From 2e3f24ae0cf52b0f30cda09fd37b62fcaff41964 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Prasanna Gautam <prasannagautam@gmail.com>
Date: Fri, 4 Jul 2025 00:01:10 -0700
Subject: [PATCH] First pass at Nepali translation

---
 po/ne_NP.UTF-8.po | 304 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 src/os/i18n.zig   |   1 +
 2 files changed, 305 insertions(+)
 create mode 100644 po/ne_NP.UTF-8.po

diff --git a/po/ne_NP.UTF-8.po b/po/ne_NP.UTF-8.po
new file mode 100644
index 000000000..13ff34400
--- /dev/null
+++ b/po/ne_NP.UTF-8.po
@@ -0,0 +1,304 @@
+# Nepali translation for com.mitchellh.ghostty package
+# Copyright (C) 2025 "Mitchell Hashimoto, Ghostty contributors"
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Prasanna Gautam <prasannagautam@gmail.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-28 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-03 23:52-0700\n"
+"Last-Translator: Prasanna Gautam <prasannagautam@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Nepali\n"
+"Language: ne_NP\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "टर्मिनल शीर्षक परिवर्तन गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "पूर्वनिर्धारित शीर्षक पुन: स्थापना गर्न खाली छोड्नुहोस्।"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:10
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्द गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "ठीक छ"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "कन्फिगरेसन त्रुटिहरू"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, and "
+"either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"एउटाभन्दा बढी कन्फिगरेसन त्रुटिहरू फेला परेका छन्। कृपया तलका त्रुटिहरू समीक्षा गरी आफ्नो "
+"कन्फिगरेसन पुनः लोड गर्नुहोस् वा ती त्रुटिहरू बेवास्ता गर्नुहोस्।"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "बेवास्ता गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:100
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/config-errors-dialog.blp:10
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "कन्फिगरेसन पुनः लोड गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "माथि विभाजन गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "तल विभाजन गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "बायाँ विभाजन गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "दायाँ विभाजन गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/command-palette.blp:16
+msgid "Execute a command…"
+msgstr "कमाण्ड चलाउनुहोस्..."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "टाँस्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "साफ गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "शीर्षक परिवर्तन गर्नुहोस्…"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "ट्याब"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:263
+msgid "New Tab"
+msgstr "नयाँ ट्याब"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "ट्याब बन्द गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "विन्डो"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "नयाँ विन्डो"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "विन्डो बन्द गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "कन्फिगरेसन"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "कन्फिगरेसन खोल्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Command Palette"
+msgstr "कमाण्ड प्यालेट"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "टर्मिनल निरीक्षक"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1036
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "Ghostty को बारेमा"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:112
+msgid "Quit"
+msgstr "बाहिर निस्कनुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "क्लिपबोर्ड पहुँच अधिकृत गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current clipboard "
+"contents are shown below."
+msgstr ""
+"एउटा एप्लिकेसनले क्लिपबोर्डबाट पढ्न प्रयास गरिरहेको छ। हालको क्लिपबोर्डको सामग्री तल "
+"देखाइएको छ।"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "अनुमति दिनुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:77
+msgid "Remember choice for this split"
+msgstr "यस विभाजनको लागि छनौट सम्झनुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:82
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:78
+msgid "Reload configuration to show this prompt again"
+msgstr "यो प्रम्प्ट फेरि देखाउन कन्फिगरेसन पुनः लोड गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+#: src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current clipboard "
+"contents are shown below."
+msgstr ""
+"एउटा एप्लिकेसनले क्लिपबोर्डमा लेख्न प्रयास गरिरहेको छ। हालको क्लिपबोर्डको सामग्री तल देखाइएको "
+"छ।"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "चेतावनी: सम्भावित असुरक्षित टाँस्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7 src/apprt/gtk/ui/1.2/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"यो पाठलाई टर्मिनलमा टाँस्नु खतरनाक हुन सक्छ किनभने यो केहि कमाण्डहरू चलाउन सक्ने जस्तो देखिन्छ।"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:216
+msgid "Main Menu"
+msgstr "मुख्य मेनु"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:238
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "खुला ट्याबहरू हेर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:264
+msgid "New Split"
+msgstr "नयाँ विभाजन"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:327
+msgid "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "⚠️ तपाईं Ghostty को डिबग बिल्ड चलाउदै हुनुहुन्छ! कार्यसम्पादन घट्नेछ।"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:773
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "कन्फिगरेसन पुनः लोड गरियो"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1017
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Ghostty विकासकर्ताहरू"
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: टर्मिनल निरीक्षक"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Ghostty बाहिर निस्कनुहोस्?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "विन्डो बन्द गर्नुहोस्?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "ट्याब बन्द गर्नुहोस्?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "विभाजन बन्द गर्नुहोस्?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "सबै टर्मिनल सत्रहरू समाप्त हुनेछन्।"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "यो विन्डोभित्रका सबै टर्मिनल सत्रहरू अन्त्य गरिनेछन्।"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "यो ट्याबभित्रका सबै टर्मिनल सत्रहरू अन्त्य गरिनेछन्।"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "यस स्प्लिटमा हाल चलिरहेको प्रक्रिया अन्त्य गरिनेछ।"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1257
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गरियो"
diff --git a/src/os/i18n.zig b/src/os/i18n.zig
index a4d6c1577..4417ff31a 100644
--- a/src/os/i18n.zig
+++ b/src/os/i18n.zig
@@ -36,6 +36,7 @@ pub const locales = [_][:0]const u8{
     "ja_JP.UTF-8",
     "nl_NL.UTF-8",
     "nb_NO.UTF-8",
+    "ne_NP.UTF-8",
     "ru_RU.UTF-8",
     "uk_UA.UTF-8",
     "pl_PL.UTF-8",