add zh-Hans translations for macOS app

Signed-off-by: Aaron Ruan <i@ar212.com>

macos/Ghostty.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -3,14 +3,16 @@
 	archiveVersion = 1;
 	classes = {
 	};
-	objectVersion = 56;
+	objectVersion = 60;
 	objects = {
 
 /* Begin PBXBuildFile section */
 		29C15B1D2CDC3B2900520DD4 /* bat in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 29C15B1C2CDC3B2000520DD4 /* bat */; };
 		55154BE02B33911F001622DC /* ghostty in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 55154BDF2B33911F001622DC /* ghostty */; };
 		552964E62B34A9B400030505 /* vim in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 552964E52B34A9B400030505 /* vim */; };
-		857F63812A5E64F200CA4815 /* MainMenu.xib in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 857F63802A5E64F200CA4815 /* MainMenu.xib */; };
+		8DA16F602D84598D009A416E /* Localizable.xcstrings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8DA16F5F2D84598D009A416E /* Localizable.xcstrings */; };
+		8DA16F612D84598D009A416E /* Localizable.xcstrings in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8DA16F5F2D84598D009A416E /* Localizable.xcstrings */; };
+		8DA16F662D845EF6009A416E /* MainMenu.xib in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 8DA16F652D845EF6009A416E /* MainMenu.xib */; };
 		9351BE8E3D22937F003B3499 /* nvim in Resources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = 9351BE8E2D22937F003B3499 /* nvim */; };
 		A514C8D62B54A16400493A16 /* Ghostty.Config.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = A514C8D52B54A16400493A16 /* Ghostty.Config.swift */; };
 		A514C8D72B54A16400493A16 /* Ghostty.Config.swift in Sources */ = {isa = PBXBuildFile; fileRef = A514C8D52B54A16400493A16 /* Ghostty.Config.swift */; };
@@ -117,7 +119,9 @@
 		3B39CAA42B33949B00DABEB8 /* GhosttyReleaseLocal.entitlements */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.entitlements; path = GhosttyReleaseLocal.entitlements; sourceTree = "<group>"; };
 		55154BDF2B33911F001622DC /* ghostty */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = folder; name = ghostty; path = "../zig-out/share/ghostty"; sourceTree = "<group>"; };
 		552964E52B34A9B400030505 /* vim */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = folder; name = vim; path = "../zig-out/share/vim"; sourceTree = "<group>"; };
-		857F63802A5E64F200CA4815 /* MainMenu.xib */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; path = MainMenu.xib; sourceTree = "<group>"; };
+		8DA16F5F2D84598D009A416E /* Localizable.xcstrings */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.json.xcstrings; path = Localizable.xcstrings; sourceTree = "<group>"; };
+		8DA16F642D845EF6009A416E /* Base */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = Base; path = Base.lproj/MainMenu.xib; sourceTree = "<group>"; };
+		8DA16F672D845EF6009A416E /* mul */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.json.xcstrings; name = mul; path = mul.lproj/MainMenu.xcstrings; sourceTree = "<group>"; };
 		9351BE8E2D22937F003B3499 /* nvim */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = folder; name = nvim; path = "../zig-out/share/nvim"; sourceTree = "<group>"; };
 		A514C8D52B54A16400493A16 /* Ghostty.Config.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = Ghostty.Config.swift; sourceTree = "<group>"; };
 		A51B78462AF4B58B00F3EDB9 /* TerminalWindow.swift */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = sourcecode.swift; path = TerminalWindow.swift; sourceTree = "<group>"; };
@@ -336,7 +340,7 @@
 			children = (
 				A5FEB2FF2ABB69450068369E /* main.swift */,
 				A53426342A7DA53D00EBB7A2 /* AppDelegate.swift */,
-				857F63802A5E64F200CA4815 /* MainMenu.xib */,
+				8DA16F652D845EF6009A416E /* MainMenu.xib */,
 				C1F26EEA2B76CC2400404083 /* ghostty-bridging-header.h */,
 			);
 			path = macOS;
@@ -439,6 +443,7 @@
 		A5B30528299BEAAA0047F10C = {
 			isa = PBXGroup;
 			children = (
+				8DA16F5F2D84598D009A416E /* Localizable.xcstrings */,
 				A571AB1C2A206FC600248498 /* Ghostty-Info.plist */,
 				A5B30538299BEAAB0047F10C /* Assets.xcassets */,
 				A5B3053D299BEAAB0047F10C /* Ghostty.entitlements */,
@@ -575,6 +580,7 @@
 			knownRegions = (
 				en,
 				Base,
+				"zh-Hans",
 			);
 			mainGroup = A5B30528299BEAAA0047F10C;
 			packageReferences = (
@@ -603,13 +609,14 @@
 				A5985CE62C33060F00C57AD3 /* man in Resources */,
 				9351BE8E3D22937F003B3499 /* nvim in Resources */,
 				A5A1F8852A489D6800D1E8BC /* terminfo in Resources */,
+				8DA16F602D84598D009A416E /* Localizable.xcstrings in Resources */,
 				552964E62B34A9B400030505 /* vim in Resources */,
 				FC5218FA2D10FFCE004C93E0 /* zsh in Resources */,
 				A5B30539299BEAAB0047F10C /* Assets.xcassets in Resources */,
 				A51BFC1E2B2FB5CE00E92F16 /* About.xib in Resources */,
 				A5E112932AF73E6E00C6E0C2 /* ClipboardConfirmation.xib in Resources */,
 				A5CDF1912AAF9A5800513312 /* ConfigurationErrors.xib in Resources */,
-				857F63812A5E64F200CA4815 /* MainMenu.xib in Resources */,
+				8DA16F662D845EF6009A416E /* MainMenu.xib in Resources */,
 				A596309A2AEE1C6400D64628 /* Terminal.xib in Resources */,
 				A5CBD05C2CA0C5C70017A1AE /* QuickTerminal.xib in Resources */,
 			);
@@ -619,6 +626,7 @@
 			isa = PBXResourcesBuildPhase;
 			buildActionMask = 2147483647;
 			files = (
+				8DA16F612D84598D009A416E /* Localizable.xcstrings in Resources */,
 				A53D0C952B53B4D800305CE6 /* Assets.xcassets in Resources */,
 			);
 			runOnlyForDeploymentPostprocessing = 0;
@@ -723,6 +731,18 @@
 		};
 /* End PBXSourcesBuildPhase section */
 
