From 9628ac2a6fd2e7efc4a763f5530f0854e3928e8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cloudglides <warp.rx@gmail.com>
Date: Wed, 30 Apr 2025 08:31:08 +0530
Subject: [PATCH 1/4] feat: added hi_IN translation

---
 po/hi_IN.po     | 267 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 src/os/i18n.zig |   1 +
 2 files changed, 268 insertions(+)
 create mode 100644 po/hi_IN.po

diff --git a/po/hi_IN.po b/po/hi_IN.po
new file mode 100644
index 000000000..4ca749bbd
--- /dev/null
+++ b/po/hi_IN.po
@@ -0,0 +1,267 @@
+# English translations for com.mitchellh.ghostty package.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+#  <hii@cloudglides.me>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-29 15:47+0530\n"
+"Last-Translator:  <hii@cloudglides.me>\n"
+"Language-Team: English\n"
+"Language: en_US\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "टर्मिनल शीर्षक बदलें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "डिफ़ॉल्ट शीर्षक पुनर्स्थापित करने के लिए खाली छोड़ें।"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्द करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "ठीक है"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "कॉन्फ़िगरेशन त्रुटियाँ"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr "एक या अधिक कॉन्फ़िगरेशन त्रुटियाँ मिलीं। कृपया नीचे दी गई त्रुटियों की समीक्षा करें, और या तो अपनी कॉन्फ़िगरेशन पुनः लोड करें या इन त्रुटियों को अनदेखा करें।"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "अनदेखा करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "कॉन्फ़िगरेशन पुनः लोड करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "ऊपर विभाजित करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "नीचे विभाजित करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "बाएँ विभाजित करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "दाएँ विभाजित करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "कॉपी करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "पेस्ट करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "साफ़ करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "रीसेट करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "विभाजित करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "शीर्षक बदलें…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "टैब"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
+msgid "New Tab"
+msgstr "नया टैब"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "टैब बंद करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "विंडो"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "नई विंडो"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "विंडो बंद करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "कॉन्फ़िग"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "कॉन्फ़िगरेशन खोलें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "टर्मिनल निरीक्षक"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "घोस्ट्टी के बारे में"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "बाहर निकलें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "क्लिपबोर्ड एक्सेस अधिकृत करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr "एक एप्लिकेशन क्लिपबोर्ड से पढ़ने का प्रयास कर रहा है। वर्तमान क्लिपबोर्ड सामग्री नीचे दिखाई गई है।"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "अस्वीकार करें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "अनुमति दें"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr "एक एप्लिकेशन क्लिपबोर्ड में लिखने का प्रयास कर रहा है। वर्तमान क्लिपबोर्ड सामग्री नीचे दिखाई गई है।"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "चेतावनी: संभावित रूप से असुरक्षित पेस्ट"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr "इस पाठ को टर्मिनल में पेस्ट करना खतरनाक हो सकता है क्योंकि ऐसा लगता है कि कुछ कमांड निष्पादित हो सकते हैं।"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "मुख्य मेनू"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "खुले टैब देखें"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr "नया विभाजन"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "⚠️ आप घोस्ट्टी का डिबग बिल्ड चला रहे हैं! प्रदर्शन कम हो जाएगा।"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "कॉन्फ़िगरेशन पुनः लोड किया गया"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "घोस्ट्टी डेवलपर्स"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "बंद करें"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "घोस्ट्टी बंद करें?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "विंडो बंद करें?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "टैब बंद करें?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "विभाजन बंद करें?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "सभी टर्मिनल सत्र समाप्त कर दिए जाएंगे।"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "इस विंडो में सभी टर्मिनल सत्र समाप्त कर दिए जाएंगे।"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "इस टैब में सभी टर्मिनल सत्र समाप्त कर दिए जाएंगे।"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "इस विभाजन में वर्तमान में चल रही प्रक्रिया समाप्त कर दी जाएगी।"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "क्लिपबोर्ड में कॉपी किया गया"
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "घोस्ट्टी: टर्मिनल निरीक्षक"
diff --git a/src/os/i18n.zig b/src/os/i18n.zig
index 475f5e705..471b48fa6 100644
--- a/src/os/i18n.zig
+++ b/src/os/i18n.zig
@@ -34,6 +34,7 @@ pub const locales = [_][:0]const u8{
     "de_DE.UTF-8",
     "fr_FR.UTF-8",
     "ja_JP.UTF-8",
+    "hi_IN.UTF-8",
     "nl_NL.UTF-8",
     "nb_NO.UTF-8",
     "ru_RU.UTF-8",

