diff --git a/.github/scripts/check-translations.sh b/.github/scripts/check-translations.sh
new file mode 100755
index 000000000..18d5cd67b
--- /dev/null
+++ b/.github/scripts/check-translations.sh
@@ -0,0 +1,14 @@
+#!/bin/sh
+
+old_pot=$(mktemp)
+cp po/com.mitchellh.ghostty.pot "$old_pot"
+zig build update-translations
+
+# Compare previous POT to current POT
+msgcmp "$old_pot" po/com.mitchellh.ghostty.pot --use-untranslated
+
+# Compare all other POs to current POT
+for f in po/*.po; do
+  # Ignore untranslated entries
+  msgcmp --use-untranslated "$f" po/com.mitchellh.ghostty.pot;
+done
diff --git a/.github/workflows/test.yml b/.github/workflows/test.yml
index a4557703a..ae0861f6d 100644
--- a/.github/workflows/test.yml
+++ b/.github/workflows/test.yml
@@ -757,19 +757,7 @@ jobs:
           skipPush: true
           useDaemon: false # sometimes fails on short jobs
       - name: check translations
-        run: |
-          old_pot=$(mktemp)
-          cp po/com.mitchellh.ghostty.pot "$old_pot"
-          nix develop -c zig build update-translations
-
-          # Compare previous POT to current POT
-          msgcmp "$old_pot" po/com.mitchellh.ghostty.pot --use-untranslated
-
-          # Compare all other POs to current POT
-          for f in po/*.po; do
-            # Ignore untranslated entries
-            msgcmp --use-untranslated "$f" po/com.mitchellh.ghostty.pot;
-          done
+        run: nix develop -c .github/scripts/check-translations.sh
 
   blueprint-compiler:
     if: github.repository == 'ghostty-org/ghostty'
diff --git a/po/ca_ES.UTF-8.po b/po/ca_ES.UTF-8.po
index 5cbb7efd5..712f0d5af 100644
--- a/po/ca_ES.UTF-8.po
+++ b/po/ca_ES.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-20 08:07+0100\n"
 "Last-Translator: Francesc Arpi <francesc.arpi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"S'han trobat un o més errors de configuració. Si us plau, revisa els errors a "
-"continuació i torna a carregar la configuració o ignora aquests errors."
+"S'han trobat un o més errors de configuració. Si us plau, revisa els errors "
+"a continuació i torna a carregar la configuració o ignora aquests errors."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -56,6 +56,30 @@ msgstr "Ignora"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Carrega la configuració"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Divideix cap amunt"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Divideix cap avall"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Divideix a l'esquerra"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Divideix a la dreta"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -87,33 +111,13 @@ msgstr "Divideix"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Canvia el títol…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Divideix cap amunt"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Divideix cap avall"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Divideix a l'esquerra"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Divideix a la dreta"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Pestanya"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova pestanya"
 
@@ -150,7 +154,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Inspector de terminal"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Sobre Ghostty"
 
@@ -201,13 +205,32 @@ msgstr ""
 "Enganxar aquest text al terminal pot ser perillós, ja que sembla que es "
 "podrien executar algunes ordres."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Inspector de terminal"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menú principal"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Copiat al porta-retalls"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Mostra les pestanyes obertes"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Estàs executant una versió de depuració de Ghostty! El rendiment es veurà "
+"afectat."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "S'ha tornat a carregar la configuració"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Desenvolupadors de Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -245,25 +268,10 @@ msgstr "Totes les sessions del terminal en aquesta pestanya es tancaran."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "El procés actualment en execució en aquesta divisió es tancarà."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Menú principal"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copiat al porta-retalls"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Mostra les pestanyes obertes"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr ""
-"⚠️ Estàs executant una versió de depuració de Ghostty! El rendiment es "
-"veurà afectat."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "S'ha tornat a carregar la configuració"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Desenvolupadors de Ghostty"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspector de terminal"
diff --git a/po/com.mitchellh.ghostty.pot b/po/com.mitchellh.ghostty.pot
index 4bf47da53..3892d14d8 100644
--- a/po/com.mitchellh.ghostty.pot
+++ b/po/com.mitchellh.ghostty.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -54,6 +54,30 @@ msgstr ""
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr ""
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr ""
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -85,33 +109,13 @@ msgstr ""
 msgid "Change Title…"
 msgstr ""
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr ""
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr ""
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr ""
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr ""
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr ""
 
@@ -148,7 +152,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr ""
 
@@ -193,12 +197,29 @@ msgid ""
 "commands may be executed."
 msgstr ""
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
 msgstr ""
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
@@ -237,23 +258,10 @@ msgstr ""
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr ""
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr ""
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr ""
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
 msgstr ""
diff --git a/po/de_DE.UTF-8.po b/po/de_DE.UTF-8.po
index 1de7a7b96..44f3bae39 100644
--- a/po/de_DE.UTF-8.po
+++ b/po/de_DE.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-06 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Robin <r@rpfaeffle.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -55,6 +55,30 @@ msgstr ""
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Konfiguration neu laden"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Fenster nach oben teilen"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Fenster nach unten teilen"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Fenter nach links teilen"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Fenster nach rechts teilen"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -86,33 +110,13 @@ msgstr "Fenster teilen"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Titel bearbeiten…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Fenster nach oben teilen"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Fenster nach unten teilen"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Fenter nach links teilen"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Fenster nach rechts teilen"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Neuer Tab"
 