+/* Begin PBXVariantGroup section */
+		8DA16F652D845EF6009A416E /* MainMenu.xib */ = {
+			isa = PBXVariantGroup;
+			children = (
+				8DA16F642D845EF6009A416E /* Base */,
+				8DA16F672D845EF6009A416E /* mul */,
+			);
+			name = MainMenu.xib;
+			sourceTree = "<group>";
+		};
+/* End PBXVariantGroup section */
+
 /* Begin XCBuildConfiguration section */
 		3B39CAA22B33946300DABEB8 /* ReleaseLocal */ = {
 			isa = XCBuildConfiguration;
@@ -775,6 +795,7 @@
 				MTL_FAST_MATH = YES;
 				SDKROOT = macosx;
 				SWIFT_COMPILATION_MODE = wholemodule;
+				SWIFT_EMIT_LOC_STRINGS = YES;
 				SWIFT_OPTIMIZATION_LEVEL = "-O";
 			};
 			name = ReleaseLocal;
@@ -890,6 +911,7 @@
 				ONLY_ACTIVE_ARCH = YES;
 				SDKROOT = macosx;
 				SWIFT_ACTIVE_COMPILATION_CONDITIONS = DEBUG;
+				SWIFT_EMIT_LOC_STRINGS = YES;
 				SWIFT_OPTIMIZATION_LEVEL = "-Onone";
 			};
 			name = Debug;
@@ -945,6 +967,7 @@
 				MTL_FAST_MATH = YES;
 				SDKROOT = macosx;
 				SWIFT_COMPILATION_MODE = wholemodule;
+				SWIFT_EMIT_LOC_STRINGS = YES;
 				SWIFT_OPTIMIZATION_LEVEL = "-O";
 			};
 			name = Release;

