zhuzhgov@mail.ru>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-24 00:01+0500\n"
+"Last-Translator: blackzeshi <sergey_zhuzhgov@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Изменить заголовок терминала"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Оставьте пустым, чтобы восстановить исходный заголовок."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "ОК"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Ошибки конфигурации"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr "" 
+"Конфигурация содержит ошибки. Проверьте их ниже, а затем"
+"либо перезагрузите конфигурацию, либо проигнорируйте ошибки."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Игнорировать"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Обновить конфигурацию"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Копировать"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставить"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Очистить"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Сброс"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Сплит"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Изменить заголовок…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Сплит вверх"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Сплит вниз"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Сплит влево"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Сплит вправо"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Вкладка"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "Новая вкладка"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Закрыть вкладку"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Окно"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Новое окно"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Закрыть окно"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Конфигурация"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Открыть конфигурационный файл"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Инспектор терминала"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "О Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Разрешить доступ к буферу обмена"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr "" 
+"Приложение пытается прочитать данные из буфера обмена. Эти данные "
+"отображены ниже."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Отклонить"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Разрешить"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr "" 
+"Приложение пытается записать данные в буфер обмена. Эти данные " 
+"показаны ниже."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Внимание! Вставляемые данные могут нанести вред вашей системе"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr "" 
+"Вставка этого текста в терминал может быть опасной. Это выглядит "
+"как команды, которые могут быть исполнены."
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: инспектор терминала"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Скопировано в буфер обмена"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Закрыть Ghostty?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Закрыть окно?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Закрыть вкладку?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Закрыть сплит-режим?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Все сессии терминала будут остановлены."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Все сессии терминала в этом окне будут остановлены."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Все сессии терминала в этой вкладке будут остановлены."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "Процесс, работающий в этой сплит-области, будет остановлен."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Главное меню"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Просмотреть открытые вкладки"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "" 
+"⚠️ Вы запустили отладочную сборку Ghostty! Это может влиять на производительность."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Конфигурация была обновлена"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Разработчики Ghostty"

po/tr_TR.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,270 @@
+# Turkish translations for com.mitchellh.ghostty package.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-24 22:01+0300\n"
+"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
+"Language-Team: Turkish\n"
+"Language: tr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Uçbirim Başlığını Değiştir"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Öntanımlı başlığı geri yüklemek için boş bırakın."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "Tamam"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Yapılandırma Hataları"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"Bir veya daha fazla yapılandırma hatası bulundu. Lütfen aşağıdaki hataları "
+"gözden geçirin ve ardından ya yapılandırmanızı yeniden yükleyin ya da bu "
+"hataları yok sayın."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Yok Say"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Yapılandırmayı Yeniden Yükle"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopyala"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Yapıştır"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Temizle"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Sıfırla"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Böl"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Başlığı Değiştir…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Yukarı Doğru Böl"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Aşağı Doğru Böl"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Sola Doğru Böl"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Sağa Doğru Böl"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Sekme"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "Yeni Sekme"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Sekmeyi Kapat"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Pencere"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Yeni Pencere"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Pencereyi Kapat"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Yapılandırma"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Yapılandırmayı Aç"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Uçbirim Denetçisi"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Ghostty Hakkında"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "Çık"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Pano Erişimine İzin Ver"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Bir uygulama panodan okumaya çalışıyor. Geçerli pano içeriği aşağıda "
+"gösterilmektedir."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Reddet"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "İzin Ver"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Bir uygulama panoya yazmaya çalışıyor. Geçerli pano içeriği aşağıda "
+"gösterilmektedir."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Uyarı: Tehlikeli Olabilecek Yapıştırma"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Bu metni uçbirime yapıştırmak tehlikeli olabilir; çünkü bir komut "
+"yürütülebilecekmiş gibi duruyor."
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Uçbirim Denetçisi"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Panoya kopyalandı"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "Kapat"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Ghostty’den Çık?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Pencereyi Kapat?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Sekmeyi Kapat?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Bölmeyi Kapat?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Tüm uçbirim oturumları sonlandırılacaktır."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Bu penceredeki tüm uçbirim oturumları sonlandırılacaktır."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Bu sekmedeki tüm uçbirim oturumları sonlandırılacaktır."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "Bu bölmedeki şu anda çalışan süreç sonlandırılacaktır."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Ana Menü"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Açık Sekmeleri Görüntüle"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Ghostty’nin hata ayıklama amaçlı yapılmış bir sürümünü kullanıyorsunuz! "
+"Başarım normale göre daha düşük olacaktır."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Yapılandırma yeniden yüklendi"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Ghostty Geliştiricileri"

src/Command.zig

@@ -33,14 +33,17 @@ const EnvMap = std.process.EnvMap;
 
 const PreExecFn = fn (*Command) void;
 
-/// Path to the command to run. This must be an absolute path. This
+/// Path to the command to run. This doesn't have to be an absolute path,
-/// library does not do PATH lookup.
+/// because use exec functions that search the PATH, if necessary.
-path: []const u8,
+///
+/// This field is null-terminated to avoid a copy for the sake of
+/// adding a null terminator since POSIX systems are so common.
+path: [:0]const u8,
 
 /// Command-line arguments. It is the responsibility of the caller to set
 /// args[0] to the command. If args is empty then args[0] will automatically
 /// be set to equal path.
-args: []const []const u8,
+args: []const [:0]const u8,
 
 /// Environment variables for the child process. If this is null, inherits
 /// the environment variables from this process. These are the exact
@@ -129,9 +132,8 @@ pub fn start(self: *Command, alloc: Allocator) !void {
 
 fn startPosix(self: *Command, arena: Allocator) !void {
     // Null-terminate all our arguments
-    const pathZ = try arena.dupeZ(u8, self.path);
+    const argsZ = try arena.allocSentinel(?[*:0]const u8, self.args.len, null);
-    const argsZ = try arena.allocSentinel(?[*:0]u8, self.args.len, null);
+    for (self.args, 0..) |arg, i| argsZ[i] = arg.ptr;
-    for (self.args, 0..) |arg, i| argsZ[i] = (try arena.dupeZ(u8, arg)).ptr;
 
     // Determine our env vars
     const envp = if (self.env) |env_map|
@@ -184,7 +186,9 @@ fn startPosix(self: *Command, arena: Allocator) !void {
     if (self.pre_exec) |f| f(self);
 
     // Finally, replace our process.
-    _ = posix.execveZ(pathZ, argsZ, envp) catch null;
+    // Note: we must use the "p"-variant of exec here because we
+    // do not guarantee our command is looked up already in the path.
+    _ = posix.execvpeZ(self.path, argsZ, envp) catch null;
 
     // If we are executing this code, the exec failed. In that scenario,
     // we return a very specific error that can be detected to determine

src/Surface.zig

@@ -518,7 +518,7 @@ pub fn init(
     };
 
     // The command we're going to execute
-    const command: ?[]const u8 = if (app.first)
+    const command: ?configpkg.Command = if (app.first)
         config.@"initial-command" orelse config.command
     else
         config.command;
@@ -650,8 +650,7 @@ pub fn init(
         // title to the command being executed. This allows window managers
         // to set custom styling based on the command being executed.
         const v = command orelse break :xdg;
-        if (v.len > 0) {
+        const title = v.string(alloc) catch |err| {
-            const title = alloc.dupeZ(u8, v) catch |err| {
             log.warn(
                 "error copying command for title, title will not be set err={}",
                 .{err},
@@ -665,7 +664,6 @@ pub fn init(
             .{ .title = title },
         );
     }
-    }
 
     // We are no longer the first surface
     app.first = false;

src/apprt/action.zig

@@ -311,7 +311,7 @@ pub const Action = union(Key) {
 
         break :cvalue @Type(.{ .@"union" = .{
             .layout = .@"extern",
-            .tag_type = Key,
+            .tag_type = null,
             .fields = &union_fields,
             .decls = &.{},
         } });
@@ -323,6 +323,13 @@ pub const Action = union(Key) {
         value: CValue,
     };
 
+    comptime {
+        // For ABI compatibility, we expect that this is our union size.
+        // At the time of writing, we don't promise ABI compatibility
+        // so we can change this but I want to be aware of it.
+        assert(@sizeOf(CValue) == 16);
+    }
+
     /// Returns the value type for the given key.
     pub fn Value(comptime key: Key) type {
         inline for (@typeInfo(Action).@"union".fields) |field| {

src/apprt/embedded.zig

@@ -636,6 +636,11 @@ pub const Surface = struct {
         /// The command to run in the new surface. If this is set then
         /// the "wait-after-command" option is also automatically set to true,
         /// since this is used for scripting.
+        ///
+        /// This command always run in a shell (e.g. via `/bin/sh -c`),
+        /// despite Ghostty allowing directly executed commands via config.
+        /// This is a legacy thing and we should probably change it in the
+        /// future once we have a concrete use case.
         command: [*:0]const u8 = "",
     };
 
@@ -696,7 +701,7 @@ pub const Surface = struct {
         // If we have a command from the options then we set it.
         const cmd = std.mem.sliceTo(opts.command, 0);
         if (cmd.len > 0) {
-            config.command = cmd;
+            config.command = .{ .shell = cmd };
             config.@"wait-after-command" = true;
         }
 

src/apprt/gtk/App.zig

@@ -314,8 +314,8 @@ pub fn init(core_app: *CoreApp, opts: Options) !App {
                     .prefer_dark;
             },
             .system => .prefer_light,
-            .dark => .prefer_dark,
+            .dark => .force_dark,
-            .light => .force_dark,
+            .light => .force_light,
         },
     );
 

src/apprt/gtk/Window.zig

@@ -281,6 +281,15 @@ pub fn init(self: *Window, app: *App) !void {
             .detail = "is-active",
         },
     );
+    _ = gobject.Object.signals.notify.connect(
+        self.window,
+        *Window,
+        gtkWindowUpdateScaleFactor,
+        self,
+        .{
+            .detail = "scale-factor",
+        },
+    );
 
     // If Adwaita is enabled and is older than 1.4.0 we don't have the tab overview and so we
     // need to stick the headerbar into the content box.
@@ -473,11 +482,13 @@ pub fn syncAppearance(self: *Window) !void {
         if (self.isQuickTerminal()) break :visible false;
 
         // Unconditionally disable the header bar when fullscreened.
-        if (self.config.fullscreen) break :visible false;
+        if (self.window.as(gtk.Window).isFullscreen() != 0)
+            break :visible false;
 
         // *Conditionally* disable the header bar when maximized,
         // and gtk-titlebar-hide-when-maximized is set
-        if (self.config.maximize and self.config.gtk_titlebar_hide_when_maximized)
+        if (self.window.as(gtk.Window).isMaximized() != 0 and
+            self.config.gtk_titlebar_hide_when_maximized)
             break :visible false;
 
         break :visible self.config.gtk_titlebar;
@@ -672,7 +683,7 @@ pub fn toggleTabOverview(self: *Window) void {
 
 /// Toggle the maximized state for this window.
 pub fn toggleMaximize(self: *Window) void {
-    if (self.config.maximize) {
+    if (self.window.as(gtk.Window).isMaximized() != 0) {
         self.window.as(gtk.Window).unmaximize();
     } else {
         self.window.as(gtk.Window).maximize();
@@ -683,7 +694,7 @@ pub fn toggleMaximize(self: *Window) void {
 