@@ -149,7 +153,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Terminalinspektor"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Über Ghostty"
 
@@ -200,13 +204,32 @@ msgstr ""
 "Diesen Text in das Terminal einzufügen könnte möglicherweise gefährlich "
 "sein. Es scheint, dass Anweisungen ausgeführt werden könnten."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Hauptmenü"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Offene Tabs einblenden"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
 msgstr ""
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "In die Zwischenablage kopiert"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Du verwendest einen Debug Build von Ghostty! Die Leistung wird reduziert "
+"sein."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Konfiguration wurde neu geladen"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Ghostty-Entwickler"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -244,25 +267,10 @@ msgstr "Alle Terminalsitzungen in diesem Tab werden beendet."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Der aktuell laufende Prozess in diesem geteilten Fenster wird beendet."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Hauptmenü"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "In die Zwischenablage kopiert"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Offene Tabs einblenden"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
 msgstr ""
-"⚠️ Du verwendest einen Debug Build von Ghostty! Die Leistung wird reduziert "
-"sein."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Konfiguration wurde neu geladen"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Ghostty-Entwickler"
diff --git a/po/es_BO.UTF-8.po b/po/es_BO.UTF-8.po
index 339ff54c4..f3a62748a 100644
--- a/po/es_BO.UTF-8.po
+++ b/po/es_BO.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-28 17:46+0200\n"
 "Last-Translator: Miguel Peredo <miguelp@quientienemail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Se encontraron uno o más errores de configuración. Por favor revise los errores a continuación, "
-"y recargue su configuración o ignore estos errores."
+"Se encontraron uno o más errores de configuración. Por favor revise los "
+"errores a continuación, y recargue su configuración o ignore estos errores."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -56,6 +56,30 @@ msgstr "Ignorar"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Recargar configuración"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Dividir arriba"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Dividir abajo"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Dividir a la izquierda"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Dividir a la derecha"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -87,33 +111,13 @@ msgstr "Dividir"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Cambiar título…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Dividir arriba"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Dividir abajo"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Dividir a la izquierda"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Dividir a la derecha"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Pestaña"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nueva pestaña"
 
@@ -150,7 +154,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Inspector de la terminal"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Acerca de Ghostty"
 
@@ -201,13 +205,32 @@ msgstr ""
 "Pegar este texto en la terminal puede ser peligroso ya que parece que "
 "algunos comandos podrían ejecutarse."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Inspector de la terminal"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menú principal"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Copiado al portapapeles"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Ver pestañas abiertas"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Está ejecutando una versión de depuración de Ghostty. El rendimiento no "
+"será óptimo."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Configuración recargada"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Desarrolladores de Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -245,23 +268,10 @@ msgstr "Todas las sesiones de terminal en esta pestaña serán terminadas."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "El proceso actualmente en ejecución en esta división será terminado."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Menú principal"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copiado al portapapeles"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Ver pestañas abiertas"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr "⚠️ Está ejecutando una versión de depuración de Ghostty. El rendimiento no será óptimo."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Configuración recargada"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Desarrolladores de Ghostty"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspector de la terminal"
diff --git a/po/fr_FR.UTF-8.po b/po/fr_FR.UTF-8.po
index fc5bfd054..4db72a23e 100644
--- a/po/fr_FR.UTF-8.po
+++ b/po/fr_FR.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-22 09:31+0100\n"
 "Last-Translator: Kirwiisp <swiip__@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -43,8 +43,9 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Une ou plusieurs erreurs de configuration ont été trouvées. Veuillez lire les erreurs ci-dessous," 
-"et recharger votre configuration ou bien ignorer ces erreurs."
+"Une ou plusieurs erreurs de configuration ont été trouvées. Veuillez lire "
+"les erreurs ci-dessous,et recharger votre configuration ou bien ignorer ces "
+"erreurs."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -56,6 +57,30 @@ msgstr "Ignorer"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Recharger la configuration"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Panneau en haut"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Panneau en bas"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Panneau à gauche"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Panneau à droite"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -87,33 +112,13 @@ msgstr "Créer panneau"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Changer le titre…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Panneau en haut"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Panneau en bas"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Panneau à gauche"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Panneau à droite"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Onglet"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
 
@@ -150,7 +155,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Inspecteur de terminal"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "À propos de Ghostty"
 