macos/Localizable.xcstrings

@@ -0,0 +1,512 @@
+{
+  "sourceLanguage" : "en",
+  "strings" : {
+    "%lld error(s) was/were found while loading the configuration. Please review the errors below and reload your configuration or ignore the erroneous lines." : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "variations" : {
+            "plural" : {
+              "one" : {
+                "stringUnit" : {
+                  "state" : "translated",
+                  "value" : "%lld error wasfound while loading the configuration. Please review the errors below and reload your configuration or ignore the erroneous lines."
+                }
+              },
+              "other" : {
+                "stringUnit" : {
+                  "state" : "translated",
+                  "value" : "%lld errors were found while loading the configuration. Please review the errors below and reload your configuration or ignore the erroneous lines."
+                }
+              }
+            }
+          }
+        },
+        "zh-Hans" : {
+          "variations" : {
+            "plural" : {
+              "other" : {
+                "stringUnit" : {
+                  "state" : "translated",
+                  "value" : "加载设置时发现了%lld个错误。请查看下方的错误，并重新加载您的设置或忽略出错的行。"
+                }
+              }
+            }
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "All terminal sessions in this window will be terminated." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "窗口内所有运行中的进程将被终止。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "All terminal sessions will be terminated." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "终端内所有运行中的进程将被终止。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Allow" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "允许"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Authorize Clipboard Access" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "剪切板访问授权"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Cancel" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "取消"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Cannot Create New Tab" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "无法创建新的标签页"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Change Terminal Title" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "更改终端标题"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Change Title..." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "更改标题…"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Close" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "关闭"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Close All Windows" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "关闭所有窗口"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Close All Windows?" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "关闭所有窗口吗？"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Close Ghostty" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "关闭Ghostty"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Close Tab?" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "关闭标签页吗？"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Close Terminal?" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "关闭终端吗？"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Close the Terminal" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "关闭这个终端"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Close Window?" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "关闭窗口吗？"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Coming Soon. 🚧" : {
+      "shouldTranslate" : false
+    },
+    "Copy" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "拷贝"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Debug builds of Ghostty are very slow and you may experience\nperformance problems. Debug builds are only recommended during\ndevelopment." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ghostty的调试版本运行非常缓慢，可能\n会出现性能问题。建议仅在开发过程中使\n用调试版本。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Deny" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "拒绝"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Docs" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "文档"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Enable window decorations to use tabs" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "启用窗口装饰以使用标签页"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Fast, native, feature-rich terminal \nemulator pushing modern features." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "快速、原生、功能丰富的终端模拟器，提供现代功能。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Ghostty" : {
+      "shouldTranslate" : false
+    },
+    "GitHub" : {
+      "shouldTranslate" : false
+    },
+    "Ignore" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "忽略"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Leave blank to restore the default." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "留空以重置至默认标题。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Loading" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "加载中"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "New tabs are unsupported while in non-native fullscreen. Exit fullscreen and try again." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "在非原生全屏幕模式下无法新建标签页。退出全屏幕后再试试。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Oh, no. 😭" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "大事不妙😭"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "OK" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "好"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Paste" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "粘贴"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Quit Ghostty?" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "退出Ghostty吗？"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Reload Configuration" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "重新加载设置"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Reset Terminal" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "重置终端"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Reset Zoom" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "重置缩放"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Secure Input is active. Secure Input is a macOS security feature that \nprevents applications from reading keyboard events. This is enabled \nautomatically whenever Ghostty detects a password prompt in the terminal, \nor at all times if `Ghostty > Secure Keyboard Entry` is active." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "安全输入已启用。安全输入是macOS的一项安全功能，\n可防止其他应用程序读取键盘事件。当Ghostty在终端\n中检测到密码输入提示时，会自动启用该功能；如果启用\n`Ghostty > 安全键盘输入`，则会始终保持启用状态。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Something went fatally wrong.\nCheck the logs and restart Ghostty." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "发生致命错误。请检查日志并重新启动Ghostty。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Split Down" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "向下分屏"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Split Left" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "向左分屏"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Split Right" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "向右分屏"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Split Up" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "向上分屏"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Tabs are disabled" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "标签页已被禁用"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Tabs aren't supported in the Quick Terminal." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "快捷终端不支持标签页"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "The terminal still has a running process. If you close the tab the process will be killed." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "这个终端中有正在运行的进程。关闭这个标签页将终止该进程。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "The terminal still has a running process. If you close the terminal the process will be killed." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "这个终端中有正在运行的进程。关闭这个终端将终止该进程。"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Toggle Terminal Inspector" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "切换终端检视器"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Warning: Potentially Unsafe Paste" : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "警告：粘贴内容可能不安全"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "You can't configure settings in the GUI yet. To modify settings, edit the file at $HOME/.config/ghostty/config and restart Ghostty." : {
+      "shouldTranslate" : false
+    },
+    "You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded." : {
+      "localizations" : {
+        "zh-Hans" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Ghostty正在以调试模式运行！性能将大打折扣。"
+          }
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "version" : "1.0"
+}