 /// Toggle fullscreen for this window.
 pub fn toggleFullscreen(self: *Window) void {
-    if (self.config.fullscreen) {
+    if (self.window.as(gtk.Window).isFullscreen() != 0) {
         self.window.as(gtk.Window).unfullscreen();
     } else {
         self.window.as(gtk.Window).fullscreen();
@@ -754,7 +765,6 @@ fn gtkWindowNotifyMaximized(
     _: *gobject.ParamSpec,
     self: *Window,
 ) callconv(.c) void {
-    self.config.maximize = self.window.as(gtk.Window).isMaximized() != 0;
     self.syncAppearance() catch |err| {
         log.err("failed to sync appearance={}", .{err});
     };
@@ -765,7 +775,6 @@ fn gtkWindowNotifyFullscreened(
     _: *gobject.ParamSpec,
     self: *Window,
 ) callconv(.c) void {
-    self.config.fullscreen = self.window.as(gtk.Window).isFullscreen() != 0;
     self.syncAppearance() catch |err| {
         log.err("failed to sync appearance={}", .{err});
     };
@@ -784,6 +793,24 @@ fn gtkWindowNotifyIsActive(
     }
 }
 
+fn gtkWindowUpdateScaleFactor(
+    _: *adw.ApplicationWindow,
+    _: *gobject.ParamSpec,
+    self: *Window,
+) callconv(.c) void {
+    // On some platforms (namely X11) we need to refresh our appearance when
+    // the scale factor changes. In theory this could be more fine-grained as
+    // a full refresh could be expensive, but a) this *should* be rare, and
+    // b) quite noticeable visual bugs would occur if this is not present.
+    self.winproto.syncAppearance() catch |err| {
+        log.err(
+            "failed to sync appearance after scale factor has been updated={}",
+            .{err},
+        );
+        return;
+    };
+}
+
 // Note: we MUST NOT use the GtkButton parameter because gtkActionNewTab
 // sends an undefined value.
 fn gtkTabNewClick(_: *gtk.Button, self: *Window) callconv(.c) void {

src/apprt/gtk/winproto/x11.zig

@@ -219,13 +219,12 @@ pub const Window = struct {
 
     pub fn resizeEvent(self: *Window) !void {
         // The blur region must update with window resizes
-        const gtk_widget = self.gtk_window.as(gtk.Widget);
-        self.blur_region.width = gtk_widget.getWidth();
-        self.blur_region.height = gtk_widget.getHeight();
         try self.syncBlur();
     }
 
     pub fn syncAppearance(self: *Window) !void {
+        // The user could have toggled between CSDs and SSDs,
+        // therefore we need to recalculate the blur region offset.
         self.blur_region = blur: {
             // NOTE(pluiedev): CSDs are a f--king mistake.
             // Please, GNOME, stop this nonsense of making a window ~30% bigger
@@ -236,6 +235,11 @@ pub const Window = struct {
 
             self.gtk_window.as(gtk.Native).getSurfaceTransform(&x, &y);
 
+            // Transform surface coordinates to device coordinates.
+            const scale: f64 = @floatFromInt(self.gtk_window.as(gtk.Widget).getScaleFactor());
+            x *= scale;
+            y *= scale;
+
             break :blur .{
                 .x = @intFromFloat(x),
                 .y = @intFromFloat(y),
@@ -265,6 +269,13 @@ pub const Window = struct {
         // and I think it's not really noticeable enough to justify the effort.
         // (Wayland also has this visual artifact anyway...)
 
+        const gtk_widget = self.gtk_window.as(gtk.Widget);
+
+        // Transform surface coordinates to device coordinates.
+        const scale = self.gtk_window.as(gtk.Widget).getScaleFactor();
+        self.blur_region.width = gtk_widget.getWidth() * scale;
+        self.blur_region.height = gtk_widget.getHeight() * scale;
+
         const blur = self.config.background_blur;
         log.debug("set blur={}, window xid={}, region={}", .{
             blur,

src/build/Config.zig

@@ -19,7 +19,7 @@ const GitVersion = @import("GitVersion.zig");
 /// TODO: When Zig 0.14 is released, derive this from build.zig.zon directly.
 /// Until then this MUST match build.zig.zon and should always be the
 /// _next_ version to release.
-const app_version: std.SemanticVersion = .{ .major = 1, .minor = 1, .patch = 3 };
+const app_version: std.SemanticVersion = .{ .major = 1, .minor = 1, .patch = 4 };
 
 /// Standard build configuration options.
 optimize: std.builtin.OptimizeMode,

src/config.zig

@@ -14,6 +14,7 @@ pub const formatEntry = formatter.formatEntry;
 
 // Field types
 pub const ClipboardAccess = Config.ClipboardAccess;
+pub const Command = Config.Command;
 pub const ConfirmCloseSurface = Config.ConfirmCloseSurface;
 pub const CopyOnSelect = Config.CopyOnSelect;
 pub const CustomShaderAnimation = Config.CustomShaderAnimation;

src/config/Config.zig

@@ -22,7 +22,6 @@ const inputpkg = @import("../input.zig");
 const terminal = @import("../terminal/main.zig");
 const internal_os = @import("../os/main.zig");
 const cli = @import("../cli.zig");
-const Command = @import("../Command.zig");
 
 const conditional = @import("conditional.zig");
 const Conditional = conditional.Conditional;
@@ -34,6 +33,7 @@ const KeyValue = @import("key.zig").Value;
 const ErrorList = @import("ErrorList.zig");
 const MetricModifier = fontpkg.Metrics.Modifier;
 const help_strings = @import("help_strings");
+pub const Command = @import("command.zig").Command;
 const RepeatableStringMap = @import("RepeatableStringMap.zig");
 pub const Path = @import("path.zig").Path;
 pub const RepeatablePath = @import("path.zig").RepeatablePath;
@@ -691,8 +691,17 @@ palette: Palette = .{},
 ///   * `passwd` entry (user information)
 ///
 /// This can contain additional arguments to run the command with. If additional
-/// arguments are provided, the command will be executed using `/bin/sh -c`.
+/// arguments are provided, the command will be executed using `/bin/sh -c`
-/// Ghostty does not do any shell command parsing.
+/// to offload shell argument expansion.
+///
+/// To avoid shell expansion altogether, prefix the command with `direct:`,
+/// e.g. `direct:nvim foo`. This will avoid the roundtrip to `/bin/sh` but will
+/// also not support any shell parsing such as arguments with spaces, filepaths
+/// with `~`, globs, etc.
+///
+/// You can also explicitly prefix the command with `shell:` to always
+/// wrap the command in a shell. This can be used to ensure our heuristics
+/// to choose the right mode are not used in case they are wrong.
 ///
 /// This command will be used for all new terminal surfaces, i.e. new windows,
 /// tabs, etc. If you want to run a command only for the first terminal surface
@@ -702,7 +711,7 @@ palette: Palette = .{},
 /// arguments. For example, `ghostty -e fish --with --custom --args`.
 /// This flag sets the `initial-command` configuration, see that for more
 /// information.
-command: ?[]const u8 = null,
+command: ?Command = null,
 
 /// This is the same as "command", but only applies to the first terminal
 /// surface created when Ghostty starts. Subsequent terminal surfaces will use
@@ -718,6 +727,10 @@ command: ?[]const u8 = null,
 /// fish --with --custom --args`. The `-e` flag automatically forces some
 /// other behaviors as well:
 ///
+///   * Disables shell expansion since the input is expected to already
+///     be shell-expanded by the upstream (e.g. the shell used to type in
+///     the `ghostty -e` command).
+///
 ///   * `gtk-single-instance=false` - This ensures that a new instance is
 ///     launched and the CLI args are respected.
 ///
@@ -735,7 +748,7 @@ command: ?[]const u8 = null,
 ///     name your binary appropriately or source the shell integration script
 ///     manually.
 ///
-@"initial-command": ?[]const u8 = null,
+@"initial-command": ?Command = null,
 
 /// Extra environment variables to pass to commands launched in a terminal
 /// surface. The format is `env=KEY=VALUE`.
@@ -826,7 +839,7 @@ env: RepeatableStringMap = .{},
 link: RepeatableLink = .{},
 
 /// Enable URL matching. URLs are matched on hover with control (Linux) or
-/// super (macOS) pressed and open using the default system application for
+/// command (macOS) pressed and open using the default system application for
 /// the linked URL.
 ///
 /// The URL matcher is always lowest priority of any configured links (see
@@ -2564,21 +2577,17 @@ pub fn loadCliArgs(self: *Config, alloc_gpa: Allocator) !void {
 
             // Next, take all remaining args and use that to build up
             // a command to execute.
-            var command = std.ArrayList(u8).init(arena_alloc);
+            var builder = std.ArrayList([:0]const u8).init(arena_alloc);
-            errdefer command.deinit();
+            errdefer builder.deinit();
             for (args) |arg_raw| {
                 const arg = std.mem.sliceTo(arg_raw, 0);
-                try self._replay_steps.append(
+                const copy = try arena_alloc.dupeZ(u8, arg);
-                    arena_alloc,
+                try self._replay_steps.append(arena_alloc, .{ .arg = copy });
-                    .{ .arg = try arena_alloc.dupe(u8, arg) },
+                try builder.append(copy);
-                );
-
-                try command.appendSlice(arg);
-                try command.append(' ');
             }
 
             self.@"_xdg-terminal-exec" = true;
-            self.@"initial-command" = command.items[0 .. command.items.len - 1];
+            self.@"initial-command" = .{ .direct = try builder.toOwnedSlice() };
             return;
         }
     }
@@ -3023,7 +3032,7 @@ pub fn finalize(self: *Config) !void {
             // We don't do this in flatpak because SHELL in Flatpak is always
             // set to /bin/sh.
             if (self.command) |cmd|
-                log.info("shell src=config value={s}", .{cmd})
+                log.info("shell src=config value={}", .{cmd})
             else shell_env: {
                 // Flatpak always gets its shell from outside the sandbox
                 if (internal_os.isFlatpak()) break :shell_env;
@@ -3035,7 +3044,9 @@ pub fn finalize(self: *Config) !void {
 
                 if (std.process.getEnvVarOwned(alloc, "SHELL")) |value| {
                     log.info("default shell source=env value={s}", .{value});
-                    self.command = value;
+
+                    const copy = try alloc.dupeZ(u8, value);
+                    self.command = .{ .shell = copy };
 
                     // If we don't need the working directory, then we can exit now.
                     if (!wd_home) break :command;
@@ -3046,7 +3057,7 @@ pub fn finalize(self: *Config) !void {
                 .windows => {
                     if (self.command == null) {
                         log.warn("no default shell found, will default to using cmd", .{});
-                        self.command = "cmd.exe";
+                        self.command = .{ .shell = "cmd.exe" };
                     }
 
                     if (wd_home) {
@@ -3063,7 +3074,7 @@ pub fn finalize(self: *Config) !void {
                     if (self.command == null) {
                         if (pw.shell) |sh| {
                             log.info("default shell src=passwd value={s}", .{sh});
-                            self.command = sh;
+                            self.command = .{ .shell = sh };
                         }
                     }
 
@@ -3145,13 +3156,13 @@ pub fn parseManuallyHook(
 
         // Build up the command. We don't clean this up because we take
         // ownership in our allocator.
-        var command = std.ArrayList(u8).init(alloc);
+        var command: std.ArrayList([:0]const u8) = .init(alloc);
         errdefer command.deinit();
 
         while (iter.next()) |param| {
-            try self._replay_steps.append(alloc, .{ .arg = try alloc.dupe(u8, param) });
+            const copy = try alloc.dupeZ(u8, param);
-            try command.appendSlice(param);
+            try self._replay_steps.append(alloc, .{ .arg = copy });
-            try command.append(' ');
+            try command.append(copy);
         }
 
         if (command.items.len == 0) {
@@ -3167,9 +3178,8 @@ pub fn parseManuallyHook(
             return false;
         }
 