@@ -168,8 +173,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to read from the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Une application essaie de lire depuis le presse-papiers." 
-"Le contenu actuel du presse-papiers est affiché ci-dessous."
+"Une application essaie de lire depuis le presse-papiers.Le contenu actuel du "
+"presse-papiers est affiché ci-dessous."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
@@ -186,8 +191,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to write to the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Une application essaie d'écrire dans le presse-papiers." 
-"Le contenu actuel du presse-papiers est affiché ci-dessous."
+"Une application essaie d'écrire dans le presse-papiers.Le contenu actuel du "
+"presse-papiers est affiché ci-dessous."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
@@ -198,16 +203,35 @@ msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
 msgstr ""
-"Coller ce texte dans le terminal pourrait être dangereux, "
-"il semblerait que certaines commandes pourraient être exécutées."
+"Coller ce texte dans le terminal pourrait être dangereux, il semblerait que "
+"certaines commandes pourraient être exécutées."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Inspecteur"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu principal"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Copié dans le presse-papiers"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Voir les onglets ouverts"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Vous utilisez une version de débogage de Ghostty ! Les performances seront "
+"dégradées."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Recharger la configuration"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Les développeurs de Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -245,24 +269,10 @@ msgstr "Toutes les sessions de cet onglet vont être arrêtées."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Le processus en cours dans ce panneau va être arrêté."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Menu principal"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copié dans le presse-papiers"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Voir les onglets ouverts"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr ""
-"⚠️ Vous utilisez une version de débogage de Ghostty ! Les performances seront dégradées."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Recharger la configuration"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Les développeurs de Ghostty"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspecteur"
diff --git a/po/id_ID.UTF-8.po b/po/id_ID.UTF-8.po
index c8b89a89e..d5204d420 100644
--- a/po/id_ID.UTF-8.po
+++ b/po/id_ID.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-20 15:19+0700\n"
 "Last-Translator: Satrio Bayu Aji <halosatrio@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -42,8 +42,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Ditemukan satu atau lebih kesalahan konfigurasi. Silakan tinjau kesalahan di bawah ini, "
-"dan muat ulang konfigurasi anda atau abaikan kesalahan ini."
+"Ditemukan satu atau lebih kesalahan konfigurasi. Silakan tinjau kesalahan di "
+"bawah ini, dan muat ulang konfigurasi anda atau abaikan kesalahan ini."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -55,6 +55,30 @@ msgstr "Abaikan"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Muat ulang konfigurasi"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Belah atas"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Belah bawah"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Belah kiri"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Belah kanan"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -86,33 +110,13 @@ msgstr "Belah"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Ubah judul…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Belah atas"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Belah bawah"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Belah kiri"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Belah kanan"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Tab baru"
 
@@ -149,7 +153,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Inspektur terminal"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Tentang Ghostty"
 
@@ -167,8 +171,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to read from the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Aplikasi sedang mencoba membaca dari papan klip. Isi papan klip "
-"saat ini ditampilkan di bawah ini."
+"Aplikasi sedang mencoba membaca dari papan klip. Isi papan klip saat ini "
+"ditampilkan di bawah ini."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
@@ -185,8 +189,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to write to the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Aplikasi sedang mencoba menulis ke papan klip. Isi papan klip "
-"saat ini ditampilkan di bawah ini."
+"Aplikasi sedang mencoba menulis ke papan klip. Isi papan klip saat ini "
+"ditampilkan di bawah ini."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
@@ -200,13 +204,31 @@ msgstr ""
 "Menempelkan teks ini ke terminal mungkin berbahaya karena sepertinya "
 "beberapa perintah mungkin dijalankan."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Inspektur terminal"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu utama"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Disalin ke papan klip"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Lihat tab terbuka"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Anda sedang menjalankan versi debug dari Ghostty! Performa akan menurun."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Memuat ulang konfigurasi"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Pengembang Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -244,23 +266,10 @@ msgstr "Semua sesi terminal di tab ini akan diakhiri."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Proses yang sedang berjalan dalam belahan ini akan diakhiri."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Menu utama"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Disalin ke papan klip"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Lihat tab terbuka"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr "⚠️ Anda sedang menjalankan versi debug dari Ghostty! Performa akan menurun."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Memuat ulang konfigurasi"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Pengembang Ghostty"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspektur terminal"
diff --git a/po/ja_JP.UTF-8.po b/po/ja_JP.UTF-8.po
index e06ec2fbc..e6e015f8a 100644
--- a/po/ja_JP.UTF-8.po
+++ b/po/ja_JP.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-21 00:08+0900\n"
 "Last-Translator: Lon Sagisawa <lon@sagisawa.me>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -44,8 +44,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"設定ファイルにエラーがあります。以下のエラーを確認し、"
-"設定ファイルの再読み込みをするか、無視してください。"
+"設定ファイルにエラーがあります。以下のエラーを確認し、設定ファイルの再読み込"
+"みをするか、無視してください。"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -57,6 +57,30 @@ msgstr "無視"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "設定ファイルの再読み込み"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "上に分割"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "下に分割"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "左に分割"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "右に分割"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -88,33 +112,13 @@ msgstr "分割"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "タイトルを変更…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "上に分割"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "下に分割"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "左に分割"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "右に分割"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "タブ"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "新しいタブ"
 
@@ -151,7 +155,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "端末インスペクター"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Ghostty について"
 