macos/Sources/App/macOS/AppDelegate.swift

@@ -287,10 +287,10 @@ class AppDelegate: NSObject,
 
         // We have some visible window. Show an app-wide modal to confirm quitting.
         let alert = NSAlert()
-        alert.messageText = "Quit Ghostty?"
+        alert.messageText = String(localized: "Quit Ghostty?")
-        alert.informativeText = "All terminal sessions will be terminated."
+        alert.informativeText = String(localized: "All terminal sessions will be terminated.")
-        alert.addButton(withTitle: "Close Ghostty")
+        alert.addButton(withTitle: String(localized: "Close Ghostty"))
-        alert.addButton(withTitle: "Cancel")
+        alert.addButton(withTitle: String(localized: "Cancel"))
         alert.alertStyle = .warning
         switch (alert.runModal()) {
         case .alertFirstButtonReturn:

macos/Sources/App/macOS/Base.lproj/MainMenu.xib

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="23504" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES" customObjectInstantitationMethod="direct">
+<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="23727" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES" customObjectInstantitationMethod="direct">
     <dependencies>
         <deployment identifier="macosx"/>
-        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="23504"/>
+        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="23727"/>
     </dependencies>
     <objects>
         <customObject id="-2" userLabel="File's Owner" customClass="NSApplication">

macos/Sources/Features/ClipboardConfirmation/ClipboardConfirmationController.swift

@@ -35,9 +35,9 @@ class ClipboardConfirmationController: NSWindowController {
 
         switch (request) {
         case .paste:
-            window.title = "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+            window.title = String(localized: "Warning: Potentially Unsafe Paste")
         case .osc_52_read, .osc_52_write:
-            window.title = "Authorize Clipboard Access"
+            window.title = String(localized: "Authorize Clipboard Access")
         }
 
         window.contentView = NSHostingView(rootView: ClipboardConfirmationView(

macos/Sources/Features/ClipboardConfirmation/ClipboardConfirmationView.swift

@@ -14,13 +14,13 @@ struct ClipboardConfirmationView: View {
         static func text(_ action: Action, _ reason: Ghostty.ClipboardRequest) -> String {
             switch (action, reason) {
             case (.cancel, .paste):
-                return "Cancel"
+                return String(localized: "Cancel")
             case (.cancel, .osc_52_read), (.cancel, .osc_52_write):
-                return "Deny"
+                return String(localized: "Deny")
             case (.confirm, .paste):
-                return "Paste"
+                return String(localized: "Paste")
             case (.confirm, .osc_52_read), (.confirm, .osc_52_write):
-                return "Allow"
+                return String(localized: "Allow")
             }
         }
     }

macos/Sources/Features/QuickTerminal/QuickTerminalController.swift

@@ -445,9 +445,9 @@ class QuickTerminalController: BaseTerminalController {
     private func showNoNewTabAlert() {
         guard let window else { return }
         let alert = NSAlert()
-        alert.messageText = "Cannot Create New Tab"
+        alert.messageText = String(localized: "Cannot Create New Tab")
-        alert.informativeText = "Tabs aren't supported in the Quick Terminal."
+        alert.informativeText = String(localized: "Tabs aren't supported in the Quick Terminal.")
-        alert.addButton(withTitle: "OK")
+        alert.addButton(withTitle: String(localized: "OK"))
         alert.alertStyle = .warning
         alert.beginSheetModal(for: window)
     }

macos/Sources/Features/Settings/ConfigurationErrorsView.swift

@@ -17,7 +17,7 @@ struct ConfigurationErrorsView<ViewModel: ConfigurationErrorsViewModel>: View {
                     .frame(alignment: .center)
 
