upload czech translation

po/cs_CZ.UTF-8.po

@@ -0,0 +1,268 @@
+# Czech translations for com.mitchellh.ghostty package.
+# Copyright (C) 2025 Mitchell Hashimoto
+# This file is distributed under the same license as the com.mitchellh.ghostty package.
+# Luna <cartridges1@proton.me>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: com.mitchellh.ghostty\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: m@mitchellh.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-19 08:28-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 19:24+0100\n"
+"Last-Translator: Luna <cartridges1@proton.me>\n"
+"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:5
+msgid "Change Terminal Title"
+msgstr "Změnit Nadpis Terminálu"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:6
+msgid "Leave blank to restore the default title."
+msgstr "Zanechte prázdné k obnovení původního nadpisu."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:9
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:10 src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:44
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušit"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/prompt-title-dialog.blp:10
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:5
+msgid "Configuration Errors"
+msgstr "Chyby v Konfiguraci"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:6
+msgid ""
+"One or more configuration errors were found. Please review the errors below, "
+"and either reload your configuration or ignore these errors."
+msgstr ""
+"Jedna nebo více chyb byly nalezeny v konfiguraci. Prosím podívejte se na chyby zobrazeny dole, "
+"a aktualizujte konfiguraci nebo ignorujte tyto chyby."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:9
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorovat"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/config-errors-dialog.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95
+msgid "Reload Configuration"
+msgstr "Aktualizovat Konfiguraci"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:6
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopírovat"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:11
+msgid "Paste"
+msgstr "Vložit"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Vyčistit"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:23
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:78
+msgid "Reset"
+msgstr "Resetovat"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:42
+msgid "Split"
+msgstr "Rozdělit"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Změnit Nadpis..."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50
+msgid "Split Up"
+msgstr "Rozdělit Nahorě"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:43
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:55
+msgid "Split Down"
+msgstr "Rozdělit Dole"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:48
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:60
+msgid "Split Left"
+msgstr "Rozdělit Vlevo"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:53
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:65
+msgid "Split Right"
+msgstr "Rozdělit Vpravo"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:59
+msgid "Tab"
+msgstr "Karta"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:62
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:30
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:246
+msgid "New Tab"
+msgstr "Nová Karta"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:67
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:35
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Zavřít Kartu"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:73
+msgid "Window"
+msgstr "Okno"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:76
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:18
+msgid "New Window"
+msgstr "Nové Okno"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:81
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Zavřít Okno"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Konfigurace"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:92
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:90
+msgid "Open Configuration"
+msgstr "Otevřít Konfiguraci"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Inspektor Terminálu"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:102
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:960
+msgid "About Ghostty"
+msgstr "O Ghostty"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:107
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončit"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:6
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:6
+msgid "Authorize Clipboard Access"
+msgstr "Povolit Přístup ke Schránce"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to read from the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Aplikace se snaží přečíst obsah ve schránce. Obsah schránky "
+"je zobrazen dole."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:10
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:10
+msgid "Deny"
+msgstr "Zakázat"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-read.blp:11
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:11
+msgid "Allow"
+msgstr "Povolit"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-osc-52-write.blp:7
+msgid ""
+"An application is attempting to write to the clipboard. The current "
+"clipboard contents are shown below."
+msgstr ""
+"Aplikace se snaží zapsat do schránky. Obsah schránky "
+"je zobrazen dole."
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Varování: Potenciálně Nebezpečné Vložení"
+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:7
+msgid ""
+"Pasting this text into the terminal may be dangerous as it looks like some "
+"commands may be executed."
+msgstr ""
+"Vložení tohoto textu do terminálu může být nebezpečné protože to vypadá že "
+"nějáké příkazy mohou být spuštěny."
+
+#: src/apprt/gtk/inspector.zig:144
+msgid "Ghostty: Terminal Inspector"
+msgstr "Ghostty: Inspektor Terminálu"
+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1243
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Zkopírováno do schránky"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:47
+msgid "Close"
+msgstr "Zavřít"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:87
+msgid "Quit Ghostty?"
+msgstr "Zavřít Ghostty?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:88
+msgid "Close Window?"
+msgstr "Zavřít Okno?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:89
+msgid "Close Tab?"
+msgstr "Zavřít Kartu?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Zavřít Rozdělení?"
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Všechny procesy budou terminovány."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:97
+msgid "All terminal sessions in this window will be terminated."
+msgstr "Všechny procesy v tomto okně budou terminovány."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Všechny procesy v této kartě budou terminovány."
+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:99
+msgid "The currently running process in this split will be terminated."
+msgstr "Momentálně běžící proces v tomto rozdělení bude terminován."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:200
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Hlavní Menu"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:221
+msgid "View Open Tabs"
+msgstr "Zobrazit Otevřené Karty"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:295
+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"  Používáte testovací verzi Ghostty! Výkon bude snížen."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:725
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Konfigurace bylo aktualizována"
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:941
+msgid "Ghostty Developers"
+msgstr "Vývojáři Ghostty"