-        self.@"initial-command" = command.items[0 .. command.items.len - 1];
-
         // See "command" docs for the implied configurations and why.
+        self.@"initial-command" = .{ .direct = command.items };
         self.@"gtk-single-instance" = .false;
         self.@"quit-after-last-window-closed" = true;
         self.@"quit-after-last-window-closed-delay" = null;
@@ -3184,7 +3194,7 @@ pub fn parseManuallyHook(
     // Keep track of our input args for replay
     try self._replay_steps.append(
         alloc,
-        .{ .arg = try alloc.dupe(u8, arg) },
+        .{ .arg = try alloc.dupeZ(u8, arg) },
     );
 
     // If we didn't find a special case, continue parsing normally
@@ -3377,6 +3387,16 @@ fn equalField(comptime T: type, old: T, new: T) bool {
         [:0]const u8,
         => return std.mem.eql(u8, old, new),
 
+        []const [:0]const u8,
+        => {
+            if (old.len != new.len) return false;
+            for (old, new) |a, b| {
+                if (!std.mem.eql(u8, a, b)) return false;
+            }
+
+            return true;
+        },
+
         else => {},
     }
 
@@ -3412,6 +3432,8 @@ fn equalField(comptime T: type, old: T, new: T) bool {
         },
 
         .@"union" => |info| {
+            if (@hasDecl(T, "equal")) return old.equal(new);
+
             const tag_type = info.tag_type.?;
             const old_tag = std.meta.activeTag(old);
             const new_tag = std.meta.activeTag(new);
@@ -3441,7 +3463,7 @@ fn equalField(comptime T: type, old: T, new: T) bool {
 const Replay = struct {
     const Step = union(enum) {
         /// An argument to parse as if it came from the CLI or file.
-        arg: []const u8,
+        arg: [:0]const u8,
 
         /// A base path to expand relative paths against.
         expand: []const u8,
@@ -3481,7 +3503,7 @@ const Replay = struct {
             return switch (self) {
                 .@"-e" => self,
                 .diagnostic => |v| .{ .diagnostic = try v.clone(alloc) },
-                .arg => |v| .{ .arg = try alloc.dupe(u8, v) },
+                .arg => |v| .{ .arg = try alloc.dupeZ(u8, v) },
                 .expand => |v| .{ .expand = try alloc.dupe(u8, v) },
                 .conditional_arg => |v| conditional: {
                     var conds = try alloc.alloc(Conditional, v.conditions.len);
@@ -6620,7 +6642,11 @@ test "parse e: command only" {
 
     var it: TestIterator = .{ .data = &.{"foo"} };
     try testing.expect(!try cfg.parseManuallyHook(alloc, "-e", &it));
-    try testing.expectEqualStrings("foo", cfg.@"initial-command".?);
+
+    const cmd = cfg.@"initial-command".?;
+    try testing.expect(cmd == .direct);
+    try testing.expectEqual(cmd.direct.len, 1);
+    try testing.expectEqualStrings(cmd.direct[0], "foo");
 }
 
 test "parse e: command and args" {
@@ -6631,7 +6657,13 @@ test "parse e: command and args" {
 
     var it: TestIterator = .{ .data = &.{ "echo", "foo", "bar baz" } };
     try testing.expect(!try cfg.parseManuallyHook(alloc, "-e", &it));
-    try testing.expectEqualStrings("echo foo bar baz", cfg.@"initial-command".?);
+
+    const cmd = cfg.@"initial-command".?;
+    try testing.expect(cmd == .direct);
+    try testing.expectEqual(cmd.direct.len, 3);
+    try testing.expectEqualStrings(cmd.direct[0], "echo");
+    try testing.expectEqualStrings(cmd.direct[1], "foo");
+    try testing.expectEqualStrings(cmd.direct[2], "bar baz");
 }
 
 test "clone default" {

src/config/command.zig

@@ -0,0 +1,322 @@
+const std = @import("std");
+const builtin = @import("builtin");
+const Allocator = std.mem.Allocator;
+const ArenaAllocator = std.heap.ArenaAllocator;
+const formatterpkg = @import("formatter.zig");
+
+/// A command to execute (argv0 and args).
+///
+/// A command is specified as a simple string such as "nvim a b c".
+/// By default, we expect the downstream to do some sort of shell expansion
+/// on this string.
+///
+/// If a command is already expanded and the user does NOT want to do
+/// shell expansion (because this usually requires a round trip into
+/// /bin/sh or equivalent), specify a `direct:`-prefix. e.g.
+/// `direct:nvim a b c`.
+///
+/// The whitespace before or around the prefix is ignored. For example,
+/// `  direct:nvim a b c` and `direct: nvim a b c` are equivalent.
+///
+/// If the command is not absolute, it'll be looked up via the PATH.
+/// For the shell-expansion case, we let the shell do this. For the
+/// direct case, we do this directly.
+pub const Command = union(enum) {
+    const Self = @This();
+
+    /// Execute a command directly, e.g. via `exec`. The format here
+    /// is already structured to be ready to passed directly to `exec`
+    /// with index zero being the command to execute.
+    ///
+    /// Index zero is not guaranteed to be an absolute path, and may require
+    /// PATH lookup. It is up to the downstream to do this, usually via
+    /// delegation to something like `execvp`.
+    direct: []const [:0]const u8,
+
+    /// Execute a command via shell expansion. This provides the command
+    /// as a single string that is expected to be expanded in some way
+    /// (up to the downstream). Usually `/bin/sh -c`.
+    shell: [:0]const u8,
+
+    pub fn parseCLI(
+        self: *Self,
+        alloc: Allocator,
+        input_: ?[]const u8,
+    ) !void {
+        // Input is required. Whitespace on the edges isn't needed.
+        // Commands must be non-empty.
+        const input = input_ orelse return error.ValueRequired;
+        const trimmed = std.mem.trim(u8, input, " ");
+        if (trimmed.len == 0) return error.ValueRequired;
+
+        // If we have a `:` then we MIGHT have a prefix to specify what
+        // tag we should use.
+        const tag: std.meta.Tag(Self), const str: []const u8 = tag: {
+            if (std.mem.indexOfScalar(u8, trimmed, ':')) |idx| {
+                const prefix = trimmed[0..idx];
+                if (std.mem.eql(u8, prefix, "direct")) {
+                    break :tag .{ .direct, trimmed[idx + 1 ..] };
+                } else if (std.mem.eql(u8, prefix, "shell")) {
+                    break :tag .{ .shell, trimmed[idx + 1 ..] };
+                }
+            }
+
+            break :tag .{ .shell, trimmed };
+        };
+
+        switch (tag) {
+            .shell => {
+                // We have a shell command, so we can just dupe it.
+                const copy = try alloc.dupeZ(u8, std.mem.trim(u8, str, " "));
+                self.* = .{ .shell = copy };
+            },
+
+            .direct => {
+                // We're not shell expanding, so the arguments are naively
+                // split on spaces.
+                var builder: std.ArrayListUnmanaged([:0]const u8) = .empty;
+                var args = std.mem.splitScalar(
+                    u8,
+                    std.mem.trim(u8, str, " "),
+                    ' ',
+                );
+                while (args.next()) |arg| {
+                    const copy = try alloc.dupeZ(u8, arg);
+                    try builder.append(alloc, copy);
+                }
+
+                self.* = .{ .direct = try builder.toOwnedSlice(alloc) };
+            },
+        }
+    }
+
+    /// Creates a command as a single string, joining arguments as
+    /// necessary with spaces. Its not guaranteed that this is a valid
+    /// command; it is only meant to be human readable.
+    pub fn string(
+        self: *const Self,
+        alloc: Allocator,
+    ) Allocator.Error![:0]const u8 {
+        return switch (self.*) {
+            .shell => |v| try alloc.dupeZ(u8, v),
+            .direct => |v| try std.mem.joinZ(alloc, " ", v),
+        };
+    }
+
+    /// Get an iterator over the arguments array. This may allocate
+    /// depending on the active tag of the command.
+    ///
+    /// For direct commands, this is very cheap and just iterates over
+    /// the array. There is no allocation.
+    ///
+    /// For shell commands, this will use Zig's ArgIteratorGeneral as
+    /// a best effort shell string parser. This is not guaranteed to be
+    /// 100% accurate, but it works for common cases. This requires allocation.
+    pub fn argIterator(
+        self: *const Self,
+        alloc: Allocator,
+    ) Allocator.Error!ArgIterator {
+        return switch (self.*) {
+            .direct => |v| .{ .direct = .{ .args = v } },
+            .shell => |v| .{ .shell = try .init(alloc, v) },
+        };
+    }
+
+    /// Iterates over each argument in the command.
+    pub const ArgIterator = union(enum) {
+        shell: std.process.ArgIteratorGeneral(.{}),
+        direct: struct {
+            i: usize = 0,
+            args: []const [:0]const u8,
+        },
+
+        /// Return the next argument. This may or may not be a copy
+        /// depending on the active tag. If you want to ensure that every
+        /// argument is a copy, use the `clone` method first.
+        pub fn next(self: *ArgIterator) ?[:0]const u8 {
+            return switch (self.*) {
+                .shell => |*v| v.next(),
+                .direct => |*v| {
+                    if (v.i >= v.args.len) return null;
+                    defer v.i += 1;
+                    return v.args[v.i];
+                },
+            };
+        }
+
+        pub fn deinit(self: *ArgIterator) void {
+            switch (self.*) {
+                .shell => |*v| v.deinit(),
+                .direct => {},
+            }
+        }
+    };
+
+    pub fn clone(
+        self: *const Self,
+        alloc: Allocator,
+    ) Allocator.Error!Self {
+        return switch (self.*) {
+            .shell => |v| .{ .shell = try alloc.dupeZ(u8, v) },
+            .direct => |v| direct: {
+                const copy = try alloc.alloc([:0]const u8, v.len);
+                for (v, 0..) |arg, i| copy[i] = try alloc.dupeZ(u8, arg);
+                break :direct .{ .direct = copy };
+            },
+        };
+    }
+
+    pub fn formatEntry(self: Self, formatter: anytype) !void {
+        switch (self) {
+            .shell => |v| try formatter.formatEntry([]const u8, v),
+
+            .direct => |v| {
+                var buf: [4096]u8 = undefined;
+                var fbs = std.io.fixedBufferStream(&buf);
+                const writer = fbs.writer();
+                writer.writeAll("direct:") catch return error.OutOfMemory;
+                for (v) |arg| {
+                    writer.writeAll(arg) catch return error.OutOfMemory;
+                    writer.writeByte(' ') catch return error.OutOfMemory;
+                }
+
+                const written = fbs.getWritten();
+                try formatter.formatEntry(
+                    []const u8,
+                    written[0..@intCast(written.len - 1)],
+                );
+            },
+        }
+    }
+
+    test "Command: parseCLI errors" {
+        const testing = std.testing;
+        var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+        defer arena.deinit();
+        const alloc = arena.allocator();
+
+        var v: Self = undefined;
+        try testing.expectError(error.ValueRequired, v.parseCLI(alloc, null));
+        try testing.expectError(error.ValueRequired, v.parseCLI(alloc, ""));
+        try testing.expectError(error.ValueRequired, v.parseCLI(alloc, " "));
+    }
+
+    test "Command: parseCLI shell expanded" {
+        const testing = std.testing;
+        var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+        defer arena.deinit();
+        const alloc = arena.allocator();
+
+        var v: Self = undefined;
+        try v.parseCLI(alloc, "echo hello");
+        try testing.expect(v == .shell);
+        try testing.expectEqualStrings(v.shell, "echo hello");
+
+        // Spaces are stripped
+        try v.parseCLI(alloc, " echo hello ");
+        try testing.expect(v == .shell);
+        try testing.expectEqualStrings(v.shell, "echo hello");
+    }
+
+    test "Command: parseCLI direct" {
+        const testing = std.testing;
+        var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+        defer arena.deinit();
+        const alloc = arena.allocator();
+
+        var v: Self = undefined;
+        try v.parseCLI(alloc, "direct:echo hello");
+        try testing.expect(v == .direct);
+        try testing.expectEqual(v.direct.len, 2);
+        try testing.expectEqualStrings(v.direct[0], "echo");
+        try testing.expectEqualStrings(v.direct[1], "hello");
+
+        // Spaces around the prefix
+        try v.parseCLI(alloc, " direct:  echo hello");
+        try testing.expect(v == .direct);
+        try testing.expectEqual(v.direct.len, 2);
+        try testing.expectEqualStrings(v.direct[0], "echo");
+        try testing.expectEqualStrings(v.direct[1], "hello");
+    }
+
+    test "Command: argIterator shell" {
+        const testing = std.testing;
+        const alloc = testing.allocator;
+
+        var v: Self = .{ .shell = "echo hello world" };
+        var it = try v.argIterator(alloc);
+        defer it.deinit();
+
+        try testing.expectEqualStrings(it.next().?, "echo");
+        try testing.expectEqualStrings(it.next().?, "hello");
+        try testing.expectEqualStrings(it.next().?, "world");
+        try testing.expect(it.next() == null);
+    }
+
+    test "Command: argIterator direct" {
+        const testing = std.testing;
+        const alloc = testing.allocator;
+
+        var v: Self = .{ .direct = &.{ "echo", "hello world" } };
+        var it = try v.argIterator(alloc);
+        defer it.deinit();
+
+        try testing.expectEqualStrings(it.next().?, "echo");
+        try testing.expectEqualStrings(it.next().?, "hello world");
+        try testing.expect(it.next() == null);
+    }
+
+    test "Command: string shell" {
+        const testing = std.testing;
+        const alloc = testing.allocator;
+
+        var v: Self = .{ .shell = "echo hello world" };
+        const str = try v.string(alloc);
+        defer alloc.free(str);
+        try testing.expectEqualStrings(str, "echo hello world");
+    }
+
+    test "Command: string direct" {
+        const testing = std.testing;
+        const alloc = testing.allocator;
+
+        var v: Self = .{ .direct = &.{ "echo", "hello world" } };
+        const str = try v.string(alloc);
+        defer alloc.free(str);
+        try testing.expectEqualStrings(str, "echo hello world");
+    }
+
+    test "Command: formatConfig shell" {
+        const testing = std.testing;
+        var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+        defer arena.deinit();
+        const alloc = arena.allocator();
+
+        var buf = std.ArrayList(u8).init(alloc);
+        defer buf.deinit();
+
+        var v: Self = undefined;
+        try v.parseCLI(alloc, "echo hello");
+        try v.formatEntry(formatterpkg.entryFormatter("a", buf.writer()));
+        try std.testing.expectEqualSlices(u8, "a = echo hello\n", buf.items);
+    }
+
+    test "Command: formatConfig direct" {
+        const testing = std.testing;
+        var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+        defer arena.deinit();
+        const alloc = arena.allocator();
+
+        var buf = std.ArrayList(u8).init(alloc);
+        defer buf.deinit();
+
+        var v: Self = undefined;
+        try v.parseCLI(alloc, "direct: echo hello");
+        try v.formatEntry(formatterpkg.entryFormatter("a", buf.writer()));
+        try std.testing.expectEqualSlices(u8, "a = direct:echo hello\n", buf.items);
+    }
+};
+
+test {
+    _ = Command;
+}