From 322cbfc8b7e39ff285ebd420aa7378e58503cbc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cloudglides <warp.rx@gmail.com>
Date: Wed, 30 Apr 2025 08:50:03 +0530
Subject: [PATCH 2/4] fixed filename and some other lil tweaks

---
 po/{hi_IN.po => hi_IN.UTF-8.po} | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
 rename po/{hi_IN.po => hi_IN.UTF-8.po} (99%)

diff --git a/po/hi_IN.po b/po/hi_IN.UTF-8.po
similarity index 99%
rename from po/hi_IN.po
rename to po/hi_IN.UTF-8.po
index 4ca749bbd..0f6640c72 100644
--- a/po/hi_IN.po
+++ b/po/hi_IN.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-29 15:47+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-30 08:48+0530\n"
 "Last-Translator:  <hii@cloudglides.me>\n"
 "Language-Team: English\n"
 "Language: en_US\n"

From d348d2d6a4b50e21ce514203b16fd3d3887ae9ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cloudglides <warp.rx@gmail.com>
Date: Wed, 30 Apr 2025 08:51:07 +0530
Subject: [PATCH 3/4] changed team lang

---
 po/hi_IN.UTF-8.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/hi_IN.UTF-8.po b/po/hi_IN.UTF-8.po
index 0f6640c72..ed9b5f12a 100644
--- a/po/hi_IN.UTF-8.po
+++ b/po/hi_IN.UTF-8.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-30 08:48+0530\n"
 "Last-Translator:  <hii@cloudglides.me>\n"
-"Language-Team: English\n"
-"Language: en_US\n"
+"Language-Team: Hindi\n"
+"Language: hi_IN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

From da2948ca152c8f789a8ca170a1e97a5d768e6d5f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: cloudglides <warp.rx@gmail.com>
Date: Fri, 2 May 2025 20:23:16 +0530
Subject: [PATCH 4/4] Polish Hindi translations with user-friendly touch

