i18n: allow localization of config diagnostics

po/com.mitchellh.ghostty.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-20 16:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -193,14 +193,6 @@ msgid ""
 "commands may be executed."
 msgstr ""
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr ""
-
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr ""
-
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
 msgstr ""
@@ -237,6 +229,14 @@ msgstr ""
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr ""
 
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:200
 msgid "Main Menu"
 msgstr ""
@@ -257,3 +257,43 @@ msgstr ""
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:941
 msgid "Ghostty Developers"
 msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:133
+msgid "invalid field"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:161
+msgid "unknown field"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:163 src/cli/args.zig:191
+msgid "value required"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:165 src/cli/args.zig:206
+msgid "invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:169
+msgid "unknown error"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:218
+msgid ", valid values are: "
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2722
+msgid "cycle detected"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2737
+msgid "error opening"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2758
+msgid "not reading because file type is"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:3176
+msgid "missing command after"
+msgstr ""

po/de_DE.UTF-8.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-20 16:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-06 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Robin <r@rpfaeffle.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -200,14 +200,6 @@ msgstr ""
 "Diesen Text in das Terminal einzufügen könnte möglicherweise gefährlich "
 "sein. Es scheint, dass Anweisungen ausgeführt werden könnten."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr ""
-
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "In die Zwischenablage kopiert"
-
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
@@ -244,6 +236,14 @@ msgstr "Alle Terminalsitzungen in diesem Tab werden beendet."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Der aktuell laufende Prozess in diesem geteilten Fenster wird beendet."
 
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "In die Zwischenablage kopiert"
+
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:200
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hauptmenü"
@@ -266,3 +266,43 @@ msgstr "Konfiguration wurde neu geladen"
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:941
 msgid "Ghostty Developers"
 msgstr "Ghostty-Entwickler"
+
+#: src/cli/args.zig:133
+msgid "invalid field"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:161
+msgid "unknown field"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:163 src/cli/args.zig:191
+msgid "value required"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:165 src/cli/args.zig:206
+msgid "invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:169
+msgid "unknown error"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:218
+msgid ", valid values are: "
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2722
+msgid "cycle detected"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2737
+msgid "error opening"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2758
+msgid "not reading because file type is"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:3176
+msgid "missing command after"
+msgstr ""

po/nb_NO.UTF-8.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-20 16:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-19 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Christoffer Tønnessen <christoffer@cto.gg>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Én eller flere konfigurasjonsfeil ble funnet. Vennligst gjennomgå feilene under, "
+"Én eller flere konfigurasjonsfeil ble funnet. Vennligst gjennomgå feilene "
-"og enten last konfigurasjonen din på nytt eller ignorer disse feilene."
+"under, og enten last konfigurasjonen din på nytt eller ignorer disse feilene."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -203,14 +203,6 @@ msgstr ""
 "Det ser ut som at kommandoer vil bli kjørt hvis du limer inn dette, vurder "
 "om du mener det er trygt."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Terminalinspektør"
-
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Kopiert til utklippstavle"
-
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
@@ -247,6 +239,14 @@ msgstr "Alle terminaløkter i denne fanen vil bli avsluttet."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Den kjørende prosessen for denne splitten vil bli avsluttet."
 
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Terminalinspektør"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Kopiert til utklippstavle"
+
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:200
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hovedmeny"
@@ -267,3 +267,43 @@ msgstr "Konfigurasjonen ble lastet på nytt"
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:941
 msgid "Ghostty Developers"
 msgstr "Ghostty-utviklere"
+
+#: src/cli/args.zig:133
+msgid "invalid field"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:161
+msgid "unknown field"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:163 src/cli/args.zig:191
+msgid "value required"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:165 src/cli/args.zig:206
+msgid "invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:169
+msgid "unknown error"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:218
+msgid ", valid values are: "
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2722
+msgid "cycle detected"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2737
+msgid "error opening"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2758
+msgid "not reading because file type is"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:3176
+msgid "missing command after"
+msgstr ""