src/os/i18n.zig

@@ -23,13 +23,28 @@ const log = std.log.scoped(.i18n);
 ///
 ///   3. Most preferred locale for a language without a country code.
 ///
+/// Note for "most common" locales, this is subjective and based on
+/// the perceived userbase of Ghostty, which may not be representative
+/// of general populations or global language distribution. Also note
+/// that ordering may be weird when we first merge a new locale since
+/// we don't have a good way to determine this. We can always reorder
+/// with some data.
 pub const locales = [_][:0]const u8{
-    "de_DE.UTF-8",
     "zh_CN.UTF-8",
+    "de_DE.UTF-8",
+    "fr_FR.UTF-8",
+    "ja_JP.UTF-8",
+    "nl_NL.UTF-8",
     "nb_NO.UTF-8",
+    "ru_RU.UTF-8",
     "uk_UA.UTF-8",
     "pl_PL.UTF-8",
     "mk_MK.UTF-8",
+    "tr_TR.UTF-8",
+    "id_ID.UTF-8",
+    "es_BO.UTF-8",
+    "pt_BR.UTF-8",
+    "ca_ES.UTF-8",
 };
 
 /// Set for faster membership lookup of locales.
@@ -108,6 +123,9 @@ pub fn canonicalizeLocale(
     buf: []u8,
     locale: []const u8,
 ) error{NoSpaceLeft}![:0]const u8 {
+    // Fix zh locales for macOS
+    if (fixZhLocale(locale)) |fixed| return fixed;
+
     // Buffer must be 16 or at least as long as the locale and null term
     if (buf.len < @max(16, locale.len + 1)) return error.NoSpaceLeft;
 
@@ -126,6 +144,30 @@ pub fn canonicalizeLocale(
     return buf[0..slice.len :0];
 }
 
+/// Handles some zh locales canonicalization because internal libintl
+/// canonicalization function doesn't handle correctly in these cases.
+fn fixZhLocale(locale: []const u8) ?[:0]const u8 {
+    var it = std.mem.splitScalar(u8, locale, '-');
+    const name = it.next() orelse return null;
+    if (!std.mem.eql(u8, name, "zh")) return null;
+
+    const script = it.next() orelse return null;
+    const region = it.next() orelse return null;
+
+    if (std.mem.eql(u8, script, "Hans")) {
+        if (std.mem.eql(u8, region, "SG")) return "zh_SG";
+        return "zh_CN";
+    }
+
+    if (std.mem.eql(u8, script, "Hant")) {
+        if (std.mem.eql(u8, region, "MO")) return "zh_MO";
+        if (std.mem.eql(u8, region, "HK")) return "zh_HK";
+        return "zh_TW";
+    }
+
+    return null;
+}
+
 /// This can be called at any point a compile-time-known locale is
 /// available. This will use comptime to verify the locale is supported.
 pub fn staticLocale(comptime v: [*:0]const u8) [*:0]const u8 {
@@ -160,6 +202,12 @@ test "canonicalizeLocale darwin" {
     try testing.expectEqualStrings("zh_CN", try canonicalizeLocale(&buf, "zh-Hans"));
     try testing.expectEqualStrings("zh_TW", try canonicalizeLocale(&buf, "zh-Hant"));
 
+    try testing.expectEqualStrings("zh_CN", try canonicalizeLocale(&buf, "zh-Hans-CN"));
+    try testing.expectEqualStrings("zh_SG", try canonicalizeLocale(&buf, "zh-Hans-SG"));
+    try testing.expectEqualStrings("zh_TW", try canonicalizeLocale(&buf, "zh-Hant-TW"));
+    try testing.expectEqualStrings("zh_HK", try canonicalizeLocale(&buf, "zh-Hant-HK"));
+    try testing.expectEqualStrings("zh_MO", try canonicalizeLocale(&buf, "zh-Hant-MO"));
+
     // This is just an edge case I want to make sure we're aware of:
     // canonicalizeLocale does not handle encodings and will turn them into
     // underscores. We should parse them out before calling this function.

src/os/passwd.zig

@@ -25,9 +25,9 @@ const c = if (builtin.os.tag != .windows) @cImport({
 // Entry that is retrieved from the passwd API. This only contains the fields
 // we care about.
 pub const Entry = struct {
-    shell: ?[]const u8 = null,
+    shell: ?[:0]const u8 = null,
-    home: ?[]const u8 = null,
+    home: ?[:0]const u8 = null,
-    name: ?[]const u8 = null,
+    name: ?[:0]const u8 = null,
 };
 
 /// Get the passwd entry for the currently executing user.
@@ -117,30 +117,27 @@ pub fn get(alloc: Allocator) !Entry {
 
         // Shell and home are the last two entries
         var it = std.mem.splitBackwardsScalar(u8, std.mem.trimRight(u8, output, " \r\n"), ':');
-        result.shell = it.next() orelse null;
+        result.shell = if (it.next()) |v| try alloc.dupeZ(u8, v) else null;
-        result.home = it.next() orelse null;
+        result.home = if (it.next()) |v| try alloc.dupeZ(u8, v) else null;
         return result;
     }
 
     if (pw.pw_shell) |ptr| {
         const source = std.mem.sliceTo(ptr, 0);
-        const sh = try alloc.alloc(u8, source.len);
+        const value = try alloc.dupeZ(u8, source);
-        @memcpy(sh, source);
+        result.shell = value;
-        result.shell = sh;
     }
 
     if (pw.pw_dir) |ptr| {
         const source = std.mem.sliceTo(ptr, 0);
-        const dir = try alloc.alloc(u8, source.len);
+        const value = try alloc.dupeZ(u8, source);
-        @memcpy(dir, source);
+        result.home = value;
-        result.home = dir;
     }
 
     if (pw.pw_name) |ptr| {
         const source = std.mem.sliceTo(ptr, 0);
-        const name = try alloc.alloc(u8, source.len);
+        const value = try alloc.dupeZ(u8, source);
-        @memcpy(name, source);
+        result.name = value;
-        result.name = name;
     }
 
     return result;

src/os/shell.zig

@@ -23,6 +23,8 @@ pub fn ShellEscapeWriter(comptime T: type) type {
                     '?',
                     ' ',
                     '|',
+                    '(',
+                    ')',
                     => &[_]u8{ '\\', byte },
                     else => &[_]u8{byte},
                 };
@@ -93,3 +95,12 @@ test "shell escape 6" {
     try writer.writeAll("a\"c");
     try testing.expectEqualStrings("a\\\"c", fmt.getWritten());
 }
+
+test "shell escape 7" {
+    var buf: [128]u8 = undefined;
+    var fmt = std.io.fixedBufferStream(&buf);
+    var shell: ShellEscapeWriter(@TypeOf(fmt).Writer) = .{ .child_writer = fmt.writer() };
+    const writer = shell.writer();
+    try writer.writeAll("a(1)");
+    try testing.expectEqualStrings("a\\(1\\)", fmt.getWritten());
+}

src/renderer/shaders/cell.metal

@@ -425,11 +425,19 @@ vertex CellTextVertexOut cell_text_vertex(
   // If we're constrained then we need to scale the glyph.
   if (in.mode == MODE_TEXT_CONSTRAINED) {
     float max_width = uniforms.cell_size.x * in.constraint_width;
+    // If this glyph is wider than the constraint width,
+    // fit it to the width and remove its horizontal offset.
     if (size.x > max_width) {
       float new_y = size.y * (max_width / size.x);
       offset.y += (size.y - new_y) / 2;
+      offset.x = 0;
       size.y = new_y;
       size.x = max_width;
+    } else if (max_width - size.x > offset.x) {
+      // However, if it does fit in the constraint width, make
+      // sure the offset is small enough to not push it over the
+      // right edge of the constraint width.
+      offset.x = max_width - size.x;
     }
   }
 