                 Text("""
-                    ^[\(model.errors.count) error(s) were](inflect: true) found while loading the configuration. \
+                    \(model.errors.count) error(s) was/were found while loading the configuration. \
                     Please review the errors below and reload your configuration or ignore the erroneous lines.
                     """)
                     .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)

macos/Sources/Features/Settings/SettingsView.swift

@@ -13,8 +13,10 @@ struct SettingsView: View {
 
             VStack(alignment: .leading) {
                 Text("Coming Soon. 🚧").font(.title)
-                Text("You can't configure settings in the GUI yet. To modify settings, " +
+                Text("""
-                     "edit the file at $HOME/.config/ghostty/config and restart Ghostty.")
+                     You can't configure settings in the GUI yet. To modify settings, \
+                     edit the file at $HOME/.config/ghostty/config and restart Ghostty.
+                     """)
                 .multilineTextAlignment(.leading)
                 .lineLimit(nil)
             }

macos/Sources/Features/Terminal/BaseTerminalController.swift

@@ -450,11 +450,16 @@ class BaseTerminalController: NSWindowController,
 
         // We require confirmation, so show an alert as long as we aren't already.
         let alert = NSAlert()
-        alert.messageText = "Close Terminal?"
+        alert.messageText = String(localized: "Close Terminal?")
-        alert.informativeText = "The terminal still has a running process. If you close the " +
+        alert.informativeText = String(
-        "terminal the process will be killed."
+            localized:
-        alert.addButton(withTitle: "Close the Terminal")
+                """
-        alert.addButton(withTitle: "Cancel")
+                The terminal still has a running process. If you close the \
+                terminal the process will be killed.
+                """
+        )
+        alert.addButton(withTitle: String(localized: "Close the Terminal"))
+        alert.addButton(withTitle: String(localized: "Cancel"))
         alert.alertStyle = .warning
         alert.beginSheetModal(for: window, completionHandler: { response in
             self.alert = nil

macos/Sources/Features/Terminal/Terminal.xib

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="23094" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES" customObjectInstantitationMethod="direct">
+<document type="com.apple.InterfaceBuilder3.Cocoa.XIB" version="3.0" toolsVersion="23727" targetRuntime="MacOSX.Cocoa" propertyAccessControl="none" useAutolayout="YES" customObjectInstantitationMethod="direct">
     <dependencies>
         <deployment identifier="macosx"/>
-        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="23094"/>
+        <plugIn identifier="com.apple.InterfaceBuilder.CocoaPlugin" version="23727"/>
         <capability name="documents saved in the Xcode 8 format" minToolsVersion="8.0"/>
     </dependencies>
     <objects>
@@ -17,7 +17,7 @@
             <windowStyleMask key="styleMask" titled="YES" closable="YES" miniaturizable="YES" resizable="YES"/>
             <windowPositionMask key="initialPositionMask" leftStrut="YES" rightStrut="YES" topStrut="YES" bottomStrut="YES"/>
             <rect key="contentRect" x="0.0" y="0.0" width="800" height="600"/>
-            <rect key="screenRect" x="0.0" y="0.0" width="3008" height="1667"/>
+            <rect key="screenRect" x="0.0" y="0.0" width="1710" height="1074"/>
             <view key="contentView" wantsLayer="YES" id="EiT-Mj-1SZ">
                 <rect key="frame" x="0.0" y="0.0" width="800" height="600"/>
                 <autoresizingMask key="autoresizingMask"/>

macos/Sources/Features/Terminal/TerminalController.swift

@@ -592,8 +592,8 @@ class TerminalController: BaseTerminalController {
         let alert = NSAlert()
         alert.messageText = messageText
         alert.informativeText = informativeText
-        alert.addButton(withTitle: "Close")
+        alert.addButton(withTitle: String(localized: "Close"))
-        alert.addButton(withTitle: "Cancel")
+        alert.addButton(withTitle: String(localized: "Cancel"))
         alert.alertStyle = .warning
         alert.beginSheetModal(for: window) { response in
             if response == .alertFirstButtonReturn {
@@ -613,8 +613,8 @@ class TerminalController: BaseTerminalController {
         if surfaceTree?.needsConfirmQuit() ?? false {
             confirmClose(
                 window: window,
-                messageText: "Close Tab?",
+                messageText: String(localized: "Close Tab?"),
-                informativeText: "The terminal still has a running process. If you close the tab the process will be killed."
+                informativeText: String(localized: "The terminal still has a running process. If you close the tab the process will be killed.")
             ) {
                 window.close()
             }
@@ -659,8 +659,8 @@ class TerminalController: BaseTerminalController {
 