po/zh_CN.UTF-8.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-20 16:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-27 09:16+0100\n"
 "Last-Translator: Leah <hi@pluie.me>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
@@ -194,14 +194,6 @@ msgid ""
 "commands may be executed."
 msgstr "将以下内容粘贴至终端内将可能执行有害命令。"
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty 终端检视器"
-
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "已复制至剪切板"
-
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
@@ -238,6 +230,14 @@ msgstr "标签页内所有运行中的进程将被终止。"
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "分屏内正在运行中的进程将被终止。"
 
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty 终端检视器"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "已复制至剪切板"
+
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:200
 msgid "Main Menu"
 msgstr "主菜单"
@@ -258,3 +258,43 @@ msgstr "已重新加载设置"
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:941
 msgid "Ghostty Developers"
 msgstr "Ghostty 开发团队"
+
+#: src/cli/args.zig:133
+msgid "invalid field"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:161
+msgid "unknown field"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:163 src/cli/args.zig:191
+msgid "value required"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:165 src/cli/args.zig:206
+msgid "invalid value"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:169
+msgid "unknown error"
+msgstr ""
+
+#: src/cli/args.zig:218
+msgid ", valid values are: "
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2722
+msgid "cycle detected"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2737
+msgid "error opening"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:2758
+msgid "not reading because file type is"
+msgstr ""
+
+#: src/config/Config.zig:3176
+msgid "missing command after"
+msgstr ""

src/build/GhosttyI18n.zig

@@ -93,7 +93,20 @@ fn createUpdateStep(b: *std.Build) !*std.Build.Step {
                 else => continue,
             }
 
-            xgettext.addArg((b.pathJoin(&.{ "src/apprt/gtk", src.path })));
+            const path = b.pathJoin(&.{ "src/apprt/gtk", src.path });
+            xgettext.addArg(path);
+            xgettext.addFileInput(b.path(path));
+        }
+    }
+
+    {
+        const other_files = [_][]const u8{
+            "src/cli/args.zig",
+            "src/config/Config.zig",
+        };
+        for (other_files) |path| {
+            xgettext.addArg(path);
+            xgettext.addFileInput(b.path(path));
         }
     }
 

src/cli/args.zig

@@ -7,6 +7,7 @@ const diags = @import("diagnostics.zig");
 const internal_os = @import("../os/main.zig");
 const Diagnostic = diags.Diagnostic;
 const DiagnosticList = diags.DiagnosticList;
+const i18n = internal_os.i18n;
 
 const log = std.log.scoped(.cli);
 
@@ -129,7 +130,7 @@ pub fn parse(
             // Add our diagnostic
             try dst._diagnostics.append(arena_alloc, .{
                 .key = try arena_alloc.dupeZ(u8, arg),
-                .message = "invalid field",
+                .message = std.mem.span(i18n._("invalid field")),
                 .location = try diags.Location.fromIter(iter, arena_alloc),
             });
 
@@ -157,13 +158,15 @@ pub fn parse(
                 // OOM is not recoverable since we need to allocate to
                 // track more error messages.
                 error.OutOfMemory => return err,
-                error.InvalidField => "unknown field",
+                error.InvalidField => std.mem.span(i18n._("unknown field")),
-                error.ValueRequired => formatValueRequired(T, arena_alloc, key) catch "value required",
+                error.ValueRequired => formatValueRequired(T, arena_alloc, key) catch
-                error.InvalidValue => formatInvalidValue(T, arena_alloc, key, value) catch "invalid value",
+                    std.mem.span(i18n._("value required")),
+                error.InvalidValue => formatInvalidValue(T, arena_alloc, key, value) catch
+                    std.mem.span(i18n._("invalid value")),
                 else => try std.fmt.allocPrintZ(
                     arena_alloc,
-                    "unknown error {}",
+                    "{s} {}",
-                    .{err},
+                    .{ i18n._("unknown error"), err },
                 ),
             };
 