@@ -169,8 +173,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to read from the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"アプリケーションがクリップボードを読み取ろうとしています。"
-"現在のクリップボードの内容は以下の通りです。"
+"アプリケーションがクリップボードを読み取ろうとしています。現在のクリップボー"
+"ドの内容は以下の通りです。"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
@@ -187,8 +191,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to write to the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"アプリケーションがクリップボードに書き込もうとしています。"
-"現在のクリップボードの内容は以下の通りです。"
+"アプリケーションがクリップボードに書き込もうとしています。現在のクリップボー"
+"ドの内容は以下の通りです。"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
@@ -199,16 +203,34 @@ msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
 msgstr ""
-"このテキストには実行可能なコマンドが含まれており、"
-"ターミナルに貼り付けるのは危険な可能性があります。"
+"このテキストには実行可能なコマンドが含まれており、ターミナルに貼り付けるのは"
+"危険な可能性があります。"
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: 端末インスペクター"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "メインメニュー"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "クリップボードにコピーしました"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "開いているすべてのタブを表示"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Ghostty のデバッグビルドを実行しています! パフォーマンスが低下しています。"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "設定を再読み込みしました"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Ghostty 開発者"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -246,23 +268,10 @@ msgstr "タブ内のすべてのターミナルセッションが終了します
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "分割ウィンドウ内のすべてのプロセスが終了します。"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "メインメニュー"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "クリップボードにコピーしました"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "開いているすべてのタブを表示"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr "⚠️ Ghostty のデバッグビルドを実行しています! パフォーマンスが低下しています。"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "設定を再読み込みしました"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Ghostty 開発者"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: 端末インスペクター"
diff --git a/po/mk_MK.UTF-8.po b/po/mk_MK.UTF-8.po
index 5552cc6e4..39bb72b91 100644
--- a/po/mk_MK.UTF-8.po
+++ b/po/mk_MK.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-23 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: Andrej Daskalov <andrej.daskalov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Macedonian\n"
@@ -41,7 +41,10 @@ msgstr "Грешки во конфигурацијата"
 msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
-msgstr "Пронајдени се една или повеќе грешки во конфигурацијата. Прегледајте ги грешките подолу и повторно вчитајте ја конфигурацијата или игнорирајте ги овие грешки."
+msgstr ""
+"Пронајдени се една или повеќе грешки во конфигурацијата. Прегледајте ги "
+"грешките подолу и повторно вчитајте ја конфигурацијата или игнорирајте ги "
+"овие грешки."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -53,6 +56,30 @@ msgstr "Игнорирај"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Одново вчитај конфигурација"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Подели нагоре"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Подели надолу"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Подели налево"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Подели надесно"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -84,33 +111,13 @@ msgstr "Подели"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Промени наслов…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Подели нагоре"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Подели надолу"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Подели налево"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Подели надесно"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Јазиче"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ново јазиче"
 
@@ -147,7 +154,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Инспектор на терминал"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "За Ghostty"
 
@@ -164,7 +171,9 @@ msgstr "Авторизирај пристап до привремена мемо
 msgid ""
 "An application is attempting to read from the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
-msgstr "Апликација се обидува да чита од привремената меморија. Содржината е прикажана подолу."
+msgstr ""
+"Апликација се обидува да чита од привремената меморија. Содржината е "
+"прикажана подолу."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
@@ -180,7 +189,9 @@ msgstr "Дозволи"
 msgid ""
 "An application is attempting to write to the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
-msgstr "Апликација се обидува да запише во привремената меморија. Содржината е прикажана подолу."
+msgstr ""
+"Апликација се обидува да запише во привремената меморија. Содржината е "
+"прикажана подолу."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
@@ -190,15 +201,35 @@ msgstr "Предупредување: Потенцијално небезбед
 msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
-msgstr "Вметнувањето на овој текст во терминалот може да биде опасно, бидејќи изгледа како да ќе се извршат одредени команди."
+msgstr ""
+"Вметнувањето на овој текст во терминалот може да биде опасно, бидејќи "
+"изгледа како да ќе се извршат одредени команди."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Инспектор на терминал"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Главно мени"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Копирано во привремена меморија"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Прегледај отворени јазичиња"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Извршувате дебаг верзија на Ghostty! Перформансите ќе бидат намалени."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Конфигурацијата е одново вчитана"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Развивачи на Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -236,23 +267,10 @@ msgstr "Сите сесии во ова јазиче ќе бидат преки
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Процесот кој моментално се извршува во оваа поделба ќе биде прекинат."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Главно мени"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Копирано во привремена меморија"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Прегледај отворени јазичиња"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr "⚠️ Извршувате дебаг верзија на Ghostty! Перформансите ќе бидат намалени."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Конфигурацијата е одново вчитана"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Развивачи на Ghostty"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Инспектор на терминал"
diff --git a/po/nb_NO.UTF-8.po b/po/nb_NO.UTF-8.po
index bd7c8876a..ad76eea3d 100644
--- a/po/nb_NO.UTF-8.po
+++ b/po/nb_NO.UTF-8.po
@@ -10,6 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-14 16:25+0200\n"
 "Last-Translator: cryptocode <cryptocode@zolo.io>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -45,8 +46,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Én eller flere konfigurasjonsfeil ble funnet. Vennligst gjennomgå feilene under, "
-"og enten last konfigurasjonen din på nytt eller ignorer disse feilene."
+"Én eller flere konfigurasjonsfeil ble funnet. Vennligst gjennomgå feilene "
+"under, og enten last konfigurasjonen din på nytt eller ignorer disse feilene."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -58,6 +59,30 @@ msgstr "Ignorer"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Last konfigurasjon på nytt"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Splitt opp"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Splitt ned"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Splitt venstre"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Splitt høyre"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -89,33 +114,13 @@ msgstr "Splitt"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Endre tittel…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Splitt opp"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Splitt ned"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Splitt venstre"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Splitt høyre"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Fane"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny fane"
 
@@ -152,7 +157,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Terminalinspektør"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Om Ghostty"
 