@@ -499,7 +507,11 @@ fragment float4 cell_text_fragment(
   constexpr sampler textureSampler(
     coord::pixel,
     address::clamp_to_edge,
-    filter::nearest
+    // TODO(qwerasd): This can be changed back to filter::nearest when
+    //                we move the constraint logic out of the GPU code
+    //                which should once again guarantee pixel perfect
+    //                sizing.
+    filter::linear
   );
 
   switch (in.mode) {

src/shell-integration/bash/ghostty.bash

@@ -70,7 +70,7 @@ if [ -n "$GHOSTTY_BASH_INJECT" ]; then
 fi
 
 # Sudo
-if [[ "$GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_SUDO" != "1" && -n "$TERMINFO" ]]; then
+if [[ "$GHOSTTY_SHELL_FEATURES" == *"sudo"* && -n "$TERMINFO" ]]; then
   # Wrap `sudo` command to ensure Ghostty terminfo is preserved.
   #
   # This approach supports wrapping a `sudo` alias, but the alias definition
@@ -124,13 +124,13 @@ function __ghostty_precmd() {
       fi
 
       # Cursor
-      if test "$GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_CURSOR" != "1"; then
+      if [[ "$GHOSTTY_SHELL_FEATURES" == *"cursor"* ]]; then
         PS1=$PS1'\[\e[5 q\]'
         PS0=$PS0'\[\e[0 q\]'
       fi
 
       # Title (working directory)
-      if [[ "$GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_TITLE" != 1 ]]; then
+      if [[ "$GHOSTTY_SHELL_FEATURES" == *"title"* ]]; then
         PS1=$PS1'\[\e]2;\w\a\]'
       fi
     fi
@@ -161,7 +161,7 @@ function __ghostty_preexec() {
     PS2="$_GHOSTTY_SAVE_PS2"
 
     # Title (current command)
-    if [[ -n $cmd && "$GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_TITLE" != 1 ]]; then
+    if [[ -n $cmd && "$GHOSTTY_SHELL_FEATURES" == *"title"* ]]; then
       builtin printf "\e]2;%s\a" "${cmd//[[:cntrl:]]}"
     fi
 

src/shell-integration/elvish/lib/ghostty-integration.elv

@@ -36,6 +36,8 @@
 }
 
 {
+  use str
+
   # helper used by `mark-*` functions
   fn set-prompt-state {|new| set-env __ghostty_prompt_state $new }
 
@@ -73,7 +75,8 @@
   }
 
   fn report-pwd {
-    printf "\e]7;file://%s%s\a" (hostname) (pwd)
+    use platform
+    printf "\e]7;kitty-shell-cwd://%s%s\a" (platform:hostname) $pwd
   }
 
   fn sudo-with-terminfo {|@args|
@@ -104,20 +107,18 @@
   set edit:after-readline  = (conj $edit:after-readline $mark-output-start~)
   set edit:after-command   = (conj $edit:after-command $mark-output-end~)
 
-  var no-title  = (eq 1 $E:GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_TITLE)
+  var features = [(str:split ',' $E:GHOSTTY_SHELL_FEATURES)]
-  var no-cursor = (eq 1 $E:GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_CURSOR)
-  var no-sudo   = (eq 1 $E:GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_SUDO)
 
-  if (not $no-title) {
+  if (has-value $features title) {
     set after-chdir = (conj $after-chdir {|_| report-pwd })
   }
-  if (not $no-cursor) {
+  if (has-value $features cursor) {
     fn beam  { printf "\e[5 q" }
     fn block { printf "\e[0 q" }
     set edit:before-readline = (conj $edit:before-readline $beam~)
     set edit:after-readline  = (conj $edit:after-readline {|_| block })
   }
-  if (and (not $no-sudo) (not-eq "" $E:TERMINFO) (has-external sudo)) {
+  if (and (has-value $features sudo) (not-eq "" $E:TERMINFO) (has-external sudo)) {
     edit:add-var sudo~ $sudo-with-terminfo~
   }
 }

src/shell-integration/fish/vendor_conf.d/ghostty-shell-integration.fish

@@ -49,10 +49,9 @@ status --is-interactive || ghostty_exit
 function __ghostty_setup --on-event fish_prompt -d "Setup ghostty integration"
     functions -e __ghostty_setup
 
-    # Check if we are setting cursors
+    set --local features (string split , $GHOSTTY_SHELL_FEATURES)
-    set --local no_cursor "$GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_CURSOR"
 
-    if test -z $no_cursor
+    if contains cursor $features
         # Change the cursor to a beam on prompt.
         function __ghostty_set_cursor_beam --on-event fish_prompt -d "Set cursor shape"
             echo -en "\e[5 q"
@@ -62,13 +61,9 @@ function __ghostty_setup --on-event fish_prompt -d "Setup ghostty integration"
         end
     end
 
-    # Check if we are setting sudo
-    set --local no_sudo "$GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_SUDO"
-
     # When using sudo shell integration feature, ensure $TERMINFO is set
     # and `sudo` is not already a function or alias
-    if test -z $no_sudo
+    if contains sudo $features; and test -n "$TERMINFO"; and test "file" = (type -t sudo 2> /dev/null; or echo "x")
-    and test -n "$TERMINFO"; and test "file" = (type -t sudo 2> /dev/null; or echo "x")
         # Wrap `sudo` command to ensure Ghostty terminfo is preserved
         function sudo -d "Wrap sudo to preserve terminfo"
             set --function sudo_has_sudoedit_flags "no"
@@ -125,7 +120,7 @@ function __ghostty_setup --on-event fish_prompt -d "Setup ghostty integration"
     set --global fish_handle_reflow 1
 
     # Initial calls for first prompt
-    if test -z $no_cursor
+    if contains cursor $features
         __ghostty_set_cursor_beam
     end
     __ghostty_mark_prompt_start

src/shell-integration/zsh/ghostty-integration

@@ -194,7 +194,7 @@ _ghostty_deferred_init() {
         _ghostty_report_pwd"
     _ghostty_report_pwd
 
-    if [[ "$GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_TITLE" != 1 ]]; then
+    if [[ "$GHOSTTY_SHELL_FEATURES" == *"title"* ]]; then
       # Enable terminal title changes.
       functions[_ghostty_precmd]+="
           builtin print -rnu $_ghostty_fd \$'\\e]2;'\"\${(%):-%(4~|…/%3~|%~)}\"\$'\\a'"
@@ -202,7 +202,7 @@ _ghostty_deferred_init() {
           builtin print -rnu $_ghostty_fd \$'\\e]2;'\"\${(V)1}\"\$'\\a'"
     fi
 
-    if [[ "$GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_CURSOR" != 1 ]]; then
+    if [[ "$GHOSTTY_SHELL_FEATURES" == *"cursor"* ]]; then
       # Enable cursor shape changes depending on the current keymap.
       # This implementation leaks blinking block cursor into external commands
       # executed from zle. For example, users of fzf-based widgets may find
@@ -221,7 +221,7 @@ _ghostty_deferred_init() {
     fi
 
     # Sudo
-    if [[ "$GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_SUDO" != "1" ]] && [[ -n "$TERMINFO" ]]; then
+    if [[ "$GHOSTTY_SHELL_FEATURES" == *"sudo"* ]] && [[ -n "$TERMINFO" ]]; then
       # Wrap `sudo` command to ensure Ghostty terminfo is preserved
       sudo() {
         builtin local sudo_has_sudoedit_flags="no"

src/terminal/kitty/graphics_command.zig

@@ -98,6 +98,12 @@ pub const Parser = struct {
                     self.state = .control_value;
                 },
 
+                // This can be encountered if we have a sequence with no
+                // control data, only payload data (i.e. "\x1b_G;<data>").
+                //
+                // Kitty treats this as valid so we do as well.
+                ';' => self.state = .data,
+
                 else => try self.accumulateValue(c, .control_key_ignore),
             },
 
@@ -1053,6 +1059,21 @@ test "delete command" {
     try testing.expectEqual(@as(u32, 4), dv.y);
 }
 
+test "no control data" {
+    const testing = std.testing;
+    const alloc = testing.allocator;
+    var p = Parser.init(alloc);
+    defer p.deinit();
+
+    const input = ";QUFBQQ";
+    for (input) |c| try p.feed(c);
+    const command = try p.complete();
+    defer command.deinit(alloc);
+
+    try testing.expect(command.control == .transmit);
+    try testing.expectEqualStrings("AAAA", command.data);
+}
+
 test "ignore unknown keys (long)" {
     const testing = std.testing;
     const alloc = testing.allocator;

src/termio/Exec.zig

@@ -24,6 +24,7 @@ const SegmentedPool = @import("../datastruct/main.zig").SegmentedPool;
 const ptypkg = @import("../pty.zig");
 const Pty = ptypkg.Pty;
 const EnvMap = std.process.EnvMap;
+const PasswdEntry = internal_os.passwd.Entry;
 const windows = internal_os.windows;
 
 const log = std.log.scoped(.io_exec);
@@ -725,7 +726,7 @@ pub const ThreadData = struct {
 };
 
 pub const Config = struct {
-    command: ?[]const u8 = null,
+    command: ?configpkg.Command = null,
     env: EnvMap,
     env_override: configpkg.RepeatableStringMap = .{},
     shell_integration: configpkg.Config.ShellIntegration = .detect,
@@ -746,7 +747,7 @@ const Subprocess = struct {
     arena: std.heap.ArenaAllocator,
     cwd: ?[]const u8,
     env: ?EnvMap,
-    args: [][]const u8,
+    args: []const [:0]const u8,
     grid_size: renderer.GridSize,
     screen_size: renderer.ScreenSize,
     pty: ?Pty = null,
@@ -892,18 +893,29 @@ const Subprocess = struct {
         env.remove("VTE_VERSION");
 
         // Setup our shell integration, if we can.
-        const integrated_shell: ?shell_integration.Shell, const shell_command: []const u8 = shell: {
+        const shell_command: configpkg.Command = shell: {
-            const default_shell_command = cfg.command orelse switch (builtin.os.tag) {
+            const default_shell_command: configpkg.Command =
+                cfg.command orelse .{ .shell = switch (builtin.os.tag) {
                     .windows => "cmd.exe",
                     else => "sh",
-            };
+                } };
 
             const force: ?shell_integration.Shell = switch (cfg.shell_integration) {
                 .none => {
-                    // Even if shell integration is none, we still want to set up the feature env vars
+                    // Even if shell integration is none, we still want to
-                    try shell_integration.setupFeatures(&env, cfg.shell_integration_features);
+                    // set up the feature env vars
-                    break :shell .{ null, default_shell_command };
+                    try shell_integration.setupFeatures(
+                        &env,
+                        cfg.shell_integration_features,
+                    );
+
+                    // This is a source of confusion for users despite being
+                    // opt-in since it results in some Ghostty features not
+                    // working. We always want to log it.
+                    log.info("shell integration disabled by configuration", .{});
+                    break :shell default_shell_command;
                 },
+
                 .detect => null,
                 .bash => .bash,
                 .elvish => .elvish,
@@ -911,9 +923,9 @@ const Subprocess = struct {
                 .zsh => .zsh,
             };
 
-            const dir = cfg.resources_dir orelse break :shell .{
+            const dir = cfg.resources_dir orelse {
-                null,
+                log.warn("no resources dir set, shell integration disabled", .{});
-                default_shell_command,
+                break :shell default_shell_command;
             };
 
             const integration = try shell_integration.setup(
@@ -923,19 +935,18 @@ const Subprocess = struct {
                 &env,
                 force,
                 cfg.shell_integration_features,
-            ) orelse break :shell .{ null, default_shell_command };
+            ) orelse {
-
+                log.warn("shell could not be detected, no automatic shell integration will be injected", .{});
-            break :shell .{ integration.shell, integration.command };
+                break :shell default_shell_command;
             };
 