@@ -185,7 +188,7 @@ fn formatValueRequired(
     var buf = std.ArrayList(u8).init(arena_alloc);
     errdefer buf.deinit();
     const writer = buf.writer();
-    try writer.print("value required", .{});
+    try writer.writeAll(std.mem.span(i18n._("value required")));
     try formatValues(T, key, writer);
     try writer.writeByte(0);
     return buf.items[0 .. buf.items.len - 1 :0];
@@ -200,7 +203,7 @@ fn formatInvalidValue(
     var buf = std.ArrayList(u8).init(arena_alloc);
     errdefer buf.deinit();
     const writer = buf.writer();
-    try writer.print("invalid value \"{?s}\"", .{value});
+    try writer.print("{s} \"{?s}\"", .{ i18n._("invalid value"), value });
     try formatValues(T, key, writer);
     try writer.writeByte(0);
     return buf.items[0 .. buf.items.len - 1 :0];
@@ -212,7 +215,7 @@ fn formatValues(comptime T: type, key: []const u8, writer: anytype) std.mem.Allo
         if (std.mem.eql(u8, key, f.name)) {
             switch (@typeInfo(f.type)) {
                 .@"enum" => |e| {
-                    try writer.print(", valid values are: ", .{});
+                    try writer.writeAll(std.mem.span(i18n._(", valid values are: ")));
                     inline for (e.fields, 0..) |field, i| {
                         if (i != 0) try writer.print(", ", .{});
                         try writer.print("{s}", .{field.name});

src/config/Config.zig

@@ -23,6 +23,7 @@ const terminal = @import("../terminal/main.zig");
 const internal_os = @import("../os/main.zig");
 const cli = @import("../cli.zig");
 const Command = @import("../Command.zig");
+const i18n = internal_os.i18n;
 
 const conditional = @import("conditional.zig");
 const Conditional = conditional.Conditional;
@@ -2717,8 +2718,8 @@ pub fn loadRecursiveFiles(self: *Config, alloc_gpa: Allocator) !void {
             const diag: cli.Diagnostic = .{
                 .message = try std.fmt.allocPrintZ(
                     arena_alloc,
-                    "config-file {s}: cycle detected",
+                    "config-file {s}: {s}",
-                    .{path},
+                    .{ path, i18n._("cycle detected") },
                 ),
             };
 
@@ -2732,8 +2733,8 @@ pub fn loadRecursiveFiles(self: *Config, alloc_gpa: Allocator) !void {
                 const diag: cli.Diagnostic = .{
                     .message = try std.fmt.allocPrintZ(
                         arena_alloc,
-                        "error opening config-file {s}: {}",
+                        "{s} config-file {s}: {}",
-                        .{ path, err },
+                        .{ i18n._("error opening"), path, err },
                     ),
                 };
 
@@ -2751,8 +2752,12 @@ pub fn loadRecursiveFiles(self: *Config, alloc_gpa: Allocator) !void {
                 const diag: cli.Diagnostic = .{
                     .message = try std.fmt.allocPrintZ(
                         arena_alloc,
-                        "config-file {s}: not reading because file type is {s}",
+                        "config-file {s}: {s} {s}",
-                        .{ path, @tagName(kind) },
+                        .{
+                            path,
+                            i18n._("not reading because file type is"),
+                            @tagName(kind),
+                        },
                     ),
                 };
 
@@ -3167,8 +3172,8 @@ pub fn parseManuallyHook(
                 .location = try cli.Location.fromIter(iter, alloc),
                 .message = try std.fmt.allocPrintZ(
                     alloc,
-                    "missing command after {s}",
+                    "{s} {s}",
-                    .{arg},
+                    .{ i18n._("missing command after"), arg },
                 ),
             });