@@ -203,13 +208,30 @@ msgstr ""
 "Det ser ut som at kommandoer vil bli kjørt hvis du limer inn dette, vurder "
 "om du mener det er trygt."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Terminalinspektør"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Hovedmeny"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Kopiert til utklippstavlen"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Se åpne faner"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "⚠️ Du kjører et debug-bygg av Ghostty. Debug-bygg har redusert ytelse."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Konfigurasjonen ble lastet på nytt"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Ghostty-utviklere"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -247,23 +269,10 @@ msgstr "Alle terminaløkter i denne fanen vil bli avsluttet."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Den kjørende prosessen for denne splitten vil bli avsluttet."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Hovedmeny"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Kopiert til utklippstavlen"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Se åpne faner"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr "⚠️ Du kjører et debug-bygg av Ghostty. Debug-bygg har redusert ytelse."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Konfigurasjonen ble lastet på nytt"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Ghostty-utviklere"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Terminalinspektør"
diff --git a/po/nl_NL.UTF-8.po b/po/nl_NL.UTF-8.po
index 6ebea478b..466116352 100644
--- a/po/nl_NL.UTF-8.po
+++ b/po/nl_NL.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-24 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Nico Geesink <geesinknico@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Er zijn één of meer configuratiefouten gevonden. Bekijk de onderstaande fouten "
-"en herlaad je configuratie of negeer deze fouten."
+"Er zijn één of meer configuratiefouten gevonden. Bekijk de onderstaande "
+"fouten en herlaad je configuratie of negeer deze fouten."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -56,6 +56,30 @@ msgstr "Negeer"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Herlaad configuratie"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Splits naar boven"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Splits naar beneden"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Splits naar links"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Splits naar rechts"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -87,33 +111,13 @@ msgstr "Splitsen"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Wijzig titel…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Splits naar boven"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Splits naar beneden"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Splits naar links"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Splits naar rechts"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabblad"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nieuw tabblad"
 
@@ -150,7 +154,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Terminal inspecteur"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Over Ghostty"
 
@@ -198,16 +202,35 @@ msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
 msgstr ""
-"Het plakken van deze tekst in de terminal is mogelijk gevaarlijk, omdat "
-"het lijkt op een commando dat uitgevoerd kan worden."
+"Het plakken van deze tekst in de terminal is mogelijk gevaarlijk, omdat het "
+"lijkt op een commando dat uitgevoerd kan worden."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: terminal inspecteur"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Hoofdmenu"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Gekopieerd naar klembord"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Open tabbladen bekijken"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Je draait een debug versie van Ghostty! Prestaties zullen minder zijn dan "
+"normaal."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "De configuratie is herladen"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Ghostty ontwikkelaars"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -243,26 +266,13 @@ msgstr "Alle terminalsessies binnen dit tabblad zullen worden beëindigd."
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
-msgstr "Alle processen die nu draaien in deze splitsing zullen worden beëindigd."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Hoofdmenu"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Open tabbladen bekijken"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
 msgstr ""
-"⚠️ Je draait een debug versie van Ghostty! Prestaties zullen minder zijn dan normaal."
+"Alle processen die nu draaien in deze splitsing zullen worden beëindigd."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "De configuratie is herladen"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Gekopieerd naar klembord"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Ghostty ontwikkelaars"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: terminal inspecteur"
diff --git a/po/pl_PL.UTF-8.po b/po/pl_PL.UTF-8.po
index 492326c17..22d2cd975 100644
--- a/po/pl_PL.UTF-8.po
+++ b/po/pl_PL.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-18 11:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-17 12:15+0100\n"
 "Last-Translator: Bartosz Sokorski <b.sokorski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Znaleziono jeden lub więcej błędów konfiguracji. Sprawdź błędy wylistowane poniżej "
-"i przeładuj konfigurację lub zignoruj je."
+"Znaleziono jeden lub więcej błędów konfiguracji. Sprawdź błędy wylistowane "
+"poniżej i przeładuj konfigurację lub zignoruj je."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -58,6 +58,30 @@ msgstr "Zignoruj"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Przeładuj konfigurację"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Podziel w górę"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Podziel w dół"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Podziel w lewo"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Podziel w prawo"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -89,33 +113,13 @@ msgstr "Podział"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Zmień tytuł…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Podziel w górę"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Podziel w dół"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Podziel w lewo"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Podziel w prawo"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Karta"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nowa karta"
 
@@ -152,7 +156,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Inspektor terminala"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:958
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "O Ghostty"
 
@@ -203,31 +207,31 @@ msgstr ""
 "Wklejenie tego tekstu do terminala może być niebezpieczne, ponieważ może "
 "spowodować wykonanie komend."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu główne"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
 msgid "View Open Tabs"
 msgstr "Zobacz otwarte karty"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
 msgid ""
 "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
 msgstr "⚠️ Używasz wersji Ghostty do debugowania! Wydajność będzie obniżona."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
 msgid "Reloaded the configuration"
 msgstr "Przeładowano konfigurację"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:939
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
 msgid "Ghostty Developers"
 msgstr "Twórcy Ghostty"
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Inspektor terminala Ghostty"
-
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
@@ -264,6 +268,10 @@ msgstr "Wszystkie sesje terminala w obecnej karcie zostaną zakończone."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Wszyskie trwające procesy w obecnym podziale zostaną zakończone."
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1242
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Skopiowano do schowka"
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Inspektor terminala Ghostty"
diff --git a/po/pt_BR.UTF-8.po b/po/pt_BR.UTF-8.po
index f9fadce66..f6d2f26a2 100644
--- a/po/pt_BR.UTF-8.po
+++ b/po/pt_BR.UTF-8.po
@@ -8,11 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-28 11:04-0300\n"
 "Last-Translator: Gustavo Peres <gsodevel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-"
-"translation@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
+"net>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Um ou mais erros de configuração encontrados. Por favor revise os erros abaixo, "
-"e ou recarregue sua configuração, ou ignore esses erros."
+"Um ou mais erros de configuração encontrados. Por favor revise os erros "
+"abaixo, e ou recarregue sua configuração, ou ignore esses erros."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -58,6 +58,30 @@ msgstr "Ignorar"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Recarregar configuração"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Dividir para cima"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Dividir para baixo"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Dividir à esquerda"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Dividir à direita"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -89,33 +113,13 @@ msgstr "Dividir"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Mudar título…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Dividir para cima"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Dividir para baixo"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Dividir à esquerda"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Dividir à direita"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Aba"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nova aba"
 