         confirmClose(
             window: window,
-            messageText: "Close Window?",
+            messageText: String(localized: "Close Window?"),
-            informativeText: "All terminal sessions in this window will be terminated."
+            informativeText: String(localized: "All terminal sessions in this window will be terminated.")
         ) {
             tabGroup.windows.forEach { $0.close() }
         }

macos/Sources/Features/Terminal/TerminalManager.swift

@@ -134,9 +134,11 @@ class TerminalManager {
            let fullscreenStyle = controller.fullscreenStyle,
            fullscreenStyle.isFullscreen && !fullscreenStyle.supportsTabs {
             let alert = NSAlert()
-            alert.messageText = "Cannot Create New Tab"
+            alert.messageText = String(localized: "Cannot Create New Tab")
-            alert.informativeText = "New tabs are unsupported while in non-native fullscreen. Exit fullscreen and try again."
+            alert.informativeText = String(
-            alert.addButton(withTitle: "OK")
+                localized: "New tabs are unsupported while in non-native fullscreen. Exit fullscreen and try again."
+            )
+            alert.addButton(withTitle: String(localized: "OK"))
             alert.alertStyle = .warning
             alert.beginSheetModal(for: parent)
             return
@@ -296,10 +298,10 @@ class TerminalManager {
 
         // If we need confirmation by any, show one confirmation for all windows
         let alert = NSAlert()
-        alert.messageText = "Close All Windows?"
+        alert.messageText = String(localized: "Close All Windows?")
-        alert.informativeText = "All terminal sessions will be terminated."
+        alert.informativeText = String(localized: "All terminal sessions will be terminated.")
-        alert.addButton(withTitle: "Close All Windows")
+        alert.addButton(withTitle: String(localized: "Close All Windows"))
-        alert.addButton(withTitle: "Cancel")
+        alert.addButton(withTitle: String(localized: "Cancel"))
         alert.alertStyle = .warning
         alert.beginSheetModal(for: alertWindow, completionHandler: { response in
             if (response == .alertFirstButtonReturn) {

macos/Sources/Features/Terminal/TerminalWindow.swift

@@ -390,7 +390,7 @@ class TerminalWindow: NSWindow {
 		button.action = #selector(TerminalController.splitZoom(_:))
 		button.isBordered = false
 		button.allowsExpansionToolTips = true
-		button.toolTip = "Reset Zoom"
+        button.toolTip = String(localized: "Reset Zoom")
 		button.contentTintColor = .controlAccentColor
 		button.state = .on
 		button.image = NSImage(named:"ResetZoom")

macos/Sources/Ghostty/Ghostty.App.swift

@@ -614,9 +614,9 @@ extension Ghostty {
                 guard let appState = self.appState(fromView: surfaceView) else { return }
                 guard appState.config.windowDecorations else {
                     let alert = NSAlert()
-                    alert.messageText = "Tabs are disabled"
+                    alert.messageText = String(localized: "Tabs are disabled")
-                    alert.informativeText = "Enable window decorations to use tabs"
+                    alert.informativeText = String(localized: "Enable window decorations to use tabs")
-                    alert.addButton(withTitle: "OK")
+                    alert.addButton(withTitle: String(localized: "OK"))
                     alert.alertStyle = .warning
                     _ = alert.runModal()
                     return