-        if (integrated_shell) |shell| {
             log.info(
                 "shell integration automatically injected shell={}",
-                .{shell},
+                .{integration.shell},
             );
-        } else if (cfg.shell_integration != .none) {
+
-            log.warn("shell could not be detected, no automatic shell integration will be injected", .{});
+            break :shell integration.command;
-        }
+        };
 
         // Add the environment variables that override any others.
         {
@@ -947,134 +958,29 @@ const Subprocess = struct {
         }
 
         // Build our args list
-        const args = args: {
+        const args: []const [:0]const u8 = execCommand(
-            const cap = 9; // the most we'll ever use
-            var args = try std.ArrayList([]const u8).initCapacity(alloc, cap);
-            defer args.deinit();
-
-            // If we're on macOS, we have to use `login(1)` to get all of
-            // the proper environment variables set, a login shell, and proper
-            // hushlogin behavior.
-            if (comptime builtin.target.os.tag.isDarwin()) darwin: {
-                const passwd = internal_os.passwd.get(alloc) catch |err| {
-                    log.warn("failed to read passwd, not using a login shell err={}", .{err});
-                    break :darwin;
-                };
-
-                const username = passwd.name orelse {
-                    log.warn("failed to get username, not using a login shell", .{});
-                    break :darwin;
-                };
-
-                const hush = if (passwd.home) |home| hush: {
-                    var dir = std.fs.openDirAbsolute(home, .{}) catch |err| {
-                        log.warn(
-                            "failed to open home dir, not checking for hushlogin err={}",
-                            .{err},
-                        );
-                        break :hush false;
-                    };
-                    defer dir.close();
-
-                    break :hush if (dir.access(".hushlogin", .{})) true else |_| false;
-                } else false;
-
-                const cmd = try std.fmt.allocPrint(
             alloc,
-                    "exec -l {s}",
+            shell_command,
-                    .{shell_command},
+            internal_os.passwd,
-                );
+        ) catch |err| switch (err) {
+            // If we fail to allocate space for the command we want to
+            // execute, we'd still like to try to run something so
+            // Ghostty can launch (and maybe the user can debug this further).
+            // Realistically, if you're getting OOM, I think other stuff is
+            // about to crash, but we can try.
+            error.OutOfMemory => oom: {
+                log.warn("failed to allocate space for command args, falling back to basic shell", .{});
 
-                // The reason for executing login this way is unclear. This
+                // The comptime here is important to ensure the full slice
-                // comment will attempt to explain but prepare for a truly
+                // is put into the binary data and not the stack.
-                // unhinged reality.
+                break :oom comptime switch (builtin.os.tag) {
-                //
+                    .windows => &.{"cmd.exe"},
-                // The first major issue is that on macOS, a lot of users
+                    else => &.{"/bin/sh"},
-                // put shell configurations in ~/.bash_profile instead of
+                };
-                // ~/.bashrc (or equivalent for another shell). This file is only
+            },
-                // loaded for a login shell so macOS users expect all their terminals
-                // to be login shells. No other platform behaves this way and its
-                // totally braindead but somehow the entire dev community on
-                // macOS has cargo culted their way to this reality so we have to
-                // do it...
-                //
-                // To get a login shell, you COULD just prepend argv0 with a `-`
-                // but that doesn't fully work because `getlogin()` C API will
-                // return the wrong value, SHELL won't be set, and various
-                // other login behaviors that macOS users expect.
-                //
-                // The proper way is to use `login(1)`. But login(1) forces
-                // the working directory to change to the home directory,
-                // which we may not want. If we specify "-l" then we can avoid
-                // this behavior but now the shell isn't a login shell.
-                //
-                // There is another issue: `login(1)` on macOS 14.3 and earlier
-                // checked for ".hushlogin" in the working directory. This means
-                // that if we specify "-l" then we won't get hushlogin honored
-                // if its in the home directory (which is standard). To get
-                // around this, we check for hushlogin ourselves and if present
-                // specify the "-q" flag to login(1).
-                //
-                // So to get all the behaviors we want, we specify "-l" but
-                // execute "bash" (which is built-in to macOS). We then use
-                // the bash builtin "exec" to replace the process with a login
-                // shell ("-l" on exec) with the command we really want.
-                //
-                // We use "bash" instead of other shells that ship with macOS
-                // because as of macOS Sonoma, we found with a microbenchmark
-                // that bash can `exec` into the desired command ~2x faster
-                // than zsh.
-                //
-                // To figure out a lot of this logic I read the login.c
-                // source code in the OSS distribution Apple provides for
-                // macOS.
-                //
-                // Awesome.
-                try args.append("/usr/bin/login");
-                if (hush) try args.append("-q");
-                try args.append("-flp");
 
-                // We execute bash with "--noprofile --norc" so that it doesn't
+            // This logs on its own, this is a bad error.
-                // load startup files so that (1) our shell integration doesn't
+            error.SystemError => return err,
-                // break and (2) user configuration doesn't mess this process
-                // up.
-                try args.append(username);
-                try args.append("/bin/bash");
-                try args.append("--noprofile");
-                try args.append("--norc");
-                try args.append("-c");
-                try args.append(cmd);
-                break :args try args.toOwnedSlice();
-            }
-
-            if (comptime builtin.os.tag == .windows) {
-                // We run our shell wrapped in `cmd.exe` so that we don't have
-                // to parse the command line ourselves if it has arguments.
-
-                // Note we don't free any of the memory below since it is
-                // allocated in the arena.
-                const windir = try std.process.getEnvVarOwned(alloc, "WINDIR");
-                const cmd = try std.fs.path.join(alloc, &[_][]const u8{
-                    windir,
-                    "System32",
-                    "cmd.exe",
-                });
-
-                try args.append(cmd);
-                try args.append("/C");
-            } else {
-                // We run our shell wrapped in `/bin/sh` so that we don't have
-                // to parse the command line ourselves if it has arguments.
-                // Additionally, some environments (NixOS, I found) use /bin/sh
-                // to setup some environment variables that are important to
-                // have set.
-                try args.append("/bin/sh");
-                if (internal_os.isFlatpak()) try args.append("-l");
-                try args.append("-c");
-            }
-
-            try args.append(shell_command);
-            break :args try args.toOwnedSlice();
         };
 