@@ -152,7 +156,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Inspetor de terminal"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Sobre o Ghostty"
 
@@ -170,8 +174,8 @@ msgid ""
 "An application is attempting to read from the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
 msgstr ""
-"Uma aplicação está tentando ler da área de transferência. O conteúdo "
-"atual da área de transferência está sendo exibido abaixo."
+"Uma aplicação está tentando ler da área de transferência. O conteúdo atual "
+"da área de transferência está sendo exibido abaixo."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
@@ -203,13 +207,31 @@ msgstr ""
 "Colar esse texto em um terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns "
 "comandos podem ser executados."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Inspetor de terminal"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu Principal"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Copiado para a área de transferência"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Visualizar abas abertas"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Você está rodando uma build de debug do Ghostty! O desempenho será afetado."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Configuração recarregada"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Desenvolvedores Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -247,23 +269,10 @@ msgstr "Todas as sessões de terminal nessa aba serão finalizadas."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "O processo atual rodando nessa divisão será finalizado."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Menu Principal"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Copiado para a área de transferência"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Visualizar abas abertas"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr "⚠️ Você está rodando uma build de debug do Ghostty! O desempenho será afetado."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Configuração recarregada"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Desenvolvedores Ghostty"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspetor de terminal"
diff --git a/po/ru_RU.UTF-8.po b/po/ru_RU.UTF-8.po
index a3c21a246..2d13e6de7 100644
--- a/po/ru_RU.UTF-8.po
+++ b/po/ru_RU.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-24 00:01+0500\n"
 "Last-Translator: blackzeshi <sergey_zhuzhgov@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
@@ -44,9 +44,9 @@ msgstr "Ошибки конфигурации"
 msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
-msgstr "" 
-"Конфигурация содержит ошибки. Проверьте их ниже, а затем"
-"либо перезагрузите конфигурацию, либо проигнорируйте ошибки."
+msgstr ""
+"Конфигурация содержит ошибки. Проверьте их ниже, а затемлибо перезагрузите "
+"конфигурацию, либо проигнорируйте ошибки."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -58,6 +58,30 @@ msgstr "Игнорировать"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Обновить конфигурацию"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Сплит вверх"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Сплит вниз"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Сплит влево"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Сплит вправо"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -89,33 +113,13 @@ msgstr "Сплит"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Изменить заголовок…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Сплит вверх"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Сплит вниз"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Сплит влево"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Сплит вправо"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Вкладка"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Новая вкладка"
 
@@ -152,7 +156,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Инспектор терминала"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "О Ghostty"
 
@@ -169,9 +173,9 @@ msgstr "Разрешить доступ к буферу обмена"
 msgid ""
 "An application is attempting to read from the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
-msgstr "" 
-"Приложение пытается прочитать данные из буфера обмена. Эти данные "
-"отображены ниже."
+msgstr ""
+"Приложение пытается прочитать данные из буфера обмена. Эти данные отображены "
+"ниже."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
@@ -187,9 +191,8 @@ msgstr "Разрешить"
 msgid ""
 "An application is attempting to write to the clipboard. The current "
 "clipboard contents are shown below."
-msgstr "" 
-"Приложение пытается записать данные в буфер обмена. Эти данные " 
-"показаны ниже."
+msgstr ""
+"Приложение пытается записать данные в буфер обмена. Эти данные показаны ниже."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
 msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
@@ -199,17 +202,36 @@ msgstr "Внимание! Вставляемые данные могут нан
 msgid ""
 "Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
 "commands may be executed."
-msgstr "" 
-"Вставка этого текста в терминал может быть опасной. Это выглядит "
-"как команды, которые могут быть исполнены."
+msgstr ""
+"Вставка этого текста в терминал может быть опасной. Это выглядит как "
+"команды, которые могут быть исполнены."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: инспектор терминала"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Главное меню"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Скопировано в буфер обмена"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Просмотреть открытые вкладки"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Вы запустили отладочную сборку Ghostty! Это может влиять на "
+"производительность."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Конфигурация была обновлена"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Разработчики Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -247,24 +269,10 @@ msgstr "Все сессии терминала в этой вкладке буд
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Процесс, работающий в этой сплит-области, будет остановлен."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Главное меню"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Скопировано в буфер обмена"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Просмотреть открытые вкладки"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr "" 
-"⚠️ Вы запустили отладочную сборку Ghostty! Это может влиять на производительность."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Конфигурация была обновлена"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Разработчики Ghostty"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: инспектор терминала"
diff --git a/po/tr_TR.UTF-8.po b/po/tr_TR.UTF-8.po
index cee17a6a1..ac1bfdfc7 100644
--- a/po/tr_TR.UTF-8.po
+++ b/po/tr_TR.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-24 22:01+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish\n"
@@ -57,6 +57,30 @@ msgstr "Yok Say"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Yapılandırmayı Yeniden Yükle"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Yukarı Doğru Böl"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Aşağı Doğru Böl"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Sola Doğru Böl"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Sağa Doğru Böl"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -88,33 +112,13 @@ msgstr "Böl"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Başlığı Değiştir…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Yukarı Doğru Böl"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Aşağı Doğru Böl"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Sola Doğru Böl"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Sağa Doğru Böl"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Sekme"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Yeni Sekme"
 