---
 po/hi_IN.UTF-8.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/hi_IN.UTF-8.po b/po/hi_IN.UTF-8.po
index ed9b5f12a..26faa4edf 100644
--- a/po/hi_IN.UTF-8.po
+++ b/po/hi_IN.UTF-8.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "टर्मिनल शीर्षक बदलें"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
 msgid "Leave blank to restore the default title."
-msgstr "डिफ़ॉल्ट शीर्षक पुनर्स्थापित करने के लिए खाली छोड़ें।"
+msgstr "डिफ़ॉल्ट शीर्षक वापस लाने के लिए खाली छोड़ें।"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
@@ -36,13 +36,13 @@ msgstr "ठीक है"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
 msgid "Configuration Errors"
-msgstr "कॉन्फ़िगरेशन त्रुटियाँ"
+msgstr "विन्यास त्रुटियाँ"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
 msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
-msgstr "एक या अधिक कॉन्फ़िगरेशन त्रुटियाँ मिलीं। कृपया नीचे दी गई त्रुटियों की समीक्षा करें, और या तो अपनी कॉन्फ़िगरेशन पुनः लोड करें या इन त्रुटियों को अनदेखा करें।"
+msgstr "एक या अधिक विन्यास त्रुटियाँ मिलीं। कृपया त्रुटियों की समीक्षा करें और विन्यास पुनः लोड करें या उन्हें अनदेखा करें।"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -52,31 +52,31 @@ msgstr "अनदेखा करें"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
 msgid "Reload Configuration"
-msgstr "कॉन्फ़िगरेशन पुनः लोड करें"
+msgstr "विन्यास पुनः लोड करें"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
 msgid "Split Up"
-msgstr "ऊपर विभाजित करें"
+msgstr "ऊपर बाँटें"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
 msgid "Split Down"
-msgstr "नीचे विभाजित करें"
+msgstr "नीचे बाँटें"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
 msgid "Split Left"
-msgstr "बाएँ विभाजित करें"
+msgstr "बाएँ बाँटें"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
 msgid "Split Right"
-msgstr "दाएँ विभाजित करें"
+msgstr "दाएँ बाँटें"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "रीसेट करें"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
 msgid "Split"
-msgstr "विभाजित करें"
+msgstr "बाँटें"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
@@ -145,11 +145,11 @@ msgstr "कॉन्फ़िग"
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
 msgid "Open Configuration"
-msgstr "कॉन्फ़िगरेशन खोलें"
+msgstr "विन्यास खोलें"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
 msgid "Terminal Inspector"
-msgstr "टर्मिनल निरीक्षक"
+msgstr "टर्मिनल जाँचकर्ता"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "चेतावनी: संभावित रूप से असु
 msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
-msgstr "इस पाठ को टर्मिनल में पेस्ट करना खतरनाक हो सकता है क्योंकि ऐसा लगता है कि कुछ कमांड निष्पादित हो सकते हैं।"
+msgstr "इस पाठ को टर्मिनल में पेस्ट करना खतरनाक हो सकता है, क्योंकि यह कुछ कमांड निष्पादित कर सकता है।"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:201
 msgid "Main Menu"
@@ -212,17 +212,17 @@ msgstr "नया विभाजन"
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:312
 msgid ""
 "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr "⚠️ आप घोस्ट्टी का डिबग बिल्ड चला रहे हैं! प्रदर्शन कम हो जाएगा।"
+msgstr "⚠️ आप घोस्ट्टी का डिबग बिल्ड चला रहे हैं! इससे प्रदर्शन प्रभावित होगा।"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:744
 msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "कॉन्फ़िगरेशन पुनः लोड किया गया"
+msgstr "विन्यास पुनः लोड किया गया"
 
 #: src/apprt/gtk/Window.zig:984
 msgid "Ghostty Developers"
 msgstr "घोस्ट्टी डेवलपर्स"
 
-#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig: DETERMINED
 msgid "Close"
 msgstr "बंद करें"
 
@@ -244,19 +244,19 @@ msgstr "विभाजन बंद करें?"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
 msgid "All terminal sessions will be terminated."
-msgstr "सभी टर्मिनल सत्र समाप्त कर दिए जाएंगे।"
+msgstr "सभी टर्मिनल सत्र समाप्त हो जाएंगे।"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
 msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
-msgstr "इस विंडो में सभी टर्मिनल सत्र समाप्त कर दिए जाएंगे।"
+msgstr "इस विंडो में सभी टर्मिनल सत्र समाप्त हो जाएंगे।"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
 msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
-msgstr "इस टैब में सभी टर्मिनल सत्र समाप्त कर दिए जाएंगे।"
+msgstr "इस टैब में सभी टर्मिनल सत्र समाप्त हो जाएंगे।"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
-msgstr "इस विभाजन में वर्तमान में चल रही प्रक्रिया समाप्त कर दी जाएगी।"
+msgstr "इस विभाजन में चल रही प्रक्रिया समाप्त हो जाएगी।"
 
 #: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
 msgid "Copied to clipboard"
@@ -264,4 +264,4 @@ msgstr "क्लिपबोर्ड में कॉपी किया ग
 
 #: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
 msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "घोस्ट्टी: टर्मिनल निरीक्षक"
+msgstr "घोस्ट्टी: टर्मिनल जाँचकर्ता"