         // We have to copy the cwd because there is no guarantee that
@@ -1562,3 +1468,320 @@ pub const ReadThread = struct {
         }
     }
 };
+
+/// Builds the argv array for the process we should exec for the
+/// configured command. This isn't as straightforward as it seems since
+/// we deal with shell-wrapping, macOS login shells, etc.
+///
+/// The passwdpkg comptime argument is expected to have a single function
+/// `get(Allocator)` that returns a passwd entry. This is used by macOS
+/// to determine the username and home directory for the login shell.
+/// It is unused on other platforms.
+///
+/// Memory ownership:
+///
+/// The allocator should be an arena, since the returned value may or
+/// may not be allocated and args may or may not be allocated (or copied).
+/// Pointers in the return value may point to pointers in the command
+/// struct.
+fn execCommand(
+    alloc: Allocator,
+    command: configpkg.Command,
+    comptime passwdpkg: type,
+) (Allocator.Error || error{SystemError})![]const [:0]const u8 {
+    // If we're on macOS, we have to use `login(1)` to get all of
+    // the proper environment variables set, a login shell, and proper
+    // hushlogin behavior.
+    if (comptime builtin.target.os.tag.isDarwin()) darwin: {
+        const passwd = passwdpkg.get(alloc) catch |err| {
+            log.warn("failed to read passwd, not using a login shell err={}", .{err});
+            break :darwin;
+        };
+
+        const username = passwd.name orelse {
+            log.warn("failed to get username, not using a login shell", .{});
+            break :darwin;
+        };
+
+        const hush = if (passwd.home) |home| hush: {
+            var dir = std.fs.openDirAbsolute(home, .{}) catch |err| {
+                log.warn(
+                    "failed to open home dir, not checking for hushlogin err={}",
+                    .{err},
+                );
+                break :hush false;
+            };
+            defer dir.close();
+
+            break :hush if (dir.access(".hushlogin", .{})) true else |_| false;
+        } else false;
+
+        // If we made it this far we're going to start building
+        // the actual command.
+        var args: std.ArrayList([:0]const u8) = try .initCapacity(
+            alloc,
+
+            // This capacity is chosen based on what we'd need to
+            // execute a shell command (very common). We can/will
+            // grow if necessary for a longer command (uncommon).
+            9,
+        );
+        defer args.deinit();
+
+        // The reason for executing login this way is unclear. This
+        // comment will attempt to explain but prepare for a truly
+        // unhinged reality.
+        //
+        // The first major issue is that on macOS, a lot of users
+        // put shell configurations in ~/.bash_profile instead of
+        // ~/.bashrc (or equivalent for another shell). This file is only
+        // loaded for a login shell so macOS users expect all their terminals
+        // to be login shells. No other platform behaves this way and its
+        // totally braindead but somehow the entire dev community on
+        // macOS has cargo culted their way to this reality so we have to
+        // do it...
+        //
+        // To get a login shell, you COULD just prepend argv0 with a `-`
+        // but that doesn't fully work because `getlogin()` C API will
+        // return the wrong value, SHELL won't be set, and various
+        // other login behaviors that macOS users expect.
+        //
+        // The proper way is to use `login(1)`. But login(1) forces
+        // the working directory to change to the home directory,
+        // which we may not want. If we specify "-l" then we can avoid
+        // this behavior but now the shell isn't a login shell.
+        //
+        // There is another issue: `login(1)` on macOS 14.3 and earlier
+        // checked for ".hushlogin" in the working directory. This means
+        // that if we specify "-l" then we won't get hushlogin honored
+        // if its in the home directory (which is standard). To get
+        // around this, we check for hushlogin ourselves and if present
+        // specify the "-q" flag to login(1).
+        //
+        // So to get all the behaviors we want, we specify "-l" but
+        // execute "bash" (which is built-in to macOS). We then use
+        // the bash builtin "exec" to replace the process with a login
+        // shell ("-l" on exec) with the command we really want.
+        //
+        // We use "bash" instead of other shells that ship with macOS
+        // because as of macOS Sonoma, we found with a microbenchmark
+        // that bash can `exec` into the desired command ~2x faster
+        // than zsh.
+        //
+        // To figure out a lot of this logic I read the login.c
+        // source code in the OSS distribution Apple provides for
+        // macOS.
+        //
+        // Awesome.
+        try args.append("/usr/bin/login");
+        if (hush) try args.append("-q");
+        try args.append("-flp");
+        try args.append(username);
+
+        switch (command) {
+            // Direct args can be passed directly to login, since
+            // login uses execvp we don't need to worry about PATH
+            // searching.
+            .direct => |v| try args.appendSlice(v),
+
+            .shell => |v| {
+                // Use "exec" to replace the bash process with
+                // our intended command so we don't have a parent
+                // process hanging around.
+                const cmd = try std.fmt.allocPrintZ(
+                    alloc,
+                    "exec -l {s}",
+                    .{v},
+                );
+
+                // We execute bash with "--noprofile --norc" so that it doesn't
+                // load startup files so that (1) our shell integration doesn't
+                // break and (2) user configuration doesn't mess this process
+                // up.
+                try args.append("/bin/bash");
+                try args.append("--noprofile");
+                try args.append("--norc");
+                try args.append("-c");
+                try args.append(cmd);
+            },
+        }
+
+        return try args.toOwnedSlice();
+    }
+
+    return switch (command) {
+        .direct => |v| v,
+
+        .shell => |v| shell: {
+            var args: std.ArrayList([:0]const u8) = try .initCapacity(alloc, 4);
+            defer args.deinit();
+
+            if (comptime builtin.os.tag == .windows) {
+                // We run our shell wrapped in `cmd.exe` so that we don't have
+                // to parse the command line ourselves if it has arguments.
+
+                // Note we don't free any of the memory below since it is
+                // allocated in the arena.
+                const windir = std.process.getEnvVarOwned(
+                    alloc,
+                    "WINDIR",
+                ) catch |err| {
+                    log.warn("failed to get WINDIR, cannot run shell command err={}", .{err});
+                    return error.SystemError;
+                };
+                const cmd = try std.fs.path.joinZ(alloc, &[_][]const u8{
+                    windir,
+                    "System32",
+                    "cmd.exe",
+                });
+
+                try args.append(cmd);
+                try args.append("/C");
+            } else {
+                // We run our shell wrapped in `/bin/sh` so that we don't have
+                // to parse the command line ourselves if it has arguments.
+                // Additionally, some environments (NixOS, I found) use /bin/sh
+                // to setup some environment variables that are important to
+                // have set.
+                try args.append("/bin/sh");
+                if (internal_os.isFlatpak()) try args.append("-l");
+                try args.append("-c");
+            }
+
+            try args.append(v);
+            break :shell try args.toOwnedSlice();
+        },
+    };
+}
+
+test "execCommand darwin: shell command" {
+    if (comptime !builtin.os.tag.isDarwin()) return error.SkipZigTest;
+
+    const testing = std.testing;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
+
+    const result = try execCommand(alloc, .{ .shell = "foo bar baz" }, struct {
+        fn get(_: Allocator) !PasswdEntry {
+            return .{
+                .name = "testuser",
+            };
+        }
+    });
+
+    try testing.expectEqual(8, result.len);
+    try testing.expectEqualStrings(result[0], "/usr/bin/login");
+    try testing.expectEqualStrings(result[1], "-flp");
+    try testing.expectEqualStrings(result[2], "testuser");
+    try testing.expectEqualStrings(result[3], "/bin/bash");
+    try testing.expectEqualStrings(result[4], "--noprofile");
+    try testing.expectEqualStrings(result[5], "--norc");
+    try testing.expectEqualStrings(result[6], "-c");
+    try testing.expectEqualStrings(result[7], "exec -l foo bar baz");
+}
+
+test "execCommand darwin: direct command" {
+    if (comptime !builtin.os.tag.isDarwin()) return error.SkipZigTest;
+
+    const testing = std.testing;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
+
+    const result = try execCommand(alloc, .{ .direct = &.{
+        "foo",
+        "bar baz",
+    } }, struct {
+        fn get(_: Allocator) !PasswdEntry {
+            return .{
+                .name = "testuser",
+            };
+        }
+    });
+
+    try testing.expectEqual(5, result.len);
+    try testing.expectEqualStrings(result[0], "/usr/bin/login");
+    try testing.expectEqualStrings(result[1], "-flp");
+    try testing.expectEqualStrings(result[2], "testuser");
+    try testing.expectEqualStrings(result[3], "foo");
+    try testing.expectEqualStrings(result[4], "bar baz");
+}
+
+test "execCommand: shell command, empty passwd" {
+    if (comptime builtin.os.tag == .windows) return error.SkipZigTest;
+
+    const testing = std.testing;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
+
+    const result = try execCommand(
+        alloc,
+        .{ .shell = "foo bar baz" },
+        struct {
+            fn get(_: Allocator) !PasswdEntry {
+                // Empty passwd entry means we can't construct a macOS
+                // login command and falls back to POSIX behavior.
+                return .{};
+            }
+        },
+    );
+
+    try testing.expectEqual(3, result.len);
+    try testing.expectEqualStrings(result[0], "/bin/sh");
+    try testing.expectEqualStrings(result[1], "-c");
+    try testing.expectEqualStrings(result[2], "foo bar baz");
+}
+
+test "execCommand: shell command, error passwd" {
+    if (comptime builtin.os.tag == .windows) return error.SkipZigTest;
+
+    const testing = std.testing;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
+
+    const result = try execCommand(
+        alloc,
+        .{ .shell = "foo bar baz" },
+        struct {
+            fn get(_: Allocator) !PasswdEntry {
+                // Failed passwd entry means we can't construct a macOS
+                // login command and falls back to POSIX behavior.
+                return error.Fail;
+            }
+        },
+    );
+
+    try testing.expectEqual(3, result.len);
+    try testing.expectEqualStrings(result[0], "/bin/sh");
+    try testing.expectEqualStrings(result[1], "-c");
+    try testing.expectEqualStrings(result[2], "foo bar baz");
+}
+
+test "execCommand: direct command, error passwd" {
+    if (comptime builtin.os.tag == .windows) return error.SkipZigTest;
+
+    const testing = std.testing;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
+
+    const result = try execCommand(alloc, .{
+        .direct = &.{
+            "foo",
+            "bar baz",
+        },
+    }, struct {
+        fn get(_: Allocator) !PasswdEntry {
+            // Failed passwd entry means we can't construct a macOS
+            // login command and falls back to POSIX behavior.
+            return error.Fail;
+        }
+    });
+
+    try testing.expectEqual(2, result.len);
+    try testing.expectEqualStrings(result[0], "foo");
+    try testing.expectEqualStrings(result[1], "bar baz");
+}

src/termio/shell_integration.zig

@@ -27,10 +27,10 @@ pub const ShellIntegration = struct {
     /// bash in particular it may be different.
     ///
     /// The memory is allocated in the arena given to setup.
-    command: []const u8,
+    command: config.Command,
 };
 
-/// Setup the command execution environment for automatic
+/// Set up the command execution environment for automatic
 /// integrated shell integration and return a ShellIntegration
 /// struct describing the integration.  If integration fails
 /// (shell type couldn't be detected, etc.), this will return null.
@@ -41,7 +41,7 @@ pub const ShellIntegration = struct {
 pub fn setup(
     alloc_arena: Allocator,
     resource_dir: []const u8,
-    command: []const u8,
+    command: config.Command,
     env: *EnvMap,
     force_shell: ?Shell,
     features: config.ShellIntegrationFeatures,
@@ -51,14 +51,24 @@ pub fn setup(
         .elvish => "elvish",
         .fish => "fish",
         .zsh => "zsh",
-    } else exe: {
+    } else switch (command) {
-        // The command can include arguments. Look for the first space
+        .direct => |v| std.fs.path.basename(v[0]),
-        // and use the basename of the first part as the command's exe.
+        .shell => |v| exe: {
-        const idx = std.mem.indexOfScalar(u8, command, ' ') orelse command.len;
+            // Shell strings can include spaces so we want to only
-        break :exe std.fs.path.basename(command[0..idx]);
+            // look up to the space if it exists. No shell that we integrate
+            // has spaces.
+            const idx = std.mem.indexOfScalar(u8, v, ' ') orelse v.len;
+            break :exe std.fs.path.basename(v[0..idx]);
+        },
     };
 
-    const result = try setupShell(alloc_arena, resource_dir, command, env, exe);
+    const result = try setupShell(
+        alloc_arena,
+        resource_dir,
+        command,
+        env,
+        exe,
+    );
 
     // Setup our feature env vars
     try setupFeatures(env, features);
@@ -69,7 +79,7 @@ pub fn setup(
 fn setupShell(
     alloc_arena: Allocator,
     resource_dir: []const u8,
-    command: []const u8,
+    command: config.Command,
     env: *EnvMap,
     exe: []const u8,
 ) !?ShellIntegration {
@@ -83,7 +93,10 @@ fn setupShell(
         // we're using Apple's Bash because /bin is non-writable
         // on modern macOS due to System Integrity Protection.
         if (comptime builtin.target.os.tag.isDarwin()) {
-            if (std.mem.eql(u8, "/bin/bash", command)) {
+            if (std.mem.eql(u8, "/bin/bash", switch (command) {
+                .direct => |v| v[0],
+                .shell => |v| v,
+            })) {
                 return null;
             }
         }
@@ -104,7 +117,7 @@ fn setupShell(
         try setupXdgDataDirs(alloc_arena, resource_dir, env);
         return .{
             .shell = .elvish,
-            .command = try alloc_arena.dupe(u8, command),
+            .command = try command.clone(alloc_arena),
         };
     }
 
@@ -112,7 +125,7 @@ fn setupShell(
         try setupXdgDataDirs(alloc_arena, resource_dir, env);
         return .{
             .shell = .fish,
-            .command = try alloc_arena.dupe(u8, command),
+            .command = try command.clone(alloc_arena),
         };
     }
 
@@ -120,7 +133,7 @@ fn setupShell(
         try setupZsh(resource_dir, env);
         return .{
             .shell = .zsh,
-            .command = try alloc_arena.dupe(u8, command),
+            .command = try command.clone(alloc_arena),
         };
     }
 
@@ -139,20 +152,41 @@ test "force shell" {
 
     inline for (@typeInfo(Shell).@"enum".fields) |field| {
         const shell = @field(Shell, field.name);
-        const result = try setup(alloc, ".", "sh", &env, shell, .{});
+        const result = try setup(
+            alloc,
+            ".",
+            .{ .shell = "sh" },
+            &env,
+            shell,
+            .{},
+        );
         try testing.expectEqual(shell, result.?.shell);
     }
 }
 
-/// Setup shell integration feature environment variables without
+/// Set up the shell integration features environment variable.
-/// performing full shell integration setup.
 pub fn setupFeatures(
     env: *EnvMap,
     features: config.ShellIntegrationFeatures,
 ) !void {
-    if (!features.cursor) try env.put("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_CURSOR", "1");
+    const fields = @typeInfo(@TypeOf(features)).@"struct".fields;
-    if (!features.sudo) try env.put("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_SUDO", "1");
+    const capacity: usize = capacity: {
-    if (!features.title) try env.put("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_TITLE", "1");
+        comptime var n: usize = fields.len - 1; // commas
+        inline for (fields) |field| n += field.name.len;
+        break :capacity n;
+    };
+    var buffer = try std.BoundedArray(u8, capacity).init(0);
+
+    inline for (fields) |field| {
+        if (@field(features, field.name)) {
+            if (buffer.len > 0) try buffer.append(',');
+            try buffer.appendSlice(field.name);
+        }
+    }
+
+    if (buffer.len > 0) {
+        try env.put("GHOSTTY_SHELL_FEATURES", buffer.slice());
+    }
 }
 
 test "setup features" {
@@ -162,15 +196,13 @@ test "setup features" {
     defer arena.deinit();
     const alloc = arena.allocator();
 
-    // Test: all features enabled (no environment variables should be set)
+    // Test: all features enabled
     {
         var env = EnvMap.init(alloc);
         defer env.deinit();
 
         try setupFeatures(&env, .{ .cursor = true, .sudo = true, .title = true });
-        try testing.expect(env.get("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_CURSOR") == null);
+        try testing.expectEqualStrings("cursor,sudo,title", env.get("GHOSTTY_SHELL_FEATURES").?);
-        try testing.expect(env.get("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_SUDO") == null);
-        try testing.expect(env.get("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_TITLE") == null);
     }
 
     // Test: all features disabled
@@ -179,9 +211,7 @@ test "setup features" {
         defer env.deinit();
 
         try setupFeatures(&env, .{ .cursor = false, .sudo = false, .title = false });
-        try testing.expectEqualStrings("1", env.get("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_CURSOR").?);
+        try testing.expect(env.get("GHOSTTY_SHELL_FEATURES") == null);
-        try testing.expectEqualStrings("1", env.get("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_SUDO").?);
-        try testing.expectEqualStrings("1", env.get("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_TITLE").?);
     }
 