@@ -151,7 +155,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Uçbirim Denetçisi"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Ghostty Hakkında"
 
@@ -202,13 +206,32 @@ msgstr ""
 "Bu metni uçbirime yapıştırmak tehlikeli olabilir; çünkü bir komut "
 "yürütülebilecekmiş gibi duruyor."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Uçbirim Denetçisi"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Ana Menü"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Panoya kopyalandı"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Açık Sekmeleri Görüntüle"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Ghostty’nin hata ayıklama amaçlı yapılmış bir sürümünü kullanıyorsunuz! "
+"Başarım normale göre daha düşük olacaktır."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Yapılandırma yeniden yüklendi"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Ghostty Geliştiricileri"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -246,25 +269,10 @@ msgstr "Bu sekmedeki tüm uçbirim oturumları sonlandırılacaktır."
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "Bu bölmedeki şu anda çalışan süreç sonlandırılacaktır."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Ana Menü"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Panoya kopyalandı"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Açık Sekmeleri Görüntüle"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr ""
-"⚠️ Ghostty’nin hata ayıklama amaçlı yapılmış bir sürümünü kullanıyorsunuz! "
-"Başarım normale göre daha düşük olacaktır."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Yapılandırma yeniden yüklendi"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Ghostty Geliştiricileri"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Uçbirim Denetçisi"
diff --git a/po/uk_UA.UTF-8.po b/po/uk_UA.UTF-8.po
index 662117071..5a264b537 100644
--- a/po/uk_UA.UTF-8.po
+++ b/po/uk_UA.UTF-8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-16 20:16+0200\n"
 "Last-Translator: Danylo Zalizchuk <danilmail0110@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -44,8 +44,9 @@ msgid ""
 "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
 "and either reload your configuration or ignore these errors."
 msgstr ""
-"Виявлено одну або декілька помилок у конфігурації. Будь ласка, перегляньте наведені "
-"нижче помилки і або перезавантажте конфігурацію, або проігноруйте ці помилки."
+"Виявлено одну або декілька помилок у конфігурації. Будь ласка, перегляньте "
+"наведені нижче помилки і або перезавантажте конфігурацію, або проігноруйте "
+"ці помилки."
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
 msgid "Ignore"
@@ -57,6 +58,30 @@ msgstr "Ігнорувати"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "Перезавантажити конфігурацію"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Розділити панель вгору"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Розділити панель вниз"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Розділити панель ліворуч"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Розділити панель праворуч"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -88,33 +113,13 @@ msgstr "Розділена панель"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "Змінити заголовок…"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "Розділити панель вгору"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "Розділити панель вниз"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "Розділити панель ліворуч"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "Розділити панель праворуч"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "Вкладка"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "Нова вкладка"
 
@@ -151,7 +156,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "Інспектор терміналу"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "Про Ghostty"
 
@@ -202,13 +207,31 @@ msgstr ""
 "Вставка цього тексту в термінал може бути небезпечною, оскільки виглядає "
 "так, ніби деякі команди можуть бути виконані."
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty: Інспектор терміналу"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Головне меню"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "Скопійовано в буфер обміну"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Переглянути відкриті вкладки"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Ви використовуєте відладочну збірку Ghostty! Продуктивність буде погіршено."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Конфігурацію перезавантажено"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Розробники Ghostty"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -247,24 +270,10 @@ msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr ""
 "Поточний процес, що виконується в цій розділеній панелі, буде завершено."
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Головне меню"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Скопійовано в буфер обміну"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "Переглянути відкриті вкладки"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr ""
-"⚠️ Ви використовуєте відладочну збірку Ghostty! Продуктивність буде погіршено."
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "Конфігурацію перезавантажено"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Розробники Ghostty"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Інспектор терміналу"
diff --git a/po/zh_CN.UTF-8.po b/po/zh_CN.UTF-8.po
index cdb4c3873..80c3766aa 100644
--- a/po/zh_CN.UTF-8.po
+++ b/po/zh_CN.UTF-8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:54-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-22 08:57-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-27 09:16+0100\n"
 "Last-Translator: Leah <hi@pluie.me>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
@@ -55,6 +55,30 @@ msgstr "忽略"
 msgid "Reload Configuration"
 msgstr "重新加载配置"
 
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "向上分屏"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "向下分屏"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:16
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "向左分屏"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp:21
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "向右分屏"
+
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
 msgid "Copy"
@@ -86,33 +110,13 @@ msgstr "分屏"
 msgid "Change Title…"
 msgstr "更改标题……"
 
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
-msgid "Split Up"
-msgstr "向上分屏"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
-msgid "Split Down"
-msgstr "向下分屏"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
-msgid "Split Left"
-msgstr "向左分屏"
-
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
-#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
-msgid "Split Right"
-msgstr "向右分屏"
-
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
 msgid "Tab"
 msgstr "标签页"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:248
 msgid "New Tab"
 msgstr "新建标签页"
 
