i18n: add pt-BR (Brazilian Portuguese) translation (#6966)

With this PR now it supports the brazilian portuguese language for ghostty, native speaker and resident, want to bring this language to this new terminal that is starting to become very fondly to me! Any questions about it i am free to answer.
2025-04-20 00:18:53 +03:00 · 2025-04-11 10:14:47 -07:00
parent 9751f43529 24847293f2
commit 9233413126
3 changed files with 271 additions and 0 deletions
--- a/1
+++ b/1
@ -166,6 +166,7 @@
 /po/nb_NO.UTF-8.po @ghostty-org/nb_NO
 /po/nl_NL.UTF-8.po @ghostty-org/nl_NL
 /po/pl_PL.UTF-8.po @ghostty-org/pl_PL
+/po/pt_BR.UTF-8.po @ghostty-org/pt_BR
 /po/ru_RU.UTF-8.po @ghostty-org/ru_RU
 /po/tr_TR.UTF-8.po @ghostty-org/tr_TR
 /po/uk_UA.UTF-8.po @ghostty-org/uk_UA
--- a/po/pt_BR.UTF-8.po
+++ b/po/pt_BR.UTF-8.po
@ -0,0 +1,269 @@
+# Portuguese translations for com.mitchellh.ghostty package
+# Traduções em português brasileiro para o pacote com.mitchellh.ghostty.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Gustavo Peres <gsodevel@gmail.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-28 11:04-0300\n"
+"Last-Translator: Gustavo Peres <gsodevel@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-"
+"translation@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Mudar título do Terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Deixe em branco para restaurar o título original."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Erros de configuração"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"Um ou mais erros de configuração encontrados. Por favor revise os erros abaixo, "
+"e ou recarregue sua configuração, ou ignore esses erros."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Recarregar configuração"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Colar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Limpar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Dividir"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Mudar título…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Dividir para cima"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Dividir para baixo"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Dividir à esquerda"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Dividir à direita"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Aba"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nova aba"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Fechar aba"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Janela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Nova janela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fechar janela"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Configurar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Abrir configuração"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Inspetor de terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Sobre o Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Autorizar acesso à área de transferência"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Uma aplicação está tentando ler da área de transferência. O conteúdo "
+"atual da área de transferência está sendo exibido abaixo."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Negar"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Uma aplicação está tentando escrever na área de transferência. O conteúdo "
+"atual da área de transferência está aparecendo abaixo."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Aviso: Conteúdo potencialmente inseguro"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Colar esse texto em um terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns "
+"comandos podem ser executados."
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspetor de terminal"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copiado para a área de transferência"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Fechar Ghostty?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Fechar janela?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Fechar aba?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Fechar divisão?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Todas as sessões de terminal serão finalizadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Todas as sessões de terminal nessa janela serão finalizadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Todas as sessões de terminal nessa aba serão finalizadas."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "O processo atual rodando nessa divisão será finalizado."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu Principal"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Visualizar abas abertas"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "⚠️ Você está rodando uma build de debug do Ghostty! O desempenho será afetado."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Configuração recarregada"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Desenvolvedores Ghostty"
--- a/src/os/i18n.zig
+++ b/src/os/i18n.zig
@ -42,6 +42,7 @@ pub const locales = [_][:0]const u8{
    "tr_TR.UTF-8",
    "id_ID.UTF-8",
    "es_BO.UTF-8",
+    "pt_BR.UTF-8",
 };

 /// Set for faster membership lookup of locales.