     // Test: mixed features
@@ -190,9 +220,7 @@ test "setup features" {
         defer env.deinit();
 
         try setupFeatures(&env, .{ .cursor = false, .sudo = true, .title = false });
-        try testing.expectEqualStrings("1", env.get("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_CURSOR").?);
+        try testing.expectEqualStrings("sudo", env.get("GHOSTTY_SHELL_FEATURES").?);
-        try testing.expect(env.get("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_SUDO") == null);
-        try testing.expectEqualStrings("1", env.get("GHOSTTY_SHELL_INTEGRATION_NO_TITLE").?);
     }
 }
 
@@ -207,25 +235,21 @@ test "setup features" {
 /// enables the integration or null if integration failed.
 fn setupBash(
     alloc: Allocator,
-    command: []const u8,
+    command: config.Command,
     resource_dir: []const u8,
     env: *EnvMap,
-) !?[]const u8 {
+) !?config.Command {
-    // Accumulates the arguments that will form the final shell command line.
+    var args = try std.ArrayList([:0]const u8).initCapacity(alloc, 2);
-    // We can build this list on the stack because we're just temporarily
-    // referencing other slices, but we can fall back to heap in extreme cases.
-    var args_alloc = std.heap.stackFallback(1024, alloc);
-    var args = try std.ArrayList([]const u8).initCapacity(args_alloc.get(), 2);
     defer args.deinit();
 
     // Iterator that yields each argument in the original command line.
     // This will allocate once proportionate to the command line length.
-    var iter = try std.process.ArgIteratorGeneral(.{}).init(alloc, command);
+    var iter = try command.argIterator(alloc);
     defer iter.deinit();
 
     // Start accumulating arguments with the executable and `--posix` mode flag.
     if (iter.next()) |exe| {
-        try args.append(exe);
+        try args.append(try alloc.dupeZ(u8, exe));
     } else return null;
     try args.append("--posix");
 
@@ -259,17 +283,17 @@ fn setupBash(
             if (std.mem.indexOfScalar(u8, arg, 'c') != null) {
                 return null;
             }
-            try args.append(arg);
+            try args.append(try alloc.dupeZ(u8, arg));
         } else if (std.mem.eql(u8, arg, "-") or std.mem.eql(u8, arg, "--")) {
             // All remaining arguments should be passed directly to the shell
             // command. We shouldn't perform any further option processing.
-            try args.append(arg);
+            try args.append(try alloc.dupeZ(u8, arg));
             while (iter.next()) |remaining_arg| {
-                try args.append(remaining_arg);
+                try args.append(try alloc.dupeZ(u8, remaining_arg));
             }
             break;
         } else {
-            try args.append(arg);
+            try args.append(try alloc.dupeZ(u8, arg));
         }
     }
     try env.put("GHOSTTY_BASH_INJECT", inject.slice());
@@ -302,30 +326,36 @@ fn setupBash(
     );
     try env.put("ENV", integ_dir);
 
-    // Join the accumulated arguments to form the final command string.
+    // Since we built up a command line, we don't need to wrap it in
-    return try std.mem.join(alloc, " ", args.items);
+    // ANOTHER shell anymore and can do a direct command.
+    return .{ .direct = try args.toOwnedSlice() };
 }
 
 test "bash" {
     const testing = std.testing;
-    const alloc = testing.allocator;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
 
     var env = EnvMap.init(alloc);
     defer env.deinit();
 
-    const command = try setupBash(alloc, "bash", ".", &env);
+    const command = try setupBash(alloc, .{ .shell = "bash" }, ".", &env);
-    defer if (command) |c| alloc.free(c);
 
-    try testing.expectEqualStrings("bash --posix", command.?);
+    try testing.expectEqual(2, command.?.direct.len);
+    try testing.expectEqualStrings("bash", command.?.direct[0]);
+    try testing.expectEqualStrings("--posix", command.?.direct[1]);
     try testing.expectEqualStrings("./shell-integration/bash/ghostty.bash", env.get("ENV").?);
     try testing.expectEqualStrings("1", env.get("GHOSTTY_BASH_INJECT").?);
 }
 
 test "bash: unsupported options" {
     const testing = std.testing;
-    const alloc = testing.allocator;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
 
-    const cmdlines = [_][]const u8{
+    const cmdlines = [_][:0]const u8{
         "bash --posix",
         "bash --rcfile script.sh --posix",
         "bash --init-file script.sh --posix",
@@ -337,7 +367,7 @@ test "bash: unsupported options" {
         var env = EnvMap.init(alloc);
         defer env.deinit();
 
-        try testing.expect(try setupBash(alloc, cmdline, ".", &env) == null);
+        try testing.expect(try setupBash(alloc, .{ .shell = cmdline }, ".", &env) == null);
         try testing.expect(env.get("GHOSTTY_BASH_INJECT") == null);
         try testing.expect(env.get("GHOSTTY_BASH_RCFILE") == null);
         try testing.expect(env.get("GHOSTTY_BASH_UNEXPORT_HISTFILE") == null);
@@ -346,17 +376,20 @@ test "bash: unsupported options" {
 
 test "bash: inject flags" {
     const testing = std.testing;
-    const alloc = testing.allocator;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
 
     // bash --norc
     {
         var env = EnvMap.init(alloc);
         defer env.deinit();
 
-        const command = try setupBash(alloc, "bash --norc", ".", &env);
+        const command = try setupBash(alloc, .{ .shell = "bash --norc" }, ".", &env);
-        defer if (command) |c| alloc.free(c);
 
-        try testing.expectEqualStrings("bash --posix", command.?);
+        try testing.expectEqual(2, command.?.direct.len);
+        try testing.expectEqualStrings("bash", command.?.direct[0]);
+        try testing.expectEqualStrings("--posix", command.?.direct[1]);
         try testing.expectEqualStrings("1 --norc", env.get("GHOSTTY_BASH_INJECT").?);
     }
 
@@ -365,52 +398,55 @@ test "bash: inject flags" {
         var env = EnvMap.init(alloc);
         defer env.deinit();
 
-        const command = try setupBash(alloc, "bash --noprofile", ".", &env);
+        const command = try setupBash(alloc, .{ .shell = "bash --noprofile" }, ".", &env);
-        defer if (command) |c| alloc.free(c);
 
-        try testing.expectEqualStrings("bash --posix", command.?);
+        try testing.expectEqual(2, command.?.direct.len);
+        try testing.expectEqualStrings("bash", command.?.direct[0]);
+        try testing.expectEqualStrings("--posix", command.?.direct[1]);
         try testing.expectEqualStrings("1 --noprofile", env.get("GHOSTTY_BASH_INJECT").?);
     }
 }
 
 test "bash: rcfile" {
     const testing = std.testing;
-    const alloc = testing.allocator;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
 
     var env = EnvMap.init(alloc);
     defer env.deinit();
 
     // bash --rcfile
     {
-        const command = try setupBash(alloc, "bash --rcfile profile.sh", ".", &env);
+        const command = try setupBash(alloc, .{ .shell = "bash --rcfile profile.sh" }, ".", &env);
-        defer if (command) |c| alloc.free(c);
+        try testing.expectEqual(2, command.?.direct.len);
-
+        try testing.expectEqualStrings("bash", command.?.direct[0]);
-        try testing.expectEqualStrings("bash --posix", command.?);
+        try testing.expectEqualStrings("--posix", command.?.direct[1]);
         try testing.expectEqualStrings("profile.sh", env.get("GHOSTTY_BASH_RCFILE").?);
     }
 
     // bash --init-file
     {
-        const command = try setupBash(alloc, "bash --init-file profile.sh", ".", &env);
+        const command = try setupBash(alloc, .{ .shell = "bash --init-file profile.sh" }, ".", &env);
-        defer if (command) |c| alloc.free(c);
+        try testing.expectEqual(2, command.?.direct.len);
-
+        try testing.expectEqualStrings("bash", command.?.direct[0]);
-        try testing.expectEqualStrings("bash --posix", command.?);
+        try testing.expectEqualStrings("--posix", command.?.direct[1]);
         try testing.expectEqualStrings("profile.sh", env.get("GHOSTTY_BASH_RCFILE").?);
     }
 }
 
 test "bash: HISTFILE" {
     const testing = std.testing;
-    const alloc = testing.allocator;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
 
     // HISTFILE unset
     {
         var env = EnvMap.init(alloc);
         defer env.deinit();
 
-        const command = try setupBash(alloc, "bash", ".", &env);
+        _ = try setupBash(alloc, .{ .shell = "bash" }, ".", &env);
-        defer if (command) |c| alloc.free(c);
-
         try testing.expect(std.mem.endsWith(u8, env.get("HISTFILE").?, ".bash_history"));
         try testing.expectEqualStrings("1", env.get("GHOSTTY_BASH_UNEXPORT_HISTFILE").?);
     }
@@ -422,9 +458,7 @@ test "bash: HISTFILE" {
 
         try env.put("HISTFILE", "my_history");
 
-        const command = try setupBash(alloc, "bash", ".", &env);
+        _ = try setupBash(alloc, .{ .shell = "bash" }, ".", &env);
-        defer if (command) |c| alloc.free(c);
-
         try testing.expectEqualStrings("my_history", env.get("HISTFILE").?);
         try testing.expect(env.get("GHOSTTY_BASH_UNEXPORT_HISTFILE") == null);
     }
@@ -432,25 +466,35 @@ test "bash: HISTFILE" {
 
 test "bash: additional arguments" {
     const testing = std.testing;
-    const alloc = testing.allocator;
+    var arena = ArenaAllocator.init(testing.allocator);
+    defer arena.deinit();
+    const alloc = arena.allocator();
 
     var env = EnvMap.init(alloc);
     defer env.deinit();
 
     // "-" argument separator
     {
-        const command = try setupBash(alloc, "bash - --arg file1 file2", ".", &env);
+        const command = try setupBash(alloc, .{ .shell = "bash - --arg file1 file2" }, ".", &env);
-        defer if (command) |c| alloc.free(c);
+        try testing.expectEqual(6, command.?.direct.len);
-
+        try testing.expectEqualStrings("bash", command.?.direct[0]);
-        try testing.expectEqualStrings("bash --posix - --arg file1 file2", command.?);
+        try testing.expectEqualStrings("--posix", command.?.direct[1]);
+        try testing.expectEqualStrings("-", command.?.direct[2]);
+        try testing.expectEqualStrings("--arg", command.?.direct[3]);
+        try testing.expectEqualStrings("file1", command.?.direct[4]);
+        try testing.expectEqualStrings("file2", command.?.direct[5]);
     }
 
     // "--" argument separator
     {
-        const command = try setupBash(alloc, "bash -- --arg file1 file2", ".", &env);
+        const command = try setupBash(alloc, .{ .shell = "bash -- --arg file1 file2" }, ".", &env);
-        defer if (command) |c| alloc.free(c);
+        try testing.expectEqual(6, command.?.direct.len);
-
+        try testing.expectEqualStrings("bash", command.?.direct[0]);
-        try testing.expectEqualStrings("bash --posix -- --arg file1 file2", command.?);
+        try testing.expectEqualStrings("--posix", command.?.direct[1]);
+        try testing.expectEqualStrings("--", command.?.direct[2]);
+        try testing.expectEqualStrings("--arg", command.?.direct[3]);
+        try testing.expectEqualStrings("file1", command.?.direct[4]);
+        try testing.expectEqualStrings("file2", command.?.direct[5]);
     }
 }