@@ -149,7 +153,7 @@ msgid "Terminal Inspector"
 msgstr "终端调试器"
 
 #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:1003
 msgid "About Ghostty"
 msgstr "关于 Ghostty"
 
@@ -194,13 +198,30 @@ msgid ""
 "commands may be executed."
 msgstr "将以下内容粘贴至终端内将可能执行有害命令。"
 
-#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
-msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
-msgstr "Ghostty 终端调试器"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:201
+msgid "Main Menu"
+msgstr "主菜单"
 
-#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
-msgid "Copied to clipboard"
-msgstr "已复制至剪贴板"
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:222
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "浏览标签页"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:249
+msgid "New Split"
+msgstr ""
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:312
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr "⚠️ Ghostty 正在以调试模式运行！性能将大打折扣。"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:744
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "已重新加载配置"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:984
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Ghostty 开发团队"
 
 #: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
 msgid "Close"
@@ -238,23 +259,10 @@ msgstr "标签页内所有运行中的进程将被终止。"
 msgid "The currently running process in this split will be terminated."
 msgstr "分屏内正在运行中的进程将被终止。"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
-msgid "Main Menu"
-msgstr "主菜单"
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "已复制至剪贴板"
 
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
-msgid "View Open Tabs"
-msgstr "浏览标签页"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
-msgid ""
-"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
-msgstr "⚠️ Ghostty 正在以调试模式运行！性能将大打折扣。"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
-msgid "Reloaded the configuration"
-msgstr "已重新加载配置"
-
-#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
-msgid "Ghostty Developers"
-msgstr "Ghostty 开发团队"
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty 终端调试器"
diff --git a/src/apprt/gtk/Window.zig b/src/apprt/gtk/Window.zig
index 1300aed57..20ac3d955 100644
--- a/src/apprt/gtk/Window.zig
+++ b/src/apprt/gtk/Window.zig
@@ -25,6 +25,7 @@ const input = @import("../../input.zig");
 const CoreSurface = @import("../../Surface.zig");
 
 const App = @import("App.zig");
+const Builder = @import("Builder.zig");
 const Color = configpkg.Config.Color;
 const Surface = @import("Surface.zig");
 const Menu = @import("menu.zig").Menu;
@@ -242,12 +243,19 @@ pub fn init(self: *Window, app: *App) !void {
     }
 
     {
-        const btn = gtk.Button.newFromIconName("tab-new-symbolic");
+        const btn = adw.SplitButton.new();
+        btn.setIconName("tab-new-symbolic");
         btn.as(gtk.Widget).setTooltipText(i18n._("New Tab"));
-        _ = gtk.Button.signals.clicked.connect(
+        btn.setDropdownTooltip(i18n._("New Split"));
+
+        var builder = Builder.init("menu-headerbar-split_menu", 1, 0, .blp);
+        defer builder.deinit();
+        btn.setMenuModel(builder.getObject(gio.MenuModel, "menu"));
+
+        _ = adw.SplitButton.signals.clicked.connect(
             btn,
             *Window,
-            gtkTabNewClick,
+            adwNewTabClick,
             self,
             .{},
         );
@@ -824,6 +832,11 @@ fn gtkTabNewClick(_: *gtk.Button, self: *Window) callconv(.c) void {
     self.performBindingAction(.{ .new_tab = {} });
 }
 
+/// Create a new surface (tab or split).
+fn adwNewTabClick(_: *adw.SplitButton, self: *Window) callconv(.c) void {
+    self.performBindingAction(.{ .new_tab = {} });
+}
+
 /// Create a new tab from the AdwTabOverview. We can't copy gtkTabNewClick
 /// because we need to return an AdwTabPage from this function.
 fn gtkNewTabFromOverview(_: *adw.TabOverview, self: *Window) callconv(.c) *adw.TabPage {
diff --git a/src/apprt/gtk/gresource.zig b/src/apprt/gtk/gresource.zig
index 64067c199..7ced9fc45 100644
--- a/src/apprt/gtk/gresource.zig
+++ b/src/apprt/gtk/gresource.zig
@@ -75,6 +75,7 @@ pub const VersionedBlueprint = struct {
 pub const blueprint_files = [_]VersionedBlueprint{
     .{ .major = 1, .minor = 5, .name = "prompt-title-dialog" },
     .{ .major = 1, .minor = 5, .name = "config-errors-dialog" },
+    .{ .major = 1, .minor = 0, .name = "menu-headerbar-split_menu" },
     .{ .major = 1, .minor = 0, .name = "menu-surface-context_menu" },
     .{ .major = 1, .minor = 0, .name = "menu-window-titlebar_menu" },
     .{ .major = 1, .minor = 5, .name = "ccw-osc-52-read" },
diff --git a/src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp b/src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp
new file mode 100644
index 000000000..90de02845
--- /dev/null
+++ b/src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-headerbar-split_menu.blp
@@ -0,0 +1,25 @@
+using Gtk 4.0;
+
+menu menu {
+  section {
+    item {
+      label: _("Split Up");
+      action: "win.split-up";
+    }
+
+    item {
+      label: _("Split Down");
+      action: "win.split-down";
+    }
+
+    item {
+      label: _("Split Left");
+      action: "win.split-left";
+    }
+
+    item {
+      label: _("Split Right");
+      action: "win.split-right";
+    }
+  }
+}