macos/Sources/Ghostty/Ghostty.TerminalSplit.swift

@@ -189,11 +189,13 @@ extension Ghostty {
             // so SwiftUI does not update any of the bindings to note that window is no longer
             // being shown, and provides no callback to detect this.
             let alert = NSAlert()
-            alert.messageText = "Close Terminal?"
+            alert.messageText = String(localized: "Close Terminal?")
-            alert.informativeText = "The terminal still has a running process. If you close the " +
+            alert.informativeText = String(localized: """
-                "terminal the process will be killed."
+                The terminal still has a running process. If you close the \
-            alert.addButton(withTitle: "Close the Terminal")
+                terminal the process will be killed.
-            alert.addButton(withTitle: "Cancel")
+                """)
+            alert.addButton(withTitle: String(localized: "Close the Terminal"))
+            alert.addButton(withTitle: String(localized: "Cancel"))
             alert.alertStyle = .warning
             alert.beginSheetModal(for: window, completionHandler: { response in
                 switch (response) {

macos/Sources/Ghostty/SurfaceView_AppKit.swift

@@ -389,8 +389,8 @@ extension Ghostty {
         func promptTitle() {
             // Create an alert dialog
             let alert = NSAlert()
-            alert.messageText = "Change Terminal Title"
+            alert.messageText = String(localized: "Change Terminal Title")
-            alert.informativeText = "Leave blank to restore the default."
+            alert.informativeText = String(localized: "Leave blank to restore the default.")
             alert.alertStyle = .informational
 
             // Add a text field to the alert
@@ -399,8 +399,8 @@ extension Ghostty {
             alert.accessoryView = textField
 
             // Add buttons
-            alert.addButton(withTitle: "OK")
+            alert.addButton(withTitle: String(localized: "OK"))
-            alert.addButton(withTitle: "Cancel")
+            alert.addButton(withTitle: String(localized: "Cancel"))
 
             let response = alert.runModal()
 
@@ -1155,21 +1155,21 @@ extension Ghostty {
 
             // If we have a selection, add copy
             if self.selectedRange().length > 0 {
-                menu.addItem(withTitle: "Copy", action: #selector(copy(_:)), keyEquivalent: "")
+                menu.addItem(withTitle: String(localized: "Copy"), action: #selector(copy(_:)), keyEquivalent: "")
             }
-            menu.addItem(withTitle: "Paste", action: #selector(paste(_:)), keyEquivalent: "")
+            menu.addItem(withTitle: String(localized: "Paste"), action: #selector(paste(_:)), keyEquivalent: "")
 
             menu.addItem(.separator())
-            menu.addItem(withTitle: "Split Right", action: #selector(splitRight(_:)), keyEquivalent: "")
+            menu.addItem(withTitle: String(localized: "Split Right"), action: #selector(splitRight(_:)), keyEquivalent: "")
-            menu.addItem(withTitle: "Split Left", action: #selector(splitLeft(_:)), keyEquivalent: "")
+            menu.addItem(withTitle: String(localized: "Split Left"), action: #selector(splitLeft(_:)), keyEquivalent: "")
-            menu.addItem(withTitle: "Split Down", action: #selector(splitDown(_:)), keyEquivalent: "")
+            menu.addItem(withTitle: String(localized: "Split Down"), action: #selector(splitDown(_:)), keyEquivalent: "")
-            menu.addItem(withTitle: "Split Up", action: #selector(splitUp(_:)), keyEquivalent: "")
+            menu.addItem(withTitle: String(localized: "Split Up"), action: #selector(splitUp(_:)), keyEquivalent: "")
 
             menu.addItem(.separator())
-            menu.addItem(withTitle: "Reset Terminal", action: #selector(resetTerminal(_:)), keyEquivalent: "")
+            menu.addItem(withTitle: String(localized: "Reset Terminal"), action: #selector(resetTerminal(_:)), keyEquivalent: "")
-            menu.addItem(withTitle: "Toggle Terminal Inspector", action: #selector(toggleTerminalInspector(_:)), keyEquivalent: "")
+            menu.addItem(withTitle: String(localized: "Toggle Terminal Inspector"), action: #selector(toggleTerminalInspector(_:)), keyEquivalent: "")
             menu.addItem(.separator())
-            menu.addItem(withTitle: "Change Title...", action: #selector(changeTitle(_:)), keyEquivalent: "")
+            menu.addItem(withTitle: String(localized: "Change Title..."), action: #selector(changeTitle(_:)), keyEquivalent: "")
 
             